国榷卷八十九第13页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲寅日，司礼太监胡承诏、李□□协守南京。

乙卯日，御史饶京弹劾□□□□张维枢。

山西阳和卫发生地震，连续多日不止。

这个月，福建盗贼起事，劫掠会昌，蔓延到上杭、武平。

九月戊午朔日，已故吏部□□郎中夏嘉遇，被追赠为太常寺卿。

庚申日，皇帝告谕吏部：严格纠察贪污行为，谨慎选拔巡抚和巡按御史。

辛酉日，段国章、张振彦都被任命为太常寺少卿，提督四夷馆；刘大受、姚应嘉都被任命为太仆寺少卿，为添注官。

已故巡抚云南右副都御史李材，被追赠为右都御史。

御史吴玉参弹劾惠安伯张庆臻贿赂兵部尚书王在晋、阁臣刘鸿训以及中书舍人田佳璧，以篡改敕书。

癸亥日，协理京营戎政兵部尚书吕纯如被免职。

甲子日，南京都察院右都御史闵洪学被罢官。

丁卯日，夜间，京师发生地震。

戊辰日，右副都御史许可征被削去官籍。

己巳日，皇帝告诫科道官说：“朕广开言路，每日亲临文华殿，揭发奸邪、指斥佞臣的奏疏，早晨呈上，傍晚就批复。但沽名钓誉、营私舞弊的人并非没有，他们推荐官员是为了施恩，弹劾奏章却缺乏实据。起初阅览奏章，言辞恳切忠诚，等朕追问，就推托说是风闻。甚至不辨忠奸，一概弹劾，使大臣不能安于职位，谁与朕共同治理？这不是朕虚心纳谏、推诚接纳的本意。今后务必摒弃积习，秉持公正忠诚。条陈奏事必须切实可行，弹劾官员必须事事有据。使谏官没有错杂的是非，难道还担心官员们有混淆的名实？治乱在此一举，各自应当谨慎整饬。”

解学龙、刘先春被任命为户科、工科都给事中。

辛未日，皇帝在平台召见廷臣及督师王象乾，询问王象乾的方略。王象乾回答说：“插汉大酋长虎墩兔憨与顺义王卜石兔、哈喇慎白黄台吉，都是元朝小王子之后。卜、哈两位酋长都是插汉的部落，每年进贡。自从黄台吉与插汉发生冲突，插汉不再进贡。隆庆庚午年，俺答接受封号并开市，卜、哈部落的夷人多次劫掠。去年卜石兔向西逃走，哈喇慎被掳掠，白台吉仅以身免，向东投靠建虏。他的弟弟跌各兔等人不愿如此，白台吉羞愧而死。哈喇慎部落如今没剩下多少人。朵颜卫三十六家夷人，今日也应当联络，加上哈喇慎可得三万人。各夷人中只有永邵卜最强，约有三十余万人，如果联合卜石兔的兵力，可以抵御插汉。”皇帝说：“插汉的意思是不接受安抚，怎么办？”王象乾回答：“应当从容笼络。”皇帝说：“如果他不肯和谈呢？”王象乾秘密上奏，内容未能完全听闻。皇帝认为他说得好，命令他前往与袁崇焕共同筹划。王象乾请求拨发抚赏银五万两。

甲戌日，工科给事中颜继祖进言：“海盗郑芝龙已经投降，应当责令他报效朝廷，今后切勿再任用福建人。”皇帝听从了他的建议。

贵州分守贵宁道左布政使胡平表晋升为太仆寺卿。

命令审理囚犯，由吏部尚书王永光主持审判。

已故□□□□魏时亮，被追赠为太子少保，其子荫庇入国子监。

丁丑日，已故太仆寺少卿周朝瑞，被追赠为大理寺卿。

戊寅日，董承业被任命为太常寺少卿，为添注官。

云南道御史毛羽健弹劾刑部广西司员外郎杨维松、吏部验封司郎中蔡奕琛为邪党。

己卯日，工科给事中颜继祖进言：正额赋税的借贷应当确定，贪赃的追缴法令应当迅速，官员的协济应当尽力，乡绅的捐助应当平均，援纳的便利应当实行，泛滥的生祠应当改变，多余的官署应当裁撤，士民的义举应当鼓励。皇帝听从了他的建议。但正额赋税的借贷和监生加纳两项没有实行。

河南道御史方大任进言：“人心风俗，只有皇上首先加以磨砺。”皇帝认为他说得对。

庚辰日，皇帝告谕王象乾说：“先前在平台召对，你奏称往年款待虏人，联合朵颜三十六家、布憨兔八大酋，花费七万两银子，每年两次互市，如今应当加倍，达到三十六万两。你可传示袁崇焕、督抚喻安性，确切查实后上报。”

命令会极门在申时以后不得再送入奏章，但军情奏报不受此限。

辛巳日，赐予已故右佥都御史唐顺之谥号。

壬午日，发生大雷电。

癸未日，兵部职方司郎中余大成被调任外官。

皇帝告谕祭祀已故□□□□杨道寅。

乙酉日，赐予已故兵部左侍郎李楠祭葬。李楠曾巡抚陕西，有贪名，甚至估算粪价，咸宁知县张允登当面指责他，李楠因张允登清廉正直得民心，隐忍而怀恨在心。

丙戌日，已故□□□□潘应龙被追赠为太仆寺卿，其子荫庇入国子监。

裁撤登莱巡抚，罢免孙国桢。

丁亥日，贬谪巡城御史邹毓祚，因为他擅自逮捕人。

这个月，插汉虎墩兔憨与卜石兔、永邵卜交战。虎墩兔憨私通卜五榜什的妻子，战败逃走。都令色、令宰生联合托气喇嘛，追杀祅夷都司吉能一半的兵马。又屯驻在延宁塞外，穷追卜石兔，同时假装向督师请求和谈。起初请求和谈银七万两，如今加倍，不敢上报。

旌表京城孝女刘氏。刘氏是刘兰闰的女儿，侍奉母亲张氏，不嫁人，年四十六岁，母亲在八月去世，她便绝食而死。巡视东城御史曹暹上报此事。

十月庚子朔日。己丑日，皇帝在文华殿召见廷臣，因锦州军队哗变，袁崇焕请求军饷的奏疏被展示给阁臣。阁臣请求批准发放，皇帝责备户部尚书毕自严。又说：“袁崇焕先前说裁减兵员、减少额度，如今为何还是这样？”兵部尚书王在晋说：“裁减应当等到明年。”阁臣请求发放三十万两银子。礼部右侍郎周延儒说：“关门过去防备胡人，如今还要防备士兵。先前宁远哗变就发饷，如今又是锦州。各边镇效仿，不知何时是尽头。”皇帝问周延儒怎么办，他回答说：“臣不是阻止发放国库银两。如今即使给了，也应当寻求长久的策略。”皇帝称赞他说得好。又责备科道官言事失实，即使召对商议，也只是空文罢了。众臣都惭愧谢罪。

允许太仆寺卿郭兴言回家终养父母。

庚寅日，右谕德陈子壮申诉其父□科给事中陈熙昌的冤情，命令录用其父。

辛卯日，补任李遇知、许世荩、张鹏云、马思理为给事中。李遇知在吏科，许世荩在户科，张鹏云在礼科，马思理在兵科。

南京陕西道御史陈必谦陈述先前被陷害的始末，以及同官王允成、黄公辅、刘之凤、涂世业、万言扬等人。有旨意：一名官员只准推荐一人，不得赘言。

再次告谕边臣。

丙申日，继续考选黄绍杰、颜光祖为给事中，刘士桢、刘学周、□□□、毛九华、杨通□、辛金铉、崔应登、袁燿杰、张嗣荣为试监察御史。辛金铉等人被派往南京。

丁酉日，魏学濂为其父吏科都给事中魏大中申冤，并陈述其兄魏学洢为父尽孝而死的情况，又呈上血书揭露阮大铖、傅櫆的罪行。皇上命令魏学洢附祭于其父祠中，追赠魏大中为太常寺卿。诏书说：天地凝聚正气，便生出忠义之臣；世道昏暗蒙昧，更彰显坚贞的节操。如刘陶死于北寺，杨震殉节于西亭，都因一时灾祸而声名流传千年。你魏大中，生来有节，视死如归。原本清高绝尘，刚强制物，可以像贪绳缚蝉蚓、肉视虎狼一样。因此众人皆知一鹗之可贵，嫉恶如神羊必触。自从担任使者，升任琐闼之班，历经清要之职，终至天掖。锐意于平治天下，极力议论兴衰。节操与才能相得益彰，夔惟坐剔。当时人称司隶阳球已升，此辈岂能容身；假使铜鍉伯华不死，天下必能安定。然而恰逢分公媪之时，正值蔡京、童贯当权；士人亢奋君宗，开启窦武、陈蕃之祸。只因你坛帷过于高峻，更成为攻击的目标。贝锦一旦织成，雉罗便随之而来。诏令追查钩党，狱署同文。李膺、范滂碎首于黄门，乔固暴尸于城北。三光暗淡，海水群飞。当此之时，可谓极矣。如今世道大洗，天宇重明。朕因此表彰幽忠，崇敷显秩。震雷一夕，已毁元佑之碑；解泽重泉，大表比干之墓。特追赠你为太常寺卿。以你之臣忠，彰显为子孝。魏学洢、魏学濂之义，生死相同。卞壸诚奇，王裒可念。呜呼！位居箕尾，识归天傅说之星；炳彼丹心，宝入地苌弘之血。