国榷卷八十九第11页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

告谕内阁大臣说：“朕阅览御史顾其国的奏疏，骚扰百姓，没有比驿递更严重的。朕思量国家设立勘合马牌，专门为军情及各处差遣命官使用，近来多徇私情，将勘合送给亲戚故旧，供应之外，横加勒索折乾，小民困苦至极，甚至卖儿卖妻来应付，或者筹措不到，背井离乡。卿等传示兵部，仿照旧例某项应该用勘合，某项应该用马牌，其余条例禁止的，都详细开列上奏，以清除弊病根源。”

大学士来宗道被免职，派遣行人护送，赐予金币。来宗道在官位时软弱无能，编修倪元璐屡次陈述政事，来宗道说：“他有什么事多言？我们翰林院的旧例，只有香茶罢了。”当时人称他为“清客宰相”。

御史刘大受被起用废职，上奏臣忤逆奸臣的始末。皇上说：“已故辅臣魏广微逞其臆测，借势作威，钳制陷害朝廷正人，将国家大权交给逆阉，毒害遍及海内。魏广微实为祸首，众人议论相同，朕不敢偏私。按照先朝焦芳的例，削籍为民，追夺恩荫诰命，作为人臣依附奸臣不忠的警戒。”

在此之前，肃州城外驻扎的夷人哈罕头目绰库儿率领三百人叩击嘉峪关请求赏赐，总兵官徐家寿埋伏地炮等待他们，引诱他们到来，多人中炮。绰库儿仅以身免，于是忿恨，联合海虏黄台吉图谋大举入犯。边臣告急，皇上认为徐家寿挑起事端，先前妄报斩获，现在又张皇请求器械粮食，下台审讯他。

唐大章任南京礼部右侍郎。

镇守浙江总兵官杨国栋被罢免。

陕西道御史马明说：日讲应该勤勉，接见应该隆重，铨选考核责成应该严格，边将倚任应该专一。最后说招抚海寇不是良策，上报后知道了。

乙卯日，叙录四川解围、收复城池、捣毁巢穴的功劳。张鹤鸣、王在晋、董汉儒、吴弘业、董尽伦都荫袭锦衣卫千户，朱燮元、张论都任锦衣卫指挥佥事，总兵杜文焕荫袭本卫指挥，李维新、薛来胤都任本卫千户。

丙辰日，在平台召见廷臣，将御史吴玉关于钱粮积弊的奏疏给阁臣看，问：“为什么不指名道姓？”吴玉回答说：“这是积弊，不是经过一人一事，无法指名。”皇上说：“对。”问翰林院侍读学士张士范，所请求扩大馆选六名的旨意从何而来，张士范推说不知，原来是新进士张星，皇上恼怒他泄露旨意。李标说：“前次东阁会议稿子说六名。”皇上问：“谁让会议？”刘鸿训说：“会议曾经报告过。”皇上再三诘问张士范。又拿出户科右给事中黄承昊的奏疏，到京城开支杂项钱粮，问户部左侍郎王家祯，为什么滥增到如此地步？回答说：“皇祖支出少，收入多，所以太仓积余七百万，内库又无数。后来边臣随请随给，收支不相平衡。”又读到盐法，阁臣请求恢复祖制，开屯种引，皇上同意。又拿出宣府巡抚李养冲的奏疏说：“旗尉往来如织，踪迹难凭。不贿赂他们恐怕毁谤之言每日到来，想贿赂他们又愁物力难以承受。”皇上不高兴。兵部尚书王在晋说：“大同遭受焚掠，应该由按臣勘查上报，不必烦劳旗尉，而且幸好大同城得以保全。”皇上说：“朕的疆事依靠一个喇嘛僧讲和，各位文武官员做什么？虏寇不轻视我中国吗！”刘鸿训说：“讲和是权宜之计。”王在晋说：“辽东战事将近十年，东援的士兵，逃亡的不归，归来的不整编。现在边饷匮乏，有的缺饷达三十个月。”皇上以此问王家祯，回答说：“延绥缺饷严重。”皇上又问阁臣：“情面是什么意思？”回答说：“就是面情。”问刑部左侍郎丁启濬关于李实的事，追取空印奏本，是李永贞起草的，墨迹压朱印，为什么还没有定案？当时会审李永贞胡乱牵连已故贡士吴江赵鸣阳。

七月庚申朔日，大学士李标、周道登、刘鸿训、钱龙锡各进太子太保文渊阁大学士。前大学士韩爌、朱国桢各进太保。李国𢖟进太傅。刘一燝、史继偕、朱延禧各进少师兼太子太师。并赐予金币，荫袭中书舍人。

辛酉日，户科给事中韩一良说：“皇上在平台召对，有‘文官不爱钱’一语。然而当今世局，何处不是用钱的地方？当今世人，又哪个官不是爱钱的人？皇上也知道文官不得不爱钱吗？为什么？他们原本用钱买官，怎么能不用钱偿还。臣所闻所见：一个督抚，非五六千金不得；道府的美缺，非二三千金不得。以至于州县及佐贰的求缺，各有定价。举监及吏承的优选，都以贿赂而成。而吏部开始进用的情况可知，至于科道也多半以此得到，馆选也是如此。臣的风闻如此。臣从县官起家，现在居言路。以官来说，县官是行贿之首，而给事是受贿之魁。各位大臣说害民的，都归咎于守令的不廉洁。然而州县又怎么能廉洁？俸禄薪水有多少？上司票取，不说‘无碍官银’，就说‘未完抵赎’。冲途过客，动辄有书仪，多则十金以上，少则十金以下。想结交心腹知己，不在此例。每年送不知多少。至于巡按荐谢，每百金，旁荐五十金，这是惯例，近来且超过惯例。遇到考满朝觐，有的花费至三四千金。这些钱不是天降，不是地出，而想让守令廉洁，可能吗？科道被人称为‘开市’。臣两月内，辞掉书仪可五百余金。臣寡交尚且如此，其余可以推知。请求大力惩创，逮捕那些赃款严重的，严敕诸臣视钱为污，惧钱为祸，差不多不爱钱的风气可以看到了。如果只由该部申饬，臣未见其改变。”

壬戌日，午时，太白星白天出现，属于楚地分野。

癸亥日，在平台召见廷臣，命韩一良诵读前奏，嘉奖他。吏部尚书王永光请求命韩一良指实弹劾，韩一良以风闻回答。命五日内上奏，韩一良说：“命部科核查被参未结案，以及权重望轻、资俸骤升、或陪推侥幸点用的，一一列举，就可以得到其人。”后来，韩一良上奏，终究没有完全对答。

命令：奏章内凡是天地祖宗字样要出格书写，朕不敢并列。

甲子日，翰林院侍读学士张士范被削籍，庶吉士张星被免职。

乙丑日，户科给事中韩一良被破格提拔为右佥都御史。皇上嘉奖他的清廉正直。

工部主事徐尔一为已故经略熊廷弼申诉冤屈说：“广宁兵十三万，粮数百万，全归王化贞，而熊廷弼只有援辽兵五千驻守右屯，距离广宁四百里。王化贞逃溃，熊廷弼独自以五千人到大凌河交付，这与慕容垂三万军独全相类似，怎么能与王化贞误用西虏同日而语！请求赐予昭雪，为劳臣劝勉。”皇上不听。

丙寅日，罢免南京守备太监王应朝。

□□道御史石三畏被削籍。

告谕兵部缉捕京城盗贼。

丁卯日，涂国鼎任太仆寺卿。

派遣使者到各王府。

礼部商议给诸臣谥号。

己巳日，吴宗达仍任吏部右侍郎，回部办事，孔贞运任国子祭酒，仍任经筵日讲，起用张凤翔为吏部左侍郎，改任周嘉谟为太子太保南京吏部尚书，潘士良为南京刑部右侍郎，李待问为户部右侍郎兼右佥都御史，提督漕运，巡抚凤阳。

巡抚四川右都御史张论丢失官印被弹劾。

惠安伯张庆臻总督京营，满桂任征西前将军总兵官，镇守大同，王永有任都督佥事总兵官，镇守浙江。

总督河道工部□侍郎李从心因病离职。

张晓改任太子太保兵部尚书兼右副都御史，仍总督宣大。

庚午日，俞诲任南京太仆寺卿。

核查皇考遗留恩典给东宫官员。

癸酉日，在平台召见廷臣及督师袁崇焕，皇上慰劳备至。袁崇焕锐气而轻率，经常轻易谈论天下事。皇上问建虏何日可以平定，袁崇焕随口回答说：“五年为期。”慷慨请求兵器粮饷，命他立即出关解除边民的祸患。凡是吏部用人、兵部指挥、户部措饷、言路持论，都要与边臣相应，才能成功。皇上同意。