国榷卷八十九第14页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊戌日，皇上驾临文华殿，将御史李懋芳关于兵饷的奏疏展示给阁臣。李标说：“钱粮内外互相监督，外解并责成司府，建议很好。”皇上命令户部尚书毕自严核实新旧赋额详细上奏。又拿出御史李长春弹劾吏部积弊及革除顶首充饷的奏疏，阁臣称赞。又命令御史吴玉宣读之前弹劾王在晋失事隐瞒不报，以及刘鸿训擅自修改张庆臻敕书等奏疏。李标请求让王在晋归乡，皇上说：“事情应当有是非，怎能轻易让他离去？”于是询问惠安伯张庆臻行贿总理京营改敕之事，阁臣谢罪说不知。皇上说：“你们先上奏请求，兵部及张庆臻有揭帖，为何说不知？”随即问张庆臻，张庆臻推说是中书改敕。皇上叱责说：“敕书岂能妄加增改！”问各位大臣，都谢罪说不知。兵科给事中张鼎延说：“张庆臻确实行贿改敕。”皇上问阁臣是谁增改的，阁臣仍未承认。皇上翻阅兵部揭帖，发现是刘鸿训批了“西房”二字。原来敕书都是旧稿，刘鸿训自己添入的。立即命令阁臣票拟，又命令吏部会推阁员。

起用唐世济为兵部左侍郎，熊明遇、程正己为右侍郎，世济、正己为添注，黄龙光为太仆寺卿，署理太常寺少卿事，方孔昭为兵部职方司郎中。

起用李养正为太子太保南京刑部尚书，陈于廷为南京都察院右都御史，刘泽深为右副都御史，巡抚南赣汀韶。

己亥日，原礼部左侍郎周炳谟，追赠礼部尚书，荫封中书舍人，赐予祭葬，谥号文简。

兵科给事中熊奋渭、御史吴玉被贬谪外任。之前召对时，熊奋渭私下说话，皇上听说后责备了他。

壬寅日，山东右布政使王化行辞去光禄寺卿之职。因河工事务，皇上未准。

甲辰日，起用甄淑为太常寺少卿。

下诏停止刑罚。

丙午日，沐天波继承黔国公爵位。

丁未日，左春坊刘宇亮请求告老还乡。

戊申日，兵部尚书王在晋被免职，大学士刘鸿训认罪被削去官职，连同职方郎中苗思顺都被判处死刑，后改为戍守代州卫，中书舍人田佳璧被判处死刑。

户科给事中韩一良被罢免。

庚戌日，南京陕西道御史陈必谦上言：“前山西道御史刘弘光、福建道御史汪若极、陕西道御史门克新都谄媚奸佞，危害朝政。”奏章下到部里讨论。

乙卯日，汉南盗贼四百余人从咸阳、两当逼近略阳，勾结当地土贼三千余人攻入略阳，逼近汉中。官兵追至宁羌、阶州，后又返回略阳抵抗，俘虏关南道中军王道成，因追兵紧急，将其抛弃。

丙辰日，户部左侍郎王家祯、巡抚辽东右佥都御史毕自肃、总兵官朱梅都被免职。

十一月戊午朔日。庚申日，吏部会推阁员：吏部左侍郎成基命，礼部右侍郎钱谦益、郑以伟，尚书李腾芳、孙慎行、何如宠、薛三省、盛以弘，礼部右侍郎罗喻义，吏部尚书王永光，都察院左都御史曹于汴。不久，礼部尚书温体仁因怨恨钱谦益，揭发他在天启初年主持浙江乡试时受贿钱千秋，认为他不应被选入内阁。

户科给事中黄承昊上言盐政八事：一是给商库价应定额设置，先朝商人中盐，即赴场支盐。自灶丁困顿、边商久候，于是内商冒领边钞，水商行盐，而边商苦于绝塞。若非随到随售，怎能没有怨望？隆庆二年，都御史庞尚鹏因边商羁留等候，允许赍送运司给价，令内商按官价承买，暂留银二十万备用。后遵行之。稍改，先给二钱五分，余听内商互易。后内监刘文燿搜括以馈赠逆阉，库价不给，而奸商投靠崔、魏之门，留正纲之盐，超行浮课，盖新引贵而旧引贱也。今库价仅七万余金，乞暂留那用；二是禁止私贩；三是销毁旧引，往年运司袁世振减盐斤，每包止四百三十斤，兼行旧引，销尽仍旧五百余斤，今宜以四百三十斤为准。四是革除商弊。每引算价五分，非祖宗二斗五升之旧，又加杂费，安得不困？乞令内商交易立限，禁其短价；五是罢除加派，祖制灶丁岁办七十万五千余引，边商纳粟五斗五升，赴场支盐二百五斤为引。自盐法沮坏，先臣秦钺创余盐之法，每正引带余盐共五百五十斤为包，行之久矣。后盐斤消折，于是每引折价二钱给边商，令自买盐。后苦久候，将折价及仓钞并与内商。其后以折价输部，抵亏课之额，不复给商。近引四百三十斤，尽买补之余盐，而祖宗正盐无存矣。今大工加派数万金，工毕宜蠲；六是放宽边粟斗斛；七是推行边腹屯田；八是议论两淮票盐。皇上采纳了他的建议。

癸亥日，在文华殿召见廷臣及温体仁、钱谦益。温体仁、钱谦益相互质辩，良久。皇上说：“温体仁所参‘神奸结党’，是谁？”温体仁说：“钱谦益党羽甚多，臣不敢尽言。即枚卜之典，俱自谦益主持。”吏科给事中章允儒说：“温体仁资深望轻，如纠劾谦益，何不先于枚卜也？”温体仁说：“前则冷局，今卜相为皇上慎用人耳。”章允儒说：“朋党之说，小人以陷君子，天启朝可鉴。”皇上叱责他，于是下锦衣卫狱，后削籍。而礼部以钱千秋试卷呈上，皇上责备钱谦益。钱谦益引罪而出，立即命令廷议。阁臣请钱谦益回籍，旋除名为民，下钱千秋刑部。御史房可壮乞如阁臣言，皇上说：“君前臣名，何衔之称？”于是停止枚卜。李标、钱龙锡固请，皇上切责诸臣。礼部右侍郎周延儒也说：“自来会推会议，并习故套，仅一二人主持，余无所言，即言出而祸随之矣。”皇上大加称赞。

夏允彝说：枚卜一事，钱谦益必欲首推，而虑周延儒方以召对得上意，惧同推势必用周，力扼而止之。不知上果意在用周，不推适启上疑耳，安能力止耶？于是党同之疑中于上者愈深。温体仁发难而周为之助，或云内庭已有为之应者，共费金八万。宫府同声以排东林，而谦益辈扬扬不知也。倏蒙召对，谦益自以为枚卜定于此日矣。及入朝，方知有温疏。温与钱廷辨，温言如涌泉而钱颇诎，因事出于意外也。先是钱与韩敬为仇，韩因浙人，钱欲典试浙中，文震孟曾讽止之，钱不之纳。及应召北上，文又劝以缓缓枚卜，而钱又不纳。其科场一事实冤，而诬以为罪，此不能扼之。观钱立身本末，原不足用，而温已首发难端，与满朝为仇，势不得不自结于上前。救一人，争一事，上弥信其公忠，而天下元气凋残尽矣。其操守亦能自励，故上始终敬信之。然与卢杞之清忠强介，固其伦也。周再出，颇反温之所为，而操守滥甚。败坏国事，实在两人，而实东林过激以致此，遂致天下左袵，痛哉！

倪元璐说：自神祖中叶以来，三四十年之间，朝宁之局则已三变。其始天子静摄，听君子小人之自战而不为之理。所谓鼠斗穴中，将勇者胜耳。故其时君子时胜时败，然君子虽或不胜，而其助亦不衰也。其既凶寺擅权，小人处必胜之地，君子即亦戢心搏志而甘处不胜，不敢复言战。小人亦不曰“战”，直曰“禽馘之耳”。然其时君子虽婴祸患，其心愈益喜，曰：“吾君子也。”其后魁柄已振，握照明法，君子小人皆怵然不敢穷战，而阴制以谋。故其时气战者败，谋战者胜；谋阳者败，谋阴者胜。凡明主所钳鞬以绳贪人宵类者，小人皆借之以穽君子。其君子既祸败，即无可自解曰：“吾君子。”其小人亦不靳归名君子，而但使其无救于祸败。又可曰：“非我也，法也。”是故君子之不幸，未有甚于此时者矣。

乙丑日，吏科给事中章允儒被削去官职。

辛未日，在文华殿召见宁阳侯陈光裕、襄城伯李守锜、清平伯吴遵周、诚意伯刘孔昭，询问京营整顿情况如何。各有回答。皇上即用李守锜总督京营。