国榷卷八十九第9页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

皇上在平台召见诸臣，谕令辅臣来宗道等人说：“票拟之事，必须悉心商议确定。”谕令吏部说：“起用废官事重，会推应该谨慎。”侍郎王祚远又请求添注，不允。责备户部库银零星，边饷筹办无术，侍郎王家祯认罪。谕令兵部边事，尚书王在晋言语不详，命内使授笔札记录进呈。谕令刑部天旱，凡用法务必效法先朝平允。已拿出故给事中毛士龙的奏疏，问：“果真冤枉吗？”科道都说：“毛士龙的事属于风影，希望宽恕他。”各自叩头退出。随后顺天府丞邵辅忠弹劾毛士龙，下廷议。

乙酉日，谕令吏、户、兵三部说：昨日召对九卿科道等官，辅臣刘鸿训奏官员更调太快，如果不行久任之法，终究难有实效。又说海内差繁赋重，更不可加派。朕深切思考，更调快则百姓受扰，官久任则考核成功。今后藩臬郡邑官，务必选择人地相宜，都按旧制。俸期一日未满，不许朦胧转改调。言官荐举人才，不无过私市恩。今后吏部将荐疏编成册，以后如有失职坏事，举主连坐。辽黔兵事未结，加派以前已不少。该部将新旧兵饷造简明册进呈，抚按官查有司私派即参处。三尺法俱在，断不宽贷。司农系军国命脉，非清严心计之臣，怎能胜任？所荐毕自严才品兼优，户部尚书空缺，速行推补。

起用毕自严为户部尚书，李长庚为工部尚书，孙居相为户部左侍郎，督理京省钱法，熊明遇为兵部右侍郎，贾毓祥为左副都御史，杨鹤为左佥都御史，张宗衡为右佥都御史，巡抚大同，赞理军务。

丁亥日，建虏入侵河西高桥、朱家洼、塔山，又包围大兴堡，引诱我方降夷桑昂儿介顺，不听，骂他们，被捉，总兵朱梅用炮击退。几天后，送来轻慢的书信请求议和，边臣不回应，他们离去。

张可任都督□□总兵官，镇守登莱，朱梅任前锋将军总兵官，镇守宁远。

光禄寺少卿康新民等人进言：“臣等是四川人，天启辛酉年八月，奢寅发难，到平定，历时七年，文武将吏还没有得到半份恩命。请求下该部核功，如总督朱燮元、御史张论、监军胡平表等，尽快赐予荫庇擢升。”奏章下发到有关部门。

起用韩继思担任光禄寺卿。

常自裕、朱文焕、冯可宾、文士昂、龚而安担任给事中，陈乾阳、李长春、刘光汴、罗世锦、黄昌、吴春谦担任试监察御史，黄昌和吴春谦在南京任职。

戊子日，韩一良补任户科给事中。

己丑日，剥夺前大学士顾秉谦和魏广微的恩荫待遇。

插汉部落的夷人头目贵英哈是虎墩兔憨的女婿，狡猾善战，善于用兵统众。他死后在新平堡，其妻兀浪哈文率众从得胜路入侵洪赐、镇川等堡，拆墙而入。忽然报告敌军到达孤店三十里处，起初没有烽火警报，因为王喇嘛僧劝止了战斗。急忙收兵防守，依托北关扎营，于是包围大同，由贵英哈妻兀浪哈文指挥。大营约有五万骑兵，驻扎在海子滩，这是虎墩兔的部队。代王鼎渭与士民合力坚守，知县王□□搜捕奸细二十余人。敌军得知后，分兵四营驻扎，流窜掠夺浑源、怀仁、桑乾河、玉龙洞一带二百余里，裸淫妇女，畅饮五天后，派夷人到总督张晓处胁迫赏赐，张晓派西僧王哈嘛前往劝谕。当时正值大旱，缺乏水草，我方援兵逐渐集结，敌军才撤退。冀北道副使任丘人李贞宁借用库银一千八百余两，犒劳左卫城守军，后来未能补还，被削去官职。

熊明遇说：各边境积弊已久，先是敌军入侵某处上报塘报，随后出墙夜袭。敌军酣睡时，割断帐索如罩鱼般，箭射刀砍交加，立即割下首级上马驰归。若遇明处别部来救，则无幸免。王威宁越沿路设伏，在威宁海子斩首八百级，因此封伯。后人沿袭此术，这是锦衣卫世代相传的原因。田乐斥退松山并非无功，但用烧酒灌醉市集上的夷人，闭门尽杀，以堵截上报。其报应落在田尔耕、王象乾之间被用，但多买通虏使离去，随后以捍边功加荫赏，家藏金银无数，却全被孔有德掳走。崇祯初年，插酋大举入侵云中，杀死官吏百姓数以万计，也是因为新平堡夜烧杀讲事夷人贵英等百余人，参将抚将尽死于西市，可畏啊！但还说杀的是虏人，至于杀路人、挖坟中新死人头以凑功数，何其残忍？刘大将军綎曾对我说，南蛮的功劳更虚假，甚至有修功匠能改妇人尸为男形，而匠人以修功得名，可笑又可恨。然而斩一级赏五十金，百二十级为大捷，文武官员皆荫锦衣。邸抄报功必是百二十级，仿佛有定限，事理明显。

广宁兵截击建虏西逃，建虏撤退。

已故太子太保礼部尚书林尧俞，追赠少保，谥号文简。

当月，西安府城夜间坠落火球数十个，大如碾盘，次如斗，时出入民舍，人们各自禳解而不为害，七月停止。

福建山寇大起，□□道董象恒剿击败之。

六月庚寅朔日，虏寇进犯大同，山阴知县刘以南抵御击退。

剥夺前工部尚书孙杰的官职和恩荫。礼科给事中仇维桢弹劾他是邪党。

辛卯日，已故□□□□郑鼎和，追赠光禄寺卿，荫封锦衣卫正千户；已故巡抚延绥右□都御史金忠士，荫封锦衣卫正千户。

丁字库发生火灾。

壬辰日，礼部尚书孟绍虞退休，赐予金币。

太仆寺卿高弘图称病离职。

癸巳日，插汉虎墩兔憨出塞。

兵部左侍郎郭鞏、右副都御史张素养、巡抚江西右副都御史陆文献一并免职，言官各自弹劾他们依附阉党。

工科给事中刘安行巡视太仓银库，上奏预支官俸的弊端，累计侵吞三十六万两。命刘安行与户部清核，从某年某月某人起，逐一查明，限十日内上报。

乙未日，皇上在平台召见廷臣，询问插酋情况。来宗道说：虏寇出关后近来稍缓。于是允许发放库银十万两。户部左侍郎王家祯说：已解送八万两。皇上责备王家祯不预先准备。又因刑科都给事中薛国观上疏营伍弊端，命其亲自宣读。读到关门虚冒时，皇上称善。又展示给诸臣，召兵部询问插酋状况。王在晋回答完毕，当时报告虏寇撤退。皇上问为何立即撤退？刘鸿训说：虏寇志在流窜掠夺，顿兵坚城之下，自知不能持久。皇上赞同。召提督京营保定侯梁世勋，谕令训练。问吏部袁弘勋事为何久不勘奏？侍郎王祚远说：考功之法，至为民而止。谕令刑部追缴陈大同赃物助饷。谕令科道以民为邦本，又拿出御批文册令遍阅。

陈洪范担任南京右军都督府佥书兼提督大教场。

尚宝司丞李日华上言兴文教四事：一是代言。词臣口代天言，应如何郑重，在奖许之中微含训诫。近来编辑谀词，务求骈丽，甚至曲搜微美，代祝寿祺，王言亵渎太甚。二是进言。神祖久御，厌薄臣下嚣浮，章奏搁置。攻讦讥谑，一概宽容。如今字字经睿览，怎能不择一慢侮者示惩创？三是法言。部院诸司，每年委派属官一员，专理条例，遇有更张，随时酌定。四是立言。令郡国各举耆儒，将郡邑山川形胜、户口、人物、畜产、田亩编辑成帙，类送学臣，申达礼部，为纂修天下图经张本。奏章下所司。

命令翰林官凡是值日被召对时，入宫侍候并记录皇帝的言行。

太仆寺卿田仰说：寺马专供团营骑操。自种马废而改俵马，俵马起而分本、折色，已非立法初意。自行太仆寺废，苑马寺废，各边皆仰给于臣寺，寺之折色而马制荡然。近年入马价不过四十五万二百余金，皇上不时赏赉不预焉。今各省直又逋负数多，乞责成抚按勒限完解，摘其尤者题参一二。皇上听从。

麻登云担任□□将军总兵官，镇守山海关等处四路；杨嘉谟担任平羌将军总兵官，镇守甘肃；尤世禄担任征西将军总兵官，镇守宁夏；祖大寿担任征虏前将军总兵官，镇守辽东前锋。

起用张潑担任太仆寺少卿，署理光禄寺少卿事。

丙申日，前户部尚书黄运泰、兵部尚书阎鸣泰、吏部尚书周应秋一并削籍。因御史梁子璠弹劾他们媚附阉党。