国榷卷八十九第6页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十九 思宗崇祯元年戊辰 · 第6页（共15页）
1628 年历史地图
加载 1628 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
故都察院左都御史邹元标、高攀龙，左副都御史杨涟，左佥都御史左光斗，工部尚书冯从吾，应天巡抚右佥都御史周起元，给事中吴国华、魏大中，太仆寺少卿周朝瑞，御史吴裕中、周宗建、黄尊素、李应昇、夏之令、袁化中，吏部员外郎周顺昌，工部郎中万燝，吏部郎中苏继欧，左谕德缪昌期，翰林检讨丁乾学，陕西按察副使顾大章，扬州知府刘铎，刑部员外郎张汶，各赠荫有差。
故都察院左都御史邹元标、高攀龙，左副都御史杨涟，左佥都御史左光斗，工部尚书冯从吾，应天巡抚右佥都御史周起元，给事中吴国华、魏大中，太仆寺少卿周朝瑞，御史吴裕中、周宗建、黄尊素、李应昇、夏之令、袁化中，吏部员外郎周顺昌，工部郎中万燝，吏部郎中苏继欧，左谕德缪昌期，翰林检讨丁乾学，陕西按察副使顾大章，扬州知府刘铎，刑部员外郎张汶，各追赠官荫有差。
前大学士方从哲卒。从哲字□□，德清人，籍锦衣卫，萬曆癸未进士，选庶吉士，授检讨，历今官。予祭葬，赠太师，荫尚宝司丞。
前大学士方从哲去世。方从哲字□□，德清人，籍贯锦衣卫，万历癸未进士，选庶吉士，授检讨，历任至今官。赐予祭葬，追赠太师，荫子尚宝司丞。
癸未，户科给事中张承诏荐废籍诸臣：陆文献、郑以伟、熊明遇、李邦华、徐良彦、易应昌、熊德阳、李日宣、黄龙光、熊化、邹维琏、徐大相、樊尚燝、温国奇、练国事、沈萃祯、申用懋、刘承基、吴默、姚希孟、钱谦益、王志坚、刘锡玄、陆康稷、末刺、黄运泰、董懋中。
癸未日，户科给事中张承诏推荐废籍诸臣：陆文献、郑以伟、熊明遇、李邦华、徐良彦、易应昌、熊德阳、李日宣、黄龙光、熊化、邹维琏、徐大相、樊尚燝、温国奇、练国事、沈萃祯、申用懋、刘承基、吴默、姚希孟、钱谦益、王志坚、刘锡玄、陆康稷、末刺、黄运泰、董懋中。
甲申，四川道御史吴焕劾太监崔文升、曹钦程等罪，命下法司。
甲申日，四川道御史吴焕弹劾太监崔文升、曹钦程等罪，皇帝命下法司审理。
乙酉，南京兵部武选司主事别如纶言：“《三朝要典》，史臣断案多与圣意矛盾。”有旨：“要典纂修，虽在逆珰窃柄之年，实天启前事。史臣如曾楚卿、徐绍吉、谢启光、朱继祚、杨世芳等，被逐几尽，书成绝不加恩。书中人品不同，议论各异。孔子云：‘不以言举人，不以人废言。’朕仰承谟烈，俯察品流，存是书以定君臣父子之衡，虚其心以画用舍进退之法，本自画一，有何矛盾？别如纶妄言，姑不问。”
乙酉日，南京兵部武选司主事别如纶上言：“《三朝要典》，史臣断案多与圣意矛盾。”有旨：“《要典》纂修，虽在逆珰窃柄之年，实为天启前事。史臣如曾楚卿、徐绍吉、谢启光、朱继祚、杨世芳等，被逐几尽，书成绝不加恩。书中人品不同，议论各异。孔子云：‘不以言举人，不以人废言。’朕仰承谟烈，俯察品流，存是书以定君臣父子之衡，虚其心以画用舍进退之法，本自画一，有何矛盾？别如纶妄言，姑且不问。”
发帑金五十万济陕西军饷。
拨发内帑银五十万两接济陕西军饷。
丙戌，□科给事中颜继祖荐彭汝楠、周国宾、王梦尹添注京堂，及太常博士、兵部员外郎，俱不许。
丙戌日，□科给事中颜继祖推荐彭汝楠、周国宾、王梦尹添注京堂，及太常博士、兵部员外郎，俱不许。
是春，插汉虎墩兔憨杀那木儿台吉。
这年春天，插汉虎墩兔憨杀死那木儿台吉。
四月壬辰朔。癸巳，策贡士曹勋等三百五十人，赐刘若宰等进士及第出身有差。故事，廷对三月望日，以先帝山陵，移其期。
四月壬辰朔。癸巳日，策试贡士曹勋等三百五十人，赐刘若宰等进士及第出身有差。按惯例，廷对在三月十五日，因先帝山陵，改期。
南京仓库告匮，命拨江西湖广漕粮济之。
南京仓库告匮，命拨江西、湖广漕粮接济。
命礼部祷雨。
命礼部祈祷降雨。
薛三省为南京礼部尚书，喻安性为兵部尚书兼右副都御史，总督蓟辽保定等处军务。
薛三省被任命为南京礼部尚书，喻安性被任命为兵部尚书兼右副都御史，总督蓟辽保定等处的军务。
岷王幹跬薨。
岷王幹跬去世。
丙申，黄克缵为南京吏部尚书，杜士全为南京工部尚书，吕图南为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
丙申日，黄克缵担任南京吏部尚书，杜士全担任南京工部尚书，吕图南担任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
王祚远、张凤翔为吏部左右侍郎，祚远寻署部事，李成名为户部右侍郎，唐世济为兵部左侍郎，丁启睿王尊德为刑部左右侍郎，李邦华为工部左侍郎兼右佥都御史，总督河道，提督军务，崔尔进为户部右侍郎，督理辽饷，巡抚天津等处，赞理征东军务，杨嗣修为右佥都御史，巡抚宁夏，赞理军务。
王祚远、张凤翔担任吏部左右侍郎，王祚远不久代理部务，李成名担任户部右侍郎，唐世济担任兵部左侍郎，丁启睿、王尊德担任刑部左右侍郎，李邦华担任工部左侍郎兼右佥都御史，总督河道，提督军务，崔尔进担任户部右侍郎，督理辽饷，巡抚天津等处，赞理征东军务，杨嗣修担任右佥都御史，巡抚宁夏，赞理军务。
前少师兼太子太师、吏部尚书、建极殿大学士叶向高卒。向高字进卿，福清人。萬曆癸未进士，选庶吉士，授检讨。历南京礼部右侍郎，进礼部尚书、东阁大学士，直文渊阁。独相五年，时神庙久不朝，章疏多留中，向高善因事补救，神庙心重之。天启初，再相，边圉日棘，魏忠贤窃政，向高欲调剂中外，更蔓其祸，识者悲之。年□十□，予祭葬，赠太师，谥文忠，荫尚宝司丞。
前少师兼太子太师、吏部尚书、建极殿大学士叶向高去世。叶向高字进卿，福清人。万历癸未年进士，选为庶吉士，授检讨。历任南京礼部右侍郎，升任礼部尚书、东阁大学士，入值文渊阁。独任宰相五年，当时神宗长期不上朝，奏章多留中不发，叶向高善于因事补救，神宗内心器重他。天启初年，再次任相，边境日益危急，魏忠贤窃取政权，叶向高想调和朝廷内外，反而使祸患蔓延，有识之士为之悲叹。享年□□岁，赐予祭葬，追赠太师，谥号文忠，荫庇尚宝司丞。
吏部尚书房壮丽免。
吏部尚书房壮丽被免职。
前吏部□侍郎黄儒炳卒。
前吏部□侍郎黄儒炳去世。
命六科进称颂魏忠贤红本。
命令六科进呈称颂魏忠贤的红本。
庚子，兵科都给事中许可征奏清锦衣诡籍：曰澄铨转之源，祖制，世职与本卫原籍科目者兼用，流官止许带俸，今大紊矣。有不宜堂上而堂官，不宜筦事而筦事，有假军政参处，有冒籍本卫，有胥皁亡命，借加纳名色，俨然冠裳，当一一查汰。曰责成功之实。曰申戢获之规。曰限悬牌之额。曰清改授之弊。曰严漏网之诛。曰防造言害政之渐。上从之。
庚子日，兵科都给事中许可征上奏清理锦衣卫的虚假户籍：说澄清铨选转任的源头，祖制规定，世职与本卫原籍科目的人兼用，流官只许带俸，现在大乱。有不宜在堂上而任堂官，不宜管事而管事，有假借军政参处，有冒籍本卫，有胥吏亡命之徒，借加纳名色，俨然官员，应当一一查汰。说责成成功的实效。说申明戢获的规矩。说限制悬牌的数额。说清理改授的弊端。说严惩漏网的诛罚。说防止造言害政的苗头。皇上听从了。
户科给事中杨时化追论御史石三畏陷张慎言，请召慎言，处分三畏。报闻。
户科给事中杨时化追论御史石三畏陷害张慎言，请求召回张慎言，处分石三畏。上报得知。
御史高捷言：“魏忠贤时，工部主事杨惟中冒右副都御史之衔；袁熿乙丑进士，筮仕八月，秩进太常少卿，彼何术而速化若是？陕西新旧督臣史永安、王之采具疏祠珰，今互诿，阅其章奏，终不能详；编修吴孔嘉修怨同族吴养春等，甘事逆珰，黄山献谀，流毒乡井。乞此五人或斥或勘。”报可。
御史高捷说：“魏忠贤时，工部主事杨惟中冒用右副都御史的官衔；袁熿是乙丑年进士，做官八个月，官阶升到太常少卿，他用什么方法升迁如此之快？陕西新旧督臣史永安、王之采都上疏为魏忠贤立祠，现在互相推诿，看他们的奏章，始终不能详细说明；编修吴孔嘉报复同族吴养春等人，甘心侍奉逆阉，在黄山献媚，流毒乡里。请求这五人要么贬斥要么查办。”上报同意。
洪瞻祖牟志夔劾免。
洪瞻祖、牟志夔被弹劾免职。
谕各科：章奏繁冗，今廷臣遵降贴黄式，否则会极门内臣不许入。
晓谕各科：奏章繁冗，现在廷臣要遵守贴黄式的规定，否则会极门的内臣不许进入。
礼部□侍郎罗喻义直日讲。
礼部□侍郎罗喻义值日讲。
故□□知县王硕辅子征□荫毕节卫正千户。
已故□□知县王硕辅的儿子征□荫庇毕节卫正千户。
辽东前锋总兵官朱梅致仕告，老不许。
辽东前锋总兵官朱梅请求退休，因年老不被允许。
孔闻诗、王猷、瞿式耜、陈显策、余昌祚、刘斯埉、张国维、王都为给事中：闻诗吏科，猷、式耜户科，献策兵科，昌祚、斯埉、国维刑科，都工科。裴君锡、许国荣、许世荩、孟国祚、祝世美、卢兆龙、顾国宝、张□元、赵京仕、韩一良、王家彦、马思理、邓锳、葛应斗、张镜心、刘安行、陈缵化、李春望、冯杰、王继廉、王道直、汪应元、陈廷谟、曹暹、史蕖、马如蛟、李完、郁成治、黄宗昌、徐尚勋、毛羽健、张学周、梁子藩、高钦舜、龚一程、周维新、冯明玠、戴相、邓启隆、邹敏祚、吴玉、倪元珙、赵洪范、任赞化、张茂梧、顾其国、李嵩、姜兆、张饶京、王应斗、田时震、王相说、牛冲玄、高赉明、刘调羹为试监察御史。万鹏为南京□科给事中。冯来聘、韩相、刘养粹、沈希韶、任僎、倪成章、王之朝为南京试监察御史。
孔闻诗、王猷、瞿式耜、陈显策、余昌祚、刘斯埉、张国维、王都担任给事中：孔闻诗在吏科，王猷、瞿式耜在户科，陈显策在兵科，余昌祚、刘斯埉、张国维在刑科，王都在工科。裴君锡、许国荣、许世荩、孟国祚、祝世美、卢兆龙、顾国宝、张□元、赵京仕、韩一良、王家彦、马思理、邓锳、葛应斗、张镜心、刘安行、陈缵化、李春望、冯杰、王继廉、王道直、汪应元、陈廷谟、曹暹、史蕖、马如蛟、李完、郁成治、黄宗昌、徐尚勋、毛羽健、张学周、梁子藩、高钦舜、龚一程、周维新、冯明玠、戴相、邓启隆、邹敏祚、吴玉、倪元珙、赵洪范、任赞化、张茂梧、顾其国、李嵩、姜兆、张饶京、王应斗、田时震、王相说、牛冲玄、高赉明、刘调羹担任试监察御史。万鹏担任南京□科给事中。冯来聘、韩相、刘养粹、沈希韶、任僎、倪成章、王之朝担任南京试监察御史。
巡抚河南右佥都御史郭增光疾去。
巡抚河南右佥都御史郭增光因病离职。
壬寅，御史范复粹言：“复辽必先守盖套，盖套必先南北汛口。盖套抵三岔口仅半日，西至觉华岛一日，声势可张。林木森茂，进而营盖套，因进连云海上，设伏三岔河，进牛庄，进如寨。敌至则我归，敌去则我驻。而毛文龙之子承禄，官都督佥事，宜分兵守汛口，成南卫进迫之势。”报闻。
壬寅日，御史范复粹说：“恢复辽东必须先守住盖套，盖套必须先守住南北汛口。盖套到三岔口仅半天，西到觉华岛一天，声势可以张扬。林木茂盛，进军驻扎盖套，进而进军连云海上，在三岔河设伏，进军牛庄，进军如寨。敌人来则我退，敌人去则我驻。而毛文龙的儿子毛承禄，官任都督佥事，应该分兵守汛口，形成南卫进逼的态势。”上报得知。
癸卯，云南道御史潘士遴劾巡抚福建朱一冯，缓则拥节，急则鼠窜，南京户部右侍郎王珹，以按察使数月超黔抚，岁余入司农，其何解于通阉之罪乎？
癸卯日，云南道御史潘士遴弹劾巡抚福建朱一冯，形势缓则拥节自守，形势急则如鼠逃窜，南京户部右侍郎王珹，以按察使身份数月升任贵州巡抚，一年多后入朝任户部右侍郎，他如何解释与阉党勾结的罪行呢？
户科给事中杨时化、工科给事中颜继祖各劾太仆寺少卿兼兵科左给事中李鲁生导启中旨，继祖并及李蕃。
户科给事中杨时化、工科给事中颜继祖各自弹劾太仆寺少卿兼兵科左给事中李鲁生引导开启中旨，颜继祖还连带弹劾李蕃。
许代王全禄，不为例。
允许代王全禄，不为例。
甲辰，南京兵部武选主事别如纶请郡县专练乡兵。
甲辰日，南京兵部武选主事别如纶请求郡县专门训练乡兵。
乙巳，辽东参谋都司胡以宁上言方略：若盖套，若长生岛，若镇江凤凰山，若鸭绿横江等处，皆可出奇为疑伏，为犄角；而右屯广野膏腴之地，大可兴屯。又于三岔上设十二屯堡。又言：“辽之地，南海北山，中土膏腴。山有五金之利，海有鱼盐之饶，地有五谷林木之产。今能效赵充国之屯田，又效管子之铸山煮海，何加派重额之为？”又言：“徒流当议者赦，阅实当罚者与之赎，重则议遣辽东，以实边塞。”
乙巳日，辽东参谋都司胡以宁上言方略：如盖套、长生岛、镇江凤凰山、鸭绿横江等处，都可以出奇兵设疑伏，形成犄角之势；而右屯广野肥沃之地，大可兴办屯田。又在三岔上设置十二个屯堡。又说：“辽东之地，南海北山，中间土地肥沃。山有五金之利，海有鱼盐之饶，地有五谷林木之产。现在如果能效法赵充国的屯田，又效法管子的铸山煮海，何必加派重额呢？”又说：“流放应当商议赦免，查实应当处罚的给予赎罪，重的则商议遣送辽东，以充实边塞。”
御史叶成章言：“柴炭商人拘送惜薪司之苦，又滥而不节者，冒破之端也；积而无用者朽蠹之物也。皇上诚召惜薪司而问之：比岁供十有八厂者，果尽输大内乎？尽输果无屑越无赢余乎？有之则清其耗蠹，岁可省十之三；核其虚冒，岁可省十之二。”上是之。
御史叶成章说：“柴炭商人被拘送惜薪司的苦处，又滥而不节，是冒破的端倪；积而无用，是朽蠹之物。皇上若召惜薪司询问：近年供应十八厂的，果真都运入大内吗？都运入果真没有浪费没有盈余吗？如果有则清理其损耗，每年可省十分之三；核查其虚冒，每年可省十分之二。”皇上认为对。
王业浩为太仆寺少卿，周宗文为尚宝司卿。
王业浩担任太仆寺少卿，周宗文担任尚宝司卿。
太仆寺卿李蕃免。
太仆寺卿李蕃被免职。
丁未，都察院左都御史曹思诚免。
丁未日，都察院左都御史曹思诚被免职。