国榷卷九十三第10页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己未日，贼寇攻打密县，知县苗之庭在城下击败贼寇。

庚申日，王恭厂发生火药火灾，死伤一千多人。

贼寇二十多个营地从西到函谷关，东到河阳，连续驻扎一百多里，官军斩首三百六十八级。贼寇一万多人连营在雒南、阌乡。

壬戌日，夜里，宣府镇河堡草场发生火灾。

癸亥日，贼寇攻破扶风，杀死知县王国训。

赐予已故□□□王雅量□□□袁可立祭葬的礼仪。

甲子日，□□□蒋德璟□□□张四知主持武举考试，彭武伯杨崇猷监督武试。

提升许自强为都督佥事，改发敕令让他长期任职。

乙丑日，日讲官少詹事文震孟请求告老还乡，未被批准。文震孟讲解《春秋》符合皇帝心意，温体仁对他说：“即将任命你为宰相了，何必回避呢。”

赈济淮安、徐州、和州。

丙寅日，已故□□□□翟凤翀，被追赠为兵部尚书，其子被荫庇入国子监读书。

戊辰日，莱阳王□□与候选知县苏辅宸争夺财产，莱阳王殴打其族人苏辅世。生员苏济世等人因此大哗，莱阳王与其他诸王到察院申诉。提学佥事胡澥被毁掉官帽摔倒在地，随从因此攻击生员。胡澥命令生员各自散去。此事被上报朝廷。

庚午日，吴甡任右佥都御史，提督雁门等关，巡抚山西杨嗣昌任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大军务兼管粮饷，冯英任刑部尚书，章大章改任南京礼部尚书。

礼部尚书曾楚卿被罢免。户科给事中姚思孝弹劾他在天启年间担任《要典》副总裁。

辛未日，赐予已故□□□杨于阶祭葬的礼仪。

壬申日，参将贺人龙在陇州被包围，游击王先明作战失利。

傅宗皋任南京鸿胪寺卿。

皇帝谕令兵部说：“内地马匹的征收和解送，祖制难以完全更改，仍旧本折兼收。苑马寺亏缺数额，之前茶马官员上报七监的马匹，大半是虚数。现在要清理补充牧地和牧军，彻底厘清牧政各官的弊端，详细斟酌责成，怎能空谈办法？还有宣府、大同的市马如何购买，要详细商议后上奏。”

癸酉日，倪宠任都督同知总兵官，镇守登莱防备海患。

司礼太监张从仁改任内官监，提督九门。

礼部上奏朝鲜进贡的事务。关于贸易这一项，命令讨论决定。

楚府蒙阳王宗室朱盛瀛上奏关于法令利弊的十二条意见，奏章下发到礼部。

在武英殿召见刑部尚书和刑科官员。

官军攻击雒南的贼寇，斩首二百二十九级。

甲戌日，大盗包围荥阳、汜水，并波及密县。河南推官汤开远与左良玉从郏县救援密县，贼寇逃往登封，不久进入白沙新庄，又折向西。雒山的贼寇进犯真阳、息县、光禹、商城、固始。巡抚河南右□都御史陈必谦上奏防剿的布局：“全楚主客兵共一万八千人。防守陵寝三千人；河南巡抚的新兵、毛兵、石砫兵一千六百人，专门防备郧阳；又分镇筸兵四千四百人，防备光化、枣阳的紧急情况。而德安府所属的随应、孝感，由参将冯时早等一千五百人戍守。黄州府属，镇臣秦翼明领兵二千。麻城、黄陂、蕲州，由都司周子元等镇筸兵、辰兵三千人戍守。总兵秦翼明领川兵二千，镇筸兵一千多，最近又调周继光防守丰阳的川兵二千多人听其约束，扼守枣阳、随州之间。臣只督率副将杨世恩、雷时声、镇筸、贵州兵三千人，巡视扼守德安、黄州之间。总之，贼寇进犯河南则楚兵应赴河南。真定、保定游击陈植的兵赴陈州，截断其西返之路。而固始、商城的贼寇想上金刚台。金刚台在商城境内，道路六百多里，直通淮河、楚地。所以派陈永福从颍州赶往固始，遏制其流窜霍山、凤阳的道路，李重镇的兵作为犄角。这是东南西道路防剿的布局。那些从嵩县、巩县赶往郏县、禹州到达密县的，是后来的西北大寇，现在从登封进入嵩县，骚扰渑池。发檄文令左良玉、赵柱等前往剿灭。这是西路截剿的布局。”当时河南的盗贼知道信阳有防备，从光山、罗山进犯黄安、麻城；从麻城赶往罗田，进犯蕲水。大营全部进入黄州，广济、黄梅告急。

凤翔、延翔的贼寇都进入汉南。救援商州的军队离汉南二千多里，征兵未到，南雒的贼寇乘虚进犯，总督陈奇瑜被降三级留任效力。

兵部商议大举剿灭，河南兵进入潼关、华州，湖广兵进入商州、雒南，四川兵进入汉中、兴安，平山西兵进入韩城、蒲州。

乙亥日，葛寅亮任左通政。

皇帝谕令兵部核实苑马寺的实际马匹数量。

丙子日，赐予已故□□□□佥事郭应响祭葬的礼仪。

丁丑日，盗贼劫掠略阳县。当时盗贼分路，一路从凤县旧栈道回攻汉中，一路出略阳，从阳平关进入梓潼、剑州进犯四川，一路从宁羌进犯广元。

张玮任南京尚宝司卿，冯任任右副都御史，巡抚大同。

戊寅日。起初，安边归还沾益，安其禄归还乌撒，奉旨各自安定其地。等到安位因内戚身份支持安边，带兵进入云南，意在助战。云南总兵沐天波以大义责备他，随即退兵。命令云南、贵州、四川各自承担其责任。

宁前兵备道右参议陈新甲任右佥都御史，巡抚宣府。

己卯日，皇帝亲临殿廷，赐予武进士传胪仪式。

杨士聪说：甲戌、辛未年，武场考试重视技勇。甲戌年第二场考试刮大风，步箭中靶少，监考官员上疏请求“只要一箭中靶就准予考试”，可见所重视的又不在技勇了。两科之中，立法参差竟到如此地步。至于原卷进呈，往往取九箭中靶的人为状元。假使皇帝亲自到武场，看到所谓的马箭，没有不嗤笑其为儿戏的。甚至携带文试，让人控马奔驰，相距一尺左右，把箭插在上面。这必须敌人相遇时都是土木偶人才行，这有什么用呢？

辛巳日，总督洪承畴从平凉派副总兵左光先等率兵从小路出华亭，第二天到达陇州，贺人龙的包围才被解除。

癸未日，抚恤登莱死难者。已故登莱总兵官左都督张可大，追赠太子太保，建立祠堂，荫庇外卫百户；已故□□□张其功，追赠都督同知，荫庇都指挥佥事一代；已故□□严正中，追赠都督同知，世袭总旗；已故□□□何维亮、王之傅，追赠副总兵；已故□□熊奋渭，追赠参将；已故□□余承胤，追赠都指挥佥书，荫庇外所千户；其余升迁抚恤各有差别。阵亡士兵九百七十二人，各给其家十两银子。

插汉虎墩兔憨前往威宁海子驻牧。

这个月，巡抚山海关永平右佥都御史杨嗣昌上奏：“今年闰八月二十三日至九月十九日，土星、火星、金星三颗星聚集在尾宿分野，在永平、辽海之间，占卜预示内外有兵事警报。”

十月甲子朔日，兵科给事中史可镜弹劾总督陈奇瑜，报告招抚贼寇一万三千人勒令返回延安，好像延安人专做盗贼。又巡按陕西御史傅永淳说：“汉南降盗出栈道，渡过渭水，攻陷城池占据城邑，到处骚乱。昨天报告宝鸡县被杀一百五十多人，巩昌、凤翔、西安各有报告。麟游、汧阳、陇州、隆德、□井、三原被攻劫，都是所招抚的盗贼。陈奇瑜专主招降，说盗贼已经改过自新，不许沿途盘查。进入一县而县不敢过问，进入一郡而郡不敢过问，开门揖盗，剿抚两误，恐怕种下的祸患不止三秦。”

乙酉日，吏部推举孙升为户部广东司郎中。说他曾经纵容奸邪，未被批准。

琉球国中山王尚真上奏赠送使臣杜三策、杨抡财物，被推辞拒绝。

丙戌日，刑科给事中王猷请求举行大阅兵，皇帝命令等待时机。

代府镇国中尉充鳃报告宗室俸禄已经八年没有发放，皇帝命令尽快处理。

农坛建成。

丁亥日，王之臣担任□□将军署都督佥事总兵官，镇守广西；朱国勋担任署都督佥事总兵官，镇守福建。

戊子日，命令兵部□□□□与内中军张元亨、崔良用前往西宁监视，并让茶马御史更换强壮的马匹。

己丑日，皇帝告谕户部督促追缴金花银的亏空数额，超过二百余万两。

命令兵部让四川巡抚严格整顿道将，扼守险要、侦察防备，仍要相机进行夹击剿灭。

记录中后所的战守功劳。晋升祖大寿为太子太保，祖大弼实授都督同知，方一藻为右副都御史，其余人员升赏各有差别。

巡抚山西右佥都御史吴甡说：“抵御敌人必须在塞外，如果敌人进入塞内再救援拦截，力量很难施展。招安流寇盗贼，最应该慎重。书上说：‘消灭那些首领，胁从的人不予治罪’，没有舍弃首领而一概解散的做法。那些人有狼子野心，形势难以驯服。况且边境地区穷困荒凉，没有住所没有食物，仅仅说‘免死’，就能让他们洗心革面改变想法吗？”

礼部复试贡士，姚轩、云殿一举通过。四川的罗儒臣、广西的宋伟祚、应天的黄美中、李愫、陈贞元被除名。

辛卯日，驸马都尉齐赞元弹劾户部尚书周士朴，说他在处理坟地价格时轻视辱骂。