国榷卷八十九第4页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

少师大学士施凤来、张瑞图主持礼部会试。

辛丑日，命令自元年二月所发章奏，都限十日内题覆，如仍稽迟违误，部科互相勘核。

癸卯日，翰林侍读温体仁入值经筵日讲。

甲辰日，黄州知府胡芳桂上陈八事：说足用莫先富民，富民莫先禁奢；说农、工、商、贾各执其业而天下治；说漕政坏于旗军之贫、运官之不肖、把总之需索；说欲民安俗化莫切于用贤县令，欲贤令莫切于郡守司道之监临、抚按之监察；说天下臣僚善于其职者，命之久任；说停止进学纳附；说免当铺助饷助工。奏章下发有关部门。

张承诏等六人任给事中，袁弘勋等十人任试监察御史。

四川监军参议曹大受上奏：“西南土酋独安氏为劲敌，其所据之巢又为天设之险。其受地则水内、水外全是沃壤，一年耕可足三年之食。其头目则夷把、汉把，遇有警，各率所部裹粮持器，不费安氏斗米寸铁。如今想剿夷，非黔蜀交攻不可。为什么？贵阳距蜀千有余里，而遵义、永宁又隶于蜀，为贼之后户。黔急则走蜀，势有必然。宜令蜀抚兼制黔事，以调遣遵义、永宁、毕节三路之兵。如议剿而图大创，在相天时而察地利。何谓天时？安氏寓兵于农，当三四月间，民方急农，驱之即戎，必不悉众以赴。此以实乘虚，天时之不可失也。若论地利，贵阳至陆广百里，一河深险，天之所以限南北也。陆广至大方百七十里，贼巢棋布，难进亦难退，仅可据险而守。独毕节一路与四夷交通，今为贼据。如进兵必先取毕节。臣按自永宁至赤水约百五十里，路无险碍，赤水有城可屯。宜结一大营，厚集其众，非十万则七八万。进百六十里为毕节，至大方不过五十里。大方震恐，必悉众来拒，此必鼓勇一战，可夺而据之。据毕节则四夷救援之路塞，然后遵义、永宁之兵同日并举。彼方欲救毕节，而又恐遵义之拟其后；欲守遵义，而又恐永宁之捣其虚。彼应接不暇，其锋自折。此剿之策也。但黔蜀现兵不过五六万，饷乏兵少，莫若据险而守，断各夷应援之路，绝其商贩，禁苗仲耕凿之利。此守之策也。若师老财匮，宜驰谕。须一二道臣为夷人信服者，先会镇雄、酉阳二土司议定后，上疏请旨定夺。不三四月，自可成功。盖镇雄女主为安位之外祖母，每谕位令速抚以脱己罪，以外祖母谕外甥，便一也。酉阳之长子冉天胤，朱总督题为参将，向来传目把之书，因以通安夷，便二也。得此二便，晓谕祸福，何虑不输情而自服。此议抚之策也。”奏章下发有关部门。

丙午日，礼科给事中阎可陛说：“起用废官的盛典，如魏忠贤未用事之时，先经罢免，及曾为部按所纠参；又如初受魏忠贤唆使，攻击排挤善良，后无当其意，也遭斥逐。自宜徐徐商确。若毫无区别，一概据访册，彼亦一是非，此亦一是非，爱憎互出，毁誉并存，不几乎虚起用之屡旨而负怜才之圣心吗？”皇上认为他说得对。

丁未日，刘钟英任司经局洗马。

建虏（后金）在河上驻兵，拦截投降的夷人和难民，总兵官满桂派遣守备张守印率领三百人秘密渡河，杀死很多人，斩获三十二首级。

苏松常镇应天水灾，命令折征光禄寺白粮一年。

裁汰工部加衔官。

徐宗达任光禄寺卿，摄尚宝司卿事，恢复赵守信中书舍人。

吴江百姓诉灾，下户部议折征。

免除杨涟等、熊廷弼等的诬赃。

吏部上奏冤陷诸臣，恢复原官，给还诰敕：大学士刘一燝、韩爌；吏部尚书周嘉谟、崔景荣、余懋衡，侍郎陈于廷；南京户部尚书周希圣，侍郎区大伦；礼部尚书李思诚、李腾芳、孙慎行，侍郎张鼐、张凤翔、孙居相、李瑾、岳元声、郝名宦、解经邦、刘策、沈演、朱世守；工部尚书朱光祚，右侍郎南居益、董应举；都御史曹于汴、喻安性、郭尚宾、程正己、毕懋康、杨鹤、刘可法；通政倪思辉、徐一榛、王孟宸、韩国藩、刘宗周；寺卿曹珍、易应昌、韦藩、陈胤丛、伦肇修；寺丞萧毅、杨一鹏、彭鲲化、姜习孔、彭惟成；詹事曾楚卿、钱谦益；翰林叶灿、文震孟、侯恪、陈子壮、方逢年、姚希孟；庶吉士郑鄤；应天府尹谈自省；太仆卿庄钦邻、曾一召、姜志礼、韩策、陆完学、满朝荐、刘维忠、张涂、孙之益、马孟祯、倪应春、罗汝元、欧阳调律、张捷、涂乔迁、汪先岸、史弼、徐如珂、王沆、钱春、王国瑚、盛世承、彭遵吉、傅宗皋、陈之闻、汪之彦；司丞吴殿臣。

戊申日，□科给事中颜继祖说：“先臣万燝、周起元、周顺昌、周宗建、李应昇、黄尊素、缪昌期、丁乾学宜赠荫；陈子壮、顾锡畴、方逢年、彭汝楠、游凤翔、马鸣起、陈序、庄钦邻、刘麟长、徐应秋、徐天衢、马任远、张孔教、蔡思充、邢绍德、顾宗孟、梁廷栋、袁业泗宜起用。”弹劾李师沆、聂慎行。命令下部议。

户部尚书曹尔祯、刑部尚书苏茂相一并免职。曹尔祯前抚山西时祠魏忠贤，至此被劾去职，明年追论削籍，苏茂相也不副众望。

御史高弘图弹劾顺天府丞刘志选、太仆寺卿梁梦环，逮捕他们。

壬子日，戒廷臣交结近侍，谕令说：“朝廷设官分职，内外各有攸司。人臣守正奉公，交通甚为非法。昨魏忠贤、崔呈秀表里为奸，变乱祖制，贻祸生灵，业已殛诛。人臣苟无私心，何必巧营别窦？若夫特立独行之风节，自可上结主知。天高听卑，朕方广询博咨，达于踰阶历位。尔后宜各爱身名，倘蹈前辙，许科道纠参，务醒积习。”

建虏二万余骑屯锦州塞外，以都令为向导，攻克拱兔男青把都板城，尽有地产，青把都遁逃。复西诱束不的与合，不听，我兵亦出哨，截之回巢。

前户部尚书汪应蛟去世，婺源人，甲戌进士。

户部尚书郭允厚、兵部尚书秦士文一并免职。

罢免蓟辽督师王之臣，命袁崇焕为兵部尚书兼右副都御史，总督蓟辽登莱天津等处军务，移驻关门。

辽东总兵官马世龙因失事被关进监狱。

癸丑日，开始御经筵。英国公张惟贤、大学士施凤来知经筵，大学士张瑞图等同知经筵，翰林院侍读学士温体仁等十六人直讲读，编修倪嘉善等展书。当日，讲《大学》、《尧典》各一章，赐宴及金币。

逮捕顺天巡抚右□都御史刘诏，因御史高弘图等论其陷害耿如杞谄媚阉党。

丁巳日，南京吏部文选司主事臧照如说：“易名之典，如周顺昌、高攀龙、魏大中、左光斗、李应昇等，并蒙圣谕分别褒恤。臣谨采舆论：邹元标、高攀龙、赵南星宜谥；李邦华、孙鼎相、姚希孟、钱谦益、许誉卿、吴甡、侯恂、刘芳、孙必显、邹维琏、徐大相、华允诚、刘宗周、孙慎行、文震孟、耿如杞宜起用；周顺昌、魏大中家徒四壁，宜赡给。”奏章下发有关部门。

己未日，御史周昌晋说：“欲除海寇，必先除内地之奸宄，又责潮漳副总兵协救漳泉。”皇上听从。

庚申日，侯世禄任镇朔将军总兵官，镇守宣府。

恢复巡仓御史。

将太监李永贞、刘若愚、李实下狱。李永贞粗通文墨，任司礼监秉笔，引导暴虐。李实往苏杭织造，诬劾周起元、周顺昌等。刘若愚博洽典故，李永贞常咨询他。都被言官弹劾。