国榷卷八十九第2页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲戌日，冯时行为通政司使，蒋一骢为太常寺卿。

皇上驾临文华殿，讲完后，告谕九卿说：“月食要修省，令百官条陈对策，卿等大臣，为何没有见到？”于是亲手写敕令给他们看。

陈盟被任命为国子司业，黄近朱被任命为吏部文选主事。

告戒晓谕百官说：“朕听说除奸赏俊，是君主的大权；毕力竭忠，是臣子的大节。所以必须借助劝惩来维护法守，警戒覆辙来激励新图。如今为你们文武百官明诏：近来督师王之臣上奏安插属夷，逆恶罪妪表里为奸，招聚群狐，盗窃国柄。刑政多懈，赏罚无章，上累先帝之明，下结万民之怨，这是你们诸臣所目见的。幸而天厌大奸，早正国法，蠹孽尽洗，内外廓清。即使你们诸臣，才品各有短长，立身各有本末。殷鉴不远，岂可忽视！从今开始，各务涤濯肺肠，各修职业。提精明振作之念，戒悠忽诞慢之习。不得苟怀私图，致败国事。动辄推诿权奸掣肘，不得自行其志。如今大奸既除，职掌还归各司，而犹不致忠竭节，也不是事朕之道。至于内外各衙门积年弊窦，尚未清厘，该部院自行检举陈奏，痛与法剔，勿事虚文。大要为国节财，为民择吏。固圉者以封疆为重，守土者以民困为本。其有挟私坏公，逞臆荧听，不从国家起念，专以窥瞷妄营者，朕不时廉察，决不轻贷。一切奏议有关国计者，遵我祖宗成法，不得妄议纷更。惟其大法小廉，柔远宁迩，以佐朕平明之治。”

命司礼监斥卖魏忠贤的田宅，于是有人请求赐第，皇上说：“不必估价，等东西底定，留赐第以待功臣，榜为策勋府。”

督师王之臣上奏安插属夷，分置关西、蓟镇、宣大共一千五百余人。

减少黄山价，仍为十二万金。之前许志吉增到二十五万，巡抚应天李待问上奏减少。

乙亥日，工部尚书薛贞免职，仍乘传车。

丙子日，夜，月食。

丁丑日，江西道御史林栋隆说六件事：重视票拟，申明公论，珍惜爵赏，严格核实，谨慎言路，审慎机密。上报闻知。

戊寅日，吏部大计外官，命下贪官于理。

何吾驺被任命为左春坊左中允。

己卯日，礼科给事中周可陛说六件事：保圣躬，恤民困，复边疆，起废官，扶吏治，广制额。上报闻知。

兵部请求将毛文龙移驻盖套，下廷议，移督师于关门。

毕自肃被任命为右佥都御史，巡抚辽东。

礼科给事中仇维桢弹劾吏部验封司郎中周良才、保定府同知王象复、太仆寺卿署工部郎中徐四岳、太仆寺少卿梁梦环都是党逆漏网。上报闻知。

庚辰日，南京户科给事中陈党说六件事：定圣志，隆泰交，惜人才，慎边功，息纷社，重名器。皇上嘉奖采纳。

工科给事中颜继祖说：“海盗郑芝龙，生长于泉州，虚实了然于胸。聚集数百艘船，聚集数万徒众，劫富施贫。百姓不怕官而怕盗，一人作贼，一家无恙，一姓从贼，一方可保。而总兵俞咨皋与吴淳夫是儿女亲家，丙寅年招抚的议论，实际上饱了贼囊。旧抚朱钦相听任他收杨禄、杨策以为用。然而抚剿之后，必须散归原籍，领以的保；而俞咨皋招之于海上，即置之海上，商民任其劫掠。今日受抚，明日即为寇。去年春中左所之变，朱一冯严檄杨禄、杨策，杳然无迹。俞咨皋开始调兵，继而辞劾副将陈希范并及俞咨皋，而钱神有灵，冰山足倚，听任强寇蹂躏内地，囤聚海澄间。所以闽师不可不去。朱一冯忤逆吴淳夫，不安其位；而在闽日久，才识并练，不妨加衔久任。所以闽抚必不可不留。”皇上认为对，逮捕俞咨皋下法司。御史黄仲驿也弹劾他。

御史罗元宾说：“国家不得其理的原因，是没有实心任事之臣，则门户反为之祟。自从东林党出现，聚徒讲学，并非不好。然而坛坫设而标榜起，标榜起而依附生，不肖者因而排异己、侵朝权。于是有攻东林者出，若攻者攻其偏颇以归之大道，可以；但于人则引绳批根，于己则坚营固垒。以彼为我敌明，以我为彼敌暗。又或自处多瑕，呼朋乐善，当攻人之时，已开为人攻之隙。各攻各守，递胜递负，有自来矣。如今奸邪殄灭，世道一新。然而所诛的是罪珰、罪妪，何与于门户？亦何与于攻门户者事？而得毋喜其局可翻，伏机设穽以图报复，惑也；又得毋切切然忧其局可翻，力为防遏以弥缝其间，亦惑也。夫君子小人，互相指之名，今日之世革道也。不唯革小人恣祸之阶，并宜革君子道长之名；不惟革借门户以锢人之弊，并宜革借门户以图报之端。”皇上嘉奖采纳。

辛巳日，命内臣都入直，非受命不许出禁门。

御史杨维垣说词臣持论偏颇，指倪元璐。

壬午日，上皇嫂皇后张氏懿安皇后尊号，居慈庆宫。

因常州去年水灾，折绢有差。

冉悦孔被晋升为左都督，卢抱忠被晋升为都督同知。

癸未日，开始御经筵。

录外官卓异二十四人，赐宴礼部，仍记录。

恢复原南京兵部右侍郎岳元声的官职。

甲申日，刘廷宣为大理寺右少卿。

发内帑金三十万，分给宣大、东江。

工部□□郎中朱国盛辞去太常寺卿，自免。

命安置降夷于延绥、宁夏、甘肃、固原间。起初，兵部请求安置于山海关三屯营，不许。

颁布懿安皇后的诏书。

乙酉日，恢复原大学士刘一燝、韩爌的官职。