国榷卷八十九第12页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十九 思宗崇祯元年戊辰 · 第12页（共15页）
1628 年历史地图
加载 1628 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
上又出□科给事中许誉卿所论黔事，李橒、杨述中漏网，问阁臣若何。对曰：“臣向里居未悉。”誉卿曰：“安位袭秩，李橒索金盆致祸。”上问廷臣果否。御史毛羽健曰：“臣在蜀，闻贵阳被围，李橒力守，时功罪颇不一。”下廷臣会议。赐崇焕食，出至午门。或问以“五年果效否”，崇焕曰：“上期望甚迫，故以五年慰圣心也。”识者卜其无成。时朝议忧皮岛毛文龙难驭，大学士钱龙锡过崇焕，语及之，遂定计而去。
皇上又拿出□科给事中许誉卿所论贵州事务，李橒、杨述中漏网，问阁臣如何。回答说：“臣向来家居不熟悉。”许誉卿说：“安位袭职，李橒索要金盆导致祸患。”皇上问廷臣是否属实。御史毛羽健说：“臣在四川，听说贵阳被围，李橒力守，当时功罪颇不一致。”下廷臣会议。赐袁崇焕食物，他出来到午门。有人问“五年果然有效吗”，袁崇焕说：“皇上期望很迫切，所以用五年安慰圣心。”有识之士预料他不会成功。当时朝议忧虑皮岛毛文龙难以驾驭，大学士钱龙锡拜访袁崇焕，谈及此事，于是定计而去。
故□□□□费兆元，赠刑部尚书。
已故□□□□费兆元，追赠刑部尚书。
太仆寺卿安伸免。
太仆寺卿安伸被免职。
乙亥，严禁私驿。
乙亥日，严禁私人使用驿站。
丙子，康新民为大理寺卿改南居益户部右侍郎，督理仓场，曹文衡为右副都御史，兼理粮饷，巡抚应天。
丙子日，康新民被任命为大理寺卿，改任南居益为户部右侍郎，负责管理粮仓和场地；曹文衡被任命为右副都御史，兼管粮饷，巡抚应天。
丁丑，御史黄宗昌劾前户部尚书张我续、通政使岳骏声、工科右给事中潘士闻、南京户部右侍郎吕图南、御史王珙，皆魏忠贤遗党。命我续削籍，余免官。
丁丑日，御史黄宗昌弹劾前户部尚书张我续、通政使岳骏声、工科右给事中潘士闻、南京户部右侍郎吕图南、御史王珙，称他们都是魏忠贤的余党。皇帝下令张我续削去官籍，其余人免官。
诛罪监李永贞，共籍银二十九万金。
诛杀罪臣太监李永贞，抄没其家产共得白银二十九万两。
己卯，锦州城成。
己卯日，锦州城修建完成。
辛巳，故吏部尚书张问达予祭葬，赠太保，荫中书舍人。
辛巳日，已故吏部尚书张问达被赐予祭葬，追赠太保，荫封其子为中书舍人。
张士范张星及中书舍人周承禹下刑部狱。以承禹泄其旨也，并论城旦。
张士范、张星及中书舍人周承禹被关入刑部监狱。因周承禹泄露了皇帝旨意，一并被判城旦之刑。
王尊德改兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广军务。
王尊德改任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广军务。
壬午，海宁萧山大风雨，海溢，溺人畜亡算，伤稼。
壬午日，海宁和萧山遭遇大风雨，海水泛滥，淹死人畜无数，庄稼受损。
御史涂保泰免，王世鲲削籍。
御史涂保泰被免职，王世鲲被削去官籍。
巡抚福建右佥都御史朱一冯免。
巡抚福建右佥都御史朱一冯被免职。
癸未，赐袁崇焕尚方剑。
癸未日，赐予袁崇焕尚方宝剑。
张鹤鸣免，改陆完学光禄寺卿。
张鹤鸣被免职，改任陆完学为光禄寺卿。
初，广宁塞外有炒化、煖兔、贵英诸虏，蓟镇三协有三十六家守门诸夷，所云“西虏”也，皆受我赏。建虏虽强，其势未大合。至是中外迎上指，谓通建虏，并革其赏，诸夷已閧然。会塞外饥请粟，上坚不予，且罪阑出者。于是东边诸胡群起扬去，乃尽折入建虏，不受汉索矣。
起初，广宁塞外有炒化、煖兔、贵英等部落，蓟镇三协有三十六家守门诸夷，即所谓的“西虏”，都接受明朝的赏赐。建虏虽然强大，但势力尚未完全联合。到这时，朝廷内外迎合皇帝旨意，认为他们勾结建虏，一并革除赏赐，各部族已喧哗不满。恰逢塞外饥荒请求粮食，皇帝坚决不给，并惩罚擅自出塞者。于是东边各部胡人纷纷离去，全部投靠建虏，不再听从明朝号令。
甲申，辽东宁远军乏粮四月，因大噪。执巡抚右佥都御史毕自肃。自肃尝奏请，户部未发，悍卒露刃排幕府，缚自肃及总兵官朱梅、推官苏涵淳、州同知张世荣置谯楼上，棰击交下。自肃伤殊甚，面血。兵备道郭广新至，身翼自肃为解，始全。胁索饷，括抚夷金及朋桩得二万金，不厌，益纷。小票借商民足五万，始解。自肃草奏引罪，走中左所。八月丙申，自经。袁崇焕至，宥首恶杨正朝、张思顺，诱捕其党，推按多广武及车左右营卒，斩十六人，治本帅罪有差。毕自肃字范九，淄川人，萬曆丙辰进士，知定兴，迁礼部主事，历郎中，擢宁前道佥事，累进今官。年四十九。军变时，逋饷至五十三万有奇。变闻，削秩。其兄太子太保户部尚书自严，三上章以己官赎弟职，不许。
甲申日，辽东宁远军缺粮四个月，因此发生哗变。士兵抓住巡抚右佥都御史毕自肃。毕自肃曾上奏请求粮食，户部未发放，凶悍士兵持刀闯入幕府，捆绑毕自肃及总兵官朱梅、推官苏涵淳、州同知张世荣，置于谯楼上，棍棒交加。毕自肃伤势严重，满脸是血。兵备道郭广新赶到，以身保护毕自肃为其解围，才得以保全。士兵胁迫索要军饷，搜刮抚夷金和朋桩银共得两万两，仍不满足，更加混乱。用小票向商民借贷凑足五万两，才平息。毕自肃草拟奏章认罪，逃往中左所。八月丙申日，自缢而死。袁崇焕到后，宽恕首恶杨正朝、张思顺，诱捕其党羽，推究多为广武及车左右营士兵，斩首十六人，治本帅罪责不等。毕自肃字范九，淄川人，萬曆丙辰年进士，曾任定兴知县，升礼部主事，历任郎中，擢升宁前道佥事，累升至现任官职。享年四十九岁。兵变时，拖欠军饷达五十三万多两。兵变消息传出后，被削去官秩。其兄太子太保户部尚书毕自严，三次上奏请求用自己的官职赎弟弟的罪，未被允许。
郑以伟曰：自有东事以来，每推一经略、一抚出，便视之如膜外，各袖手旁观。以故胡杀其外，法杀其内，非无人才也，而苦若秋叶之零落。毕公之杀，非胡非法，而独死数百悍卒手，不尤痛哉！乃考其终始，又不死于悍卒而死于部賷及议论间也。就使不死悍卒，亦必陷文不活矣。籍第令司饟者辘辘不绝而犹蹉跌，方可咎公，奈何不然？说者或责以恩威之不著，夫抚不母若，枵子腹而望其顺，慈媪不能，何威之施？起嘉靖至萬曆，兵凡六七变，如五堡、大同、辽阳、留都、浙江、宁夏，非酿苛掊，则激大役，公皆无焉。且募兵如倒植浮屠，欲执其末，难矣。彼虽抚乎？非有韩、范穷年塞上之久，一旦蜂拥豕突，一书生寄其上。强则穷奇，欲缚其腹使不餐；弱则窃脂，欲箝其喙使不肉。势必无抚，岂非天哉！
郑以伟说：自从东事发生以来，每次推举一位经略、一位巡抚出京，便视之如局外人，各自袖手旁观。因此外有胡人杀戮，内有法纪杀戮，并非没有人才，却苦于像秋叶般凋零。毕公之死，既非胡人杀戮，也非法纪杀戮，却独自死于数百凶悍士兵之手，岂不更令人痛心！考察其始终，又不死于悍卒而死于部下的勒索和议论之间。即使不死于悍卒，也必陷于文网而不得活。假使负责粮饷者源源不断供应而仍出差错，才可归咎于毕公，为何不是这样？议论者或指责其恩威不显，但巡抚若不能像母亲般抚恤，让士兵空着肚子却期望他们顺从，慈母也不能做到，何况施威？从嘉靖到萬曆，兵变共六七次，如五堡、大同、辽阳、留都、浙江、宁夏，不是因苛刻剥削酿成，就是因大役激变，毕公都无此情况。而且募兵如同倒置的佛塔，想抓住其末端，难矣。他虽为巡抚，但非有韩琦、范仲淹长年驻守塞上的经历，一旦蜂拥豕突，一书生居于其上。强者则穷凶极恶，想束缚其腹使其不食；弱者则偷窃，想钳制其口使其不食肉。势必无法安抚，岂非天意！
御史鲍奇谟劾免。
御史鲍奇谟被弹劾免职。
大学士钱龙锡、周道登往德陵。
大学士钱龙锡、周道登前往德陵。
乙酉，召廷臣于平台，出御史梁子璠所请汰兵饷疏，问户部左侍郎王家祯、兵部尚书王在晋：“何兵饷冒滥至此也？”二臣各条对。上又出韩一良前疏及指参周应秋、阎鸣泰、张翼明、褚泰初等，以先后矛盾夺其右佥都御史衔。又出大同总兵官渠家桢奏辨失事者，阁臣言其罪，上然之，并咎督抚俱弛备。
乙酉日，在平台召见廷臣，拿出御史梁子璠请求裁减兵饷的奏疏，问户部左侍郎王家祯、兵部尚书王在晋：“为何兵饷冒滥到如此地步？”二臣各自条陈回答。皇帝又拿出韩一良先前的奏疏及指参周应秋、阎鸣泰、张翼明、褚泰初等人，因其前后矛盾，剥夺其右佥都御史衔。又拿出大同总兵官渠家桢奏辩失事者的奏疏，阁臣指出其罪责，皇帝同意，并责备督抚都放松了防备。
给袁崇焕十万金资鼓铸，仍发饷金二十万。
赐给袁崇焕十万两白银资助鼓铸，另发饷银二十万两。
丙戌，吕维祺为尚宝司卿。
丙戌日，吕维祺被任命为尚宝司卿。
丁亥，诛故锦衣卫左都督田尔耕。
丁亥日，诛杀原锦衣卫左都督田尔耕。
戊子，故□部□侍郎臧尔劝，赠兵部尚书，荫子入国子监。
戊子日，原某部某侍郎臧尔劝，被追赠兵部尚书，荫封其子入国子监。
八月已酉朔，谕通钱法。
八月己酉朔日，下谕疏通钱法。
庚寅，毛文龙慰谕各岛，值风，泊登州。
庚寅日，毛文龙前往各岛慰劳宣谕，遇风，停泊在登州。
召廷臣于平台。
在平台召见廷臣。
辛卯，都督□□赵率教为总兵官，镇守永平蓟州，辖马松大石曹墙八路。
辛卯日，都督某赵率教被任命为总兵官，镇守永平蓟州，管辖马松、大石、曹墙八路。
改胡世赏刑部右侍郎，钱象春通政司使，吕兆熊南京户部尚书，摄右侍郎事兼右副都御史，总督粮储。
改任胡世赏为刑部右侍郎，钱象春为通政司使，吕兆熊为南京户部尚书，代理右侍郎事兼右副都御史，总督粮储。
礼部右侍郎徐光启补日讲，马之骐补经筵。
礼部右侍郎徐光启补任日讲官，马之骐补任经筵官。
壬辰，上于乾清宫大殿额曰敬天法祖。
壬辰日，皇帝在乾清宫大殿题写匾额“敬天法祖”。
太常寺卿蒋一骢疾去，林宗载为太常寺卿。
太常寺卿蒋一骢因病离职，林宗载被任命为太常寺卿。
癸巳，福建道御史张三谟言：“君德无为，臣道代终。罔知罔兼，君德所贵。皇上临下以简，御众以宽，宜总其大指以责成功。令阁臣尽心辅导，或有所失，言官不能执争，事关一节，无乾清议，惟当就事论事，固不得为轻薄诋毁之言以伤大臣之体，大臣亦不得因小言辄去，务秉虚公以成休容之风。”上是之。
癸巳日，福建道御史张三谟进言：“君德在于无为，臣道在于代终。不知不兼，是君德所贵。皇上以简驭下，以宽御众，应总揽大纲以责成成功。令阁臣尽心辅导，若有失误，言官不能坚持争论，事关小节，不违清议，只应就事论事，固然不得作轻薄诋毁之言以伤大臣体面，大臣也不得因小言辄去，务必秉持虚公以成就宽容之风。”皇帝认为正确。
王象乾仍以少师兼太子太师兵部尚书兼都察院右都御史，督师行边，宣大□□御虏。
王象乾仍以少师兼太子太师兵部尚书兼都察院右都御史，督师巡边，宣大某地抵御胡虏。
甲午，令吉安人如会典准食淮盐。
甲午日，下令吉安人按会典规定准许食用淮盐。
南京刑部尚书潘士良免。
南京刑部尚书潘士良被免职。
谕曰：“朕欲与大小臣工日筹庶务，而诸司各有职掌，宣召频繁，恐滋耽阁，惟是辅臣呼吸相通，今除盛暑祁寒之外，朕当时御文华殿参详章奏。”
皇帝下谕：“朕欲与大小臣工每日筹划政务，而各司各有职掌，宣召频繁，恐致耽搁，唯有辅臣呼吸相通，今除盛暑严寒之外，朕当按时到文华殿审阅章奏。”
乙未，李日华为太仆寺少卿，倪应春为南京太常寺少卿。
乙未日，李日华被任命为太仆寺少卿，倪应春为南京太常寺少卿。
己亥，起唐晖尚宝司卿，摄司丞事。
己亥日，起用唐晖为尚宝司卿，代理司丞事。
命恤故吏科给事中侯震旸。震旸字□□，嘉定人，萬曆庚戌进士，天启壬戌，劾沈㴶交结客氏卢受之罪，至是子峒曾疏请，赠太常寺少卿。
下令抚恤已故吏科给事中侯震旸。侯震旸字某，嘉定人，萬曆庚戌年进士，天启壬戌年，弹劾沈㴶勾结客氏、卢受之罪，至此其子侯峒曾上疏请求，追赠太常寺少卿。
辛丑，李叔元为光禄寺卿，摄太仆事，添注。
辛丑日，李叔元被任命为光禄寺卿，代理太仆寺事，为添注官。
壬寅，起礼部尚书盛以弘协理詹事府，朱大启为太仆寺少卿，添注，杨觐光为南京太仆寺卿。
壬寅日，起用礼部尚书盛以弘协理詹事府，朱大启为太仆寺少卿，添注，杨觐光为南京太仆寺卿。
乙巳，章光岳为太常寺少卿，提督四夷馆，添注，起郝土膏兵科给事中。
乙巳日，章光岳被任命为太常寺少卿，提督四夷馆，添注，起用郝土膏为兵科给事中。
翰林院侍讲徐时泰孙之獬陈具庆并削籍，贡士周录除名。应秋子。
翰林院侍讲徐时泰、孙之獬、陈具庆一并被削去官籍，贡士周录被除名。周录是周应秋之子。
丙午，起谢升太常寺少卿，提督四夷馆。
丙午日，起用谢升为太常寺少卿，提督四夷馆。
神庙德妃许氏薨，附葬张顺妃园。
神庙德妃许氏去世，附葬于张顺妃园。
丁未，前兵部尚书邵辅忠、户部尚书李精白、黄宪卿削籍。
丁未日，前兵部尚书邵辅忠、户部尚书李精白、黄宪卿被削去官籍。
上始御文华殿参详章奏，翰林科道各二人备宣读，中书舍人二人侍班。
皇帝开始到文华殿审阅章奏，翰林科道各二人准备宣读，中书舍人二人侍班。
戊申，吏部尚书王永光言三事：贪残宜戒，册报宜信，拣避地方宜罪。从之。
戊申日，吏部尚书王永光进言三事：贪残应戒，册报应信实，拣避地方应治罪。皇帝听从。
己酉，彭惟城改南京太常寺少卿。
己酉日，彭惟城改任南京太常寺少卿。
庚戌，起刘定国太仆寺卿。
庚戌日，起用刘定国为太仆寺卿。
故吏部尚书陆光祖孙灏、故山东参政谭昌言子贞知并入国子监。
已故吏部尚书陆光祖的孙子陆灏、已故山东参政谭昌言的儿子谭贞知，一同进入国子监学习。
前漕运户部尚书郭尚友、户部尚书郭允厚俱听议，前巡抚山西右佥都御史牟志夔、御史游凤翔、周维持、太仆寺少卿陈英俱免。户科给事中陈良训论其党逆。
前任漕运户部尚书郭尚友、户部尚书郭允厚都听候审议；前任巡抚山西右佥都御史牟志夔、御史游凤翔、周维持、太仆寺少卿陈英都被免职。户科给事中陈良训弹劾他们结党叛逆。
建虏犯黄泥洼，袁崇焕令总兵官祖大寿击却之，斩百八十级，获马骡百二十。
建虏侵犯黄泥洼，袁崇焕命令总兵官祖大寿击退敌军，斩首一百八十级，缴获马骡一百二十匹。
辛亥，周之谦为太常寺卿。
辛亥日，周之谦被任命为太常寺卿。
壬子，翰林院编修吴孔嘉削籍。孔嘉微时，故怨族人吴养春，及登第，因其逃仆讦奏，起黄山之案，倾陷数百家。
壬子日，翰林院编修吴孔嘉被削去官籍。吴孔嘉在微贱时，曾怨恨同族人吴养春，等到考中进士后，利用吴养春逃亡仆人的告发，兴起黄山案件，陷害了数百家。
御史张汝懋刘徽免。
御史张汝懋、刘徽被免职。