国榷卷八十九第5页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十九 思宗崇祯元年戊辰 · 第5页（共15页）
1628 年历史地图
加载 1628 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
兵科给事中宋鸣梧请：内外官久任，至召对荐举，并仿世庙西内当直之法，通政司限字，并仿宋人贴黄之法，又会典宜重修，丘濬大学衍义宜删补。上嘉纳之。
兵科给事中宋鸣梧请求：内外官久任，至召对荐举，并仿世庙西内当直之法，通政司限字，并仿宋人贴黄之法，又会典宜重修，丘濬《大学衍义》宜删补。皇上嘉纳。
三月壬戌朔，熊膏为右副都御史，巡抚南赣汀韶，熊文灿为右佥都御史，巡抚福建，耿如杞为右副都御史，巡抚山西，并提督军务。
三月壬戌朔，熊膏任右副都御史，巡抚南赣汀韶；熊文灿任右佥都御史，巡抚福建；耿如杞任右副都御史，巡抚山西，并提督军务。
起王永光吏部尚书，改王在晋刑部尚书，商周祚南京兵部尚书，起郭鞏兵部左侍郎，周延儒罗之骐为礼部右侍郎，张鼐南京吏部右侍郎王，家祯徐绍吉为户部左侍郎，家祯督理边饷，绍吉督理京畿钱法。
起用王永光为吏部尚书，改任王在晋为刑部尚书，商周祚为南京兵部尚书，起用郭鞏为兵部左侍郎，周延儒、罗之骐为礼部右侍郎，张鼐为南京吏部右侍郎，王家祯、徐绍吉为户部左侍郎，王家祯督理边饷，徐绍吉督理京畿钱法。
高弘图为太仆寺卿，添注。
高弘图为太仆寺卿，添注官职。
癸亥，礼科给事中阎可陛言：“媚珰诸臣：李蕃建三祠；李精白建两祠，迎像真定，九拜呼九千岁；毛一鹭建祠于应天；姚宗文、张翼明建祠于湖广、大同；朱童蒙建祠于延绥，用琉璃瓦；刘诏建祠于蓟镇，冕旒金像；吴淳夫建祠于临清，毁民万舍；祠河南斥民居万七千间；祠江西斥澹台灭明祠。又江夏知县王尔玉刑逼熊廷弼长子□自刎于狱，廷弼妻称冤，裸杖其二婢，贪暴何如也！又邹元标、冯从吾之理学，杨涟之节义，沈惟炳、刘懋皆力救杨涟，尚淹其启事，吝一原官，余复何望哉！”命召沈惟炳、刘懋等。
癸亥日，礼科给事中阎可陛上言：“谄媚魏忠贤的官员：李蕃建三座祠堂；李精白建两座祠堂，在真定迎接塑像，九拜并呼九千岁；毛一鹭在应天建祠；姚宗文、张翼明在湖广、大同建祠；朱童蒙在延绥建祠，用琉璃瓦；刘诏在蓟镇建祠，塑像戴冕旒穿金衣；吴淳夫在临清建祠，毁坏民房万间；在河南建祠，拆毁民房一万七千间；在江西建祠，拆毁澹台灭明祠。还有江夏知县王尔玉，刑逼熊廷弼长子□在狱中自杀，熊廷弼妻子喊冤，竟被裸体杖打两名婢女，其贪婪残暴何等严重！还有邹元标、冯从吾的理学，杨涟的节义，沈惟炳、刘懋都竭力营救杨涟，至今仍被搁置，吝啬一个原官，其余还有什么指望！”皇帝下令召用沈惟炳、刘懋等人。
甲子，巡抚延绥岳和声言：“镇饷京运岁额四十三万三千七百三十九金，四川协济岁额四万金，今历欠百五十余万。以套虏言之，吉能物故，诸子幼弱，酋妇以罕同空名统属之，是以干儿、骂炒、计旗牌等酋，自天启五年背盟入犯。又款虏市赏，兵部欠马价八千三百六十金，今春何抵？乞以陕西新饷二十六万给延绥，抵解辽饷。”章下所司。
甲子日，巡抚延绥岳和声上言：“延绥镇军饷，每年从京城运送定额四十三万三千七百三十九两，四川协济每年定额四万两，至今拖欠一百五十余万两。以河套蒙古来说，吉能已死，其子年幼，酋妇以罕同空名统属，因此干儿、骂炒、计旗牌等酋长，自天启五年背盟入侵。又有归附蒙古的市赏，兵部欠马价八千三百六十两，今年春天如何抵偿？请求将陕西新饷二十六万两拨给延绥，抵作解送辽饷。”奏章下发有关部门。
禁漳泉人贩海。
禁止漳州、泉州人出海贸易。
王在晋改刑部尚书，王永光改户部尚书各仍太子太保。
王在晋改任刑部尚书，王永光改任户部尚书，各仍兼任太子太保。
乙丑，大行皇帝发引，己巳，葬德陵。
乙丑日，大行皇帝（熹宗）灵柩出殡，己巳日，葬于德陵。
改□□杨东明，赠刑部尚书，故□□郭璧，赠南京工部右侍郎。
改任□□杨东明，追赠刑部尚书，故□□郭璧，追赠南京工部右侍郎。
丙寅，河南道御史罗元宾言：“揆地盈列，相业宜光。自叶向高以来，阴阳闪烁，彼此弥缝，骨鲠之风微，养痈不顾。今结辙可更。积威所劫，如票拟张凌云、陈大同之侵欺，科臣郭兴治请算明，而曰‘不必苛求’；闽抚失事，听其规避；宽张体乾、田尔耕之罪。此专擅行私之渐也，焉用彼相哉！”
丙寅日，河南道御史罗元宾上言：“内阁大臣满座，相业应当显赫。自叶向高以来，阴阳闪烁，彼此弥缝，正直之风微弱，养痈成患而不顾。如今应改弦更张。积威所迫，如票拟张凌云、陈大同的侵欺，科臣郭兴治请求查清，却说‘不必苛求’；福建巡抚失事，听其规避；宽恕张体乾、田尔耕之罪。这是专擅行私的开端，哪里用得着这样的宰相！”
戊辰，前巡抚顺天右都御史单明诩、工部侍郎何宗圣、张文郁削籍，前吏部尚书周应秋革职闲住。以吏科都给事中魏照乘劾其媚珰躐进也。
戊辰日，前巡抚顺天右都御史单明诩、工部侍郎何宗圣、张文郁被削籍为民，前吏部尚书周应秋被革职闲住。因吏科都给事中魏照乘弹劾他们谄媚魏忠贤而越级升官。
谕：“近来诰敕，繁称过情，殊为非体。今后撰拟不由词臣，缮写不由中书者，俱按驳。”从中书舍人李不伐之请。
皇帝下谕：“近来诰敕文书，繁称失实，很不合体统。今后撰写拟稿不由词臣，缮写不由中书舍人的，一律驳回。”这是采纳中书舍人李不伐的请求。
御史吴焕言五事：清军饷，汰冗吏，核循良，惩贪墨，减加派。上是之。
御史吴焕上言五事：清理军饷，淘汰冗吏，考核良吏，惩治贪官，减少加派。皇帝认为正确。
密云卒乏饷而嚣，事闻，命户兵二部速给。
密云士兵因缺饷而喧闹，事情上报后，命令户部、兵部迅速拨给。
许章奏如古贴黄法，节其要粘进，著为令。大学士李国𣚴言之。
允许奏章仿照古代贴黄之法，节录要点粘贴进呈，著为法令。这是大学士李国𣚴的建议。
李国𣚴上十事：厉必为之志，务典学之益，执总览之要，广听纳之方，谨内侍之渐，崇节俭之德，核职掌之实，精用人之衡，恤下民之苦，循久任之法。上大是之。
李国𣚴上陈十事：励行必为之志，务求典学之益，执掌总览之要，广开听纳之方，谨防内侍之渐，崇尚节俭之德，核实职掌之实，精通用人之衡，体恤下民之苦，遵循久任之法。皇帝深表赞同。
补章允儒等五人给事中，乔承诏等十五人御史。
补授章允儒等五人为给事中，乔承诏等十五人为御史。
巡抚辽东右佥都御史毕自肃言边事：曰审布置之法，三方并建：毛镇居东，宁镇居西，登镇居中，共为声援。闻旅顺去南四卫甚近，险阻可冯。若令登镇以全力移守，相地据险，收集辽民，为屯牧进取之基，后责宁镇协力并举，恢复河东；曰明战守之法，偏箱车重大难旋沟壑，惟田车为便。若得千余辆，骡引之，无事转输，有事列营，外列拒马木，布置枪炮，内藏精骑逐北；曰慎沿边之防。章下部覆行。
巡抚辽东右佥都御史毕自肃上言边事：一是审度布置之法，三方并建：毛文龙镇守东面，宁远镇守西面，登莱镇守居中，互为声援。听说旅顺离南四卫很近，险要可守。若令登莱镇以全力移守，相地据险，收集辽民，作为屯田牧马进取之基，后责成宁远镇协力并举，恢复河东；二是明确战守之法，偏箱车重大难行于沟壑，只有田车方便。若得千余辆，用骡牵引，无事时转运物资，有事时列阵，外列拒马木，布置枪炮，内藏精骑追击；三是谨慎沿边防御。奏章下发有关部门执行。
兵科左给事中李鲁生免。工科给事中颜继祖言：“先帝时，票拟不归阁臣，逮系俱出中旨，长安啧有繁言。鲁生明目张胆，谓‘旨不从中出而谁出’，甚创‘执中为帝，宅中为王’之说，牵强附会，长忠贤矫擅之恶。天启五年七月，既枚卜词林，循资拾级，人人觊觎，焉得真才而用之？且‘老成’云者，‘成’即为‘老’，老于识，非老于年，盖阴为冯铨地也。丁卯典试湖广，试录后序荒唐颇僻，谓‘屈悲宋谑，安所用之’，又云‘摅所欲言，朝上而夕报可，亦小臣呼吸上通帝座之验已’。明取旨如寄，不敬莫大焉。”命部议处，已削籍，明年遣戍。
兵科左给事中李鲁生免职。工科给事中颜继祖上言：“先帝时，票拟不归内阁，逮捕全由中旨，长安议论纷纷。李鲁生明目张胆，说‘旨意不从宫中出从谁出’，甚至创‘执中为帝，宅中为王’之说，牵强附会，助长魏忠贤矫诏专擅之恶。天启五年七月，既已枚卜词林，按资历升迁，人人觊觎，怎能得真才而用？且‘老成’之说，‘成’即为‘老’，老于见识，非老于年龄，这是暗中为冯铨铺路。丁卯年主持湖广乡试，试录后序荒唐偏颇，说‘屈原悲愤宋玉戏谑，哪里用得着’，又说‘抒发所想说的，早上上奏晚上就批准，也是小臣呼吸上通帝座的验证’。明显把取旨当作儿戏，不敬莫大焉。”皇帝命部议处，不久削籍，次年遣戍。
大学士施凤来、张瑞图并免，各进太傅，荫尚宝司丞，遣行人护行，赐金币廪役。
大学士施凤来、张瑞图一同免职，各进太傅，荫子尚宝司丞，派行人护送，赐金币和廪役。
兵部尚书阎鸣泰免，明年遣戍。鸣泰前荐前总督蓟辽王象乾，云：“往事不具论。自天启二年二月广宁陷后，以中枢自请行边。至关门，率抚夷诸将王牧民、朱梅等至八里铺，呼虎酋之中军贵英恰等面劳之，各踊跃从命。”时象乾年逾八旬，下部议。
兵部尚书阎鸣泰免职，次年遣戍。阎鸣泰先前推荐前总督蓟辽王象乾，说：“往事不具论。自天启二年二月广宁陷落后，以兵部尚书身份自请巡边。到山海关，率抚夷诸将王牧民、朱梅等至八里铺，召虎酋的中军贵英恰等当面慰劳，各踊跃从命。”当时王象乾年过八旬，奏章下发部议。
御史高弘图郭兴言张文熙俱为太仆寺少卿，胡承诏为南京太仆寺卿。
御史高弘图、郭兴言、张文熙俱为太仆寺少卿，胡承诏为南京太仆寺卿。
工科都给事中陈维新调山东布政司□参政。
工科都给事中陈维新调任山东布政司□参政。
礼部左侍郎李孙宸署翰林院事。
礼部左侍郎李孙宸署理翰林院事。
己巳，钱谦益为詹事。
己巳日，钱谦益为詹事。
兵科给事中杨时化论高平知县乔淳贪虐，下台狱。
兵科给事中杨时化弹劾高平知县乔淳贪婪暴虐，被下诏狱。
魏照乘为太常寺少卿，添注，提督四夷馆，杨维垣李宜培各为太仆寺少卿，添注。
魏照乘为太常寺少卿，添注，提督四夷馆，杨维垣、李宜培各为太仆寺少卿，添注。
壬申，援辽总兵官毛文龙奏建虏遣可可孤山马秀才等五人至皮岛求款。
壬申日，援辽总兵官毛文龙上奏，建州女真派可可孤山、马秀才等五人至皮岛请求议和。
癸酉，盗焚剑州。
癸酉日，盗贼焚烧剑州。
丁丑，奉熹宗悊皇帝神主于慈宁宫。
丁丑日，奉熹宗悊皇帝神主于慈宁宫。
己卯，户科给事中钟炌言：“熊明遇、黄龙光、徐良彦、邹维琏、邓汉等诬赃破家，今日没者恤，更宜赠荫；戍者释，更宜冠带；废者用，更宜敕注册。如北城兵马司指挥彭大科，以乙榜不往贺赐第上梁，推工部主事，半载不下，竟调景东府佐，弁弃去。虽乙榜亦不可轻也。”
己卯日，户科给事中钟炌上言：“熊明遇、黄龙光、徐良彦、邹维琏、邓汉等被诬陷贪赃破家，如今已死的应抚恤，更应赠官荫子；戍边的应释放，更应恢复冠带；废黜的应起用，更应敕令注册。如北城兵马司指挥彭大科，因乙榜出身不前往祝贺赐第上梁，被推举工部主事，半年不下，竟调任景东府佐，弃官而去。即使乙榜出身也不可轻视。”
辛巳，昧爽，陕西天赤如血，射牖隙皆赤。
辛巳日，黎明时分，陕西天空赤红如血，照射窗隙皆呈红色。
壬午，虏入大安口，寻遁。
壬午日，敌虏入侵大安口，不久退去。
敕仓漕大臣通惠河司官各先期浚河，毋阻运。从巡仓御史李遵之言。
敕令仓漕大臣、通惠河司官各提前浚河，不得阻碍漕运。这是采纳巡仓御史李遵的建议。
重修光宗皇帝实录成。光庙纪事仅周月，先成，因国本红丸多烦词，命重修以进。
重修光宗皇帝实录完成。光宗纪事仅一个月，先已完成，因国本、红丸案多烦词，命重修进呈。
刑部侍郎黄兆元卒。
刑部侍郎黄兆元去世。
太监崔文升下狱，戍南京。
太监崔文升被下狱，戍守南京。
御史张三谟言：“今日群下非他，即强半事魏忠贤、媚崔呈秀之流。画伏之鼠忌明，灵场之鬼宜夜，其心固不欲世界光明也。此辈反复布置，必欲使杨、左不为忠臣，邹、赵尽为邪党。意原被魏忠贤厌薄斥去者，本属党类，可急引为同调；至会题奏处者，可归罪忠贤已耳。独首被摧折之徒，皆彼合谋并力以攻之，而驷不及舌，言犹在耳。诸臣若来，邪正难掩，不得不举王安为对案，借李三才为葛藤，同市井之白赖，顾左右而言他。尚恐圣意犹疑，旁观未厌，遂言澄汰已清，纷嚣可禁，徒见其张皇太甚，愈增狼狈矣。夫自逆珰发难，虽名役用诸人，实诸人阴用逆珰，又各用之以报怨争宠。今禁锢涂抹往日诸臣，索垢寻瘢，谓不可用，执一定之案，据相寻之辙，永忠于魏、崔，岂不悖哉！”
御史张三谟上言：“今日群臣不是别人，多半是事奉魏忠贤、谄媚崔呈秀之流。画伏之鼠忌光，灵场之鬼宜夜，其心本不愿世界光明。这些人反复布置，必欲使杨涟、左光斗不为忠臣，邹元标、赵南星尽为邪党。意思是原被魏忠贤厌弃斥退的人，本属党类，可急引为同调；至于会题奏处的人，可归罪于魏忠贤而已。唯独首被摧折之徒，皆彼合谋并力以攻之，而驷不及舌，言犹在耳。诸臣若来，邪正难掩，不得不举王安为对案，借李三才为葛藤，同市井之白赖，顾左右而言他。尚恐圣意犹疑，旁观未厌，遂言澄汰已清，纷嚣可禁，徒见其张皇太甚，愈增狼狈。自逆珰发难，虽名义上役用诸人，实诸人暗中用逆珰，又各用以报怨争宠。如今禁锢涂抹往日诸臣，索垢寻瘢，谓不可用，执一定之案，据相寻之辙，永忠于魏忠贤、崔呈秀，岂不悖谬！”