国榷卷九十三第2页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十三 思宗崇祯七年甲戌 · 第2页（共15页）
1634 年历史地图
加载 1634 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚午，礼部□□郎中袁继咸为山西提学佥事。继咸寻上言：“士以廉耻气节为端，有廉耻然后有风俗，有气节然后有事功。如总理户、工二部内臣，有‘觐官赍册’之令，皇上从之，特在清理文移、剔厘奸蠹，非欲群臣诎膝也。乃令一出，靡然从风，藩、臬、守、令参谒屏息，得免呵责为幸。嗟乎！一人辑瑞，万国朝宗，诸臣未觐天子之光，先拜内臣之座，士大夫尚得有廉耻乎？逆珰方张时，‘乾儿义子’昏夜拜伏，自以为羞；今且白昼公庭，恬不知怪。国家自有觐典，二百余年未闻有此，臣所为太息也。科臣李世祺论辅臣温体仁、吴宗达等，既谪世祺，复罪考选文选郎中吴鸣韶。语曰：‘养凤欲鸣，养鹰欲击。若鸣而箝其舌，击而绁其羽，养凤、鹰何益？’今朝廷于言官何以异之？言官括囊无咎，大臣终无一议。其后，大臣所甚利，忠臣所甚忧，又臣所为太息也。皇上所最重者廉耻，而天下误以跽拜中官为朝廷之令甲；皇上所乐听者直言，而天下误以攻弹贵近为天子之厌闻。如此非皇上自为挽回，其波不止。”先是，袁继咸昨岁主考广东，以贡士磨勘被劾。于是有旨：“典试录卷，方经摘参；既升提学，即应勉供本职。何得摭拾浮议，借题卸责？”张彛宪奏辨，谓“觐官参谒，弥尊朝廷”。继咸又上言：“尊朝廷莫大于典例。知府见藩、臬行属礼，典例也；见内臣行属礼，亦典例乎？诸司至京，投册吏部各衙门，典例也；先谒内臣，亦典例乎？事本典例，虽坐受犹以为安；事创彛宪，即长揖祇增其辱。高皇帝立法，内臣巾服、靴帽皆与外臣有别，而犹严于交结，非内外异视也。内臣有内臣相临之礼，内臣不得绳外臣，犹外臣之不得绳内臣。若必欲以内臣绳外臣，《会典》所不载。”上仍切责之。
庚午日，礼部□□郎中袁继咸被任命为山西提学佥事。袁继咸随即上奏：“士人以廉耻气节为本，有廉耻才有风俗，有气节才能建立功业。比如总理户、工二部的内臣，有‘觐官赍册’的命令，皇上听从了，本意是清理文书、剔除奸弊，并非要让群臣屈膝。但命令一出，众人纷纷效仿，藩、臬、守、令等官员参拜时屏息静气，只求不被呵斥。唉！一人朝见，万国来朝，诸臣未见到天子光辉，先拜内臣座位，士大夫还能有廉耻吗？逆阉气焰嚣张时，‘乾儿义子’在黑夜中跪拜，自己还觉得羞耻；如今却在白天公庭上，恬不知怪。国家自有朝觐制度，二百多年来从未听说这样的事，这是我叹息的原因。科臣李世祺弹劾辅臣温体仁、吴宗达等人，既贬谪了李世祺，又处罚了考选文选郎中吴鸣韶。俗话说：‘养凤希望它鸣叫，养鹰希望它出击。如果鸣叫就钳住它的舌头，出击就拴住它的翅膀，养凤、鹰有什么用？’如今朝廷对言官为何不同？言官闭口不言就没有过错，大臣始终无人议论。之后，大臣认为很有利，忠臣认为很忧虑，这又是我叹息的原因。皇上最看重的是廉耻，而天下误以为跪拜内官是朝廷的法令；皇上喜欢听的是直言，而天下误以为攻击弹劾权贵是天子厌恶的。这样下去，除非皇上亲自挽回，否则这股风气不会停止。”在此之前，袁继咸去年主持广东考试，因贡士磨勘被弹劾。于是有圣旨：“典试录卷，刚被摘参；既然升任提学，就应勉力履行本职。怎能拾取浮议，借题卸责？”张彛宪上奏辩解说：“觐官参拜，更显朝廷尊严。”袁继咸又上奏：“尊崇朝廷没有比遵守典例更重要的。知府见藩、臬行属礼，是典例；见内臣行属礼，也是典例吗？各司到京城，向吏部各衙门投递名册，是典例；先拜见内臣，也是典例吗？事情本属典例，即使坐着接受也心安；事情创自彛宪，即使作揖也只增加羞辱。高皇帝立法，内臣的巾服、靴帽都与外臣有别，而且严格禁止交结，并非内外区别对待。内臣有内臣之间的礼仪，内臣不能约束外臣，就像外臣不能约束内臣。如果一定要以内臣约束外臣，《会典》中没有记载。”皇上仍然严厉责备他。
谈迁曰：张彛宪令外官投册，奔走海以内。设其时有朱云之折角、抗章以请，亡论启交结之渐，且印册去本任或远甚，其何以辨？明主可与忠言，安在其难回也？一时结舌，甘诎其膝。袁临侯言之虽晚，犹侃侃自命。逐渔者濡，逐兽者趋，逐阉者唯唯诺诺。吾于是而追思高司空之未易企也，噫！
谈迁说：张彛宪命令外官投递名册，天下奔走。假使当时有朱云那样折角、抗章请命的人，不要说开启交结的苗头，而且名册距离本任很远，如何辨别？明主可以进忠言，哪里难以挽回？一时无人敢言，甘愿屈膝。袁临侯（袁继咸）说得虽晚，仍然侃侃而谈。追逐渔夫的人会沾湿，追逐野兽的人会奔跑，追逐阉人的人只会唯唯诺诺。我因此追思高司空（高攀龙）难以企及，唉！
知贡举礼部左侍郎林钎奏：“贡士颜茂猷初场作《五经义》凡二十三篇，誊录之恐违式，贴出又重其才。”有旨以其该博，命录之。
知贡举礼部左侍郎林钎上奏：“贡士颜茂猷初场作《五经义》共二十三篇，誊录恐怕违反格式，贴出又可惜他的才华。”圣旨因其博学，命令录下。
辛未，上早朝，闻桥南人声，命诘之。
辛未日，皇上早朝，听到桥南有人声，命令查问。
官兵击沁水岳阳饥盗，共斩百六十五级。戊寅，斩百五十级。
官兵在沁水、岳阳攻击饥民盗贼，共斩首一百六十五级。戊寅日，斩首一百五十级。
逮陕西镇安知县赵瑞庭，以城印俱失。
逮捕陕西镇安知县赵瑞庭，因城池和印信都丢失。
壬申，提督仓场户部尚书钱春改南京。
壬申日，提督仓场户部尚书钱春改任南京。
岷王企𨰘劾祁阳王禋泞夺优人妻徐氏并入其二子。章下礼部。
岷王企𨰘弹劾祁阳王禋泞抢夺优人妻子徐氏并收其二子。奏章下发礼部。
夜，月食，阴云不见。
夜间，月食，因阴云看不见。
贼入瞿塘，陷夔州杀署印同知何承光，道臣周士登、通判王上仪、推官刘应侯、奉节知县谭楚良俱遁免。蜀地险而瘠，虽陷夔州不能宿留。后赠承光夔州知府。
贼寇进入瞿塘，攻陷夔州，杀死署印同知何承光，道臣周士登、通判王上仪、推官刘应侯、奉节知县谭楚良都逃跑免死。蜀地险要贫瘠，虽攻陷夔州也不能久留。后来追赠何承光为夔州知府。
癸酉，议芜湖户部榷政归并工部。
癸酉日，商议将芜湖户部榷政归并到工部。
先是，南京工部尚书刘定国铸钱恶滥，南京兵部谓不便。大学士王应熊以定国座师也，拟旨庇之。大学士钱士升以南铸样钱约重一铢，俸钱约重九分，余皆带铸，千文直七钱五分，民间苦之。盖私钱不难禁，而以官铸济其私，犹私盐不难禁，而以官掣行其私也。禁之为难，业草揭。温体仁读之曰：“不必揭，第拟严旨上之。”曰：“钱法系朝廷大权。近闻留都铸局，除样钱、俸钱外，夹带私铸，非铜非铅，纯用伪物，薄小轻脆，如同鹅眼。以致铸息竟饱蠹腹，民间绝少制钱，增局虽多，徒增弊孔。该部委任何官，其查奏。”于是司官概罚俸。盖南部督铸，司官、匠领铜在外，私炉鼓铸，每千钱取息亦千数，且并其工食扣之，尚书类养望，不能问也。
在此之前，南京工部尚书刘定国铸造的钱币质量恶劣，南京兵部认为不便。大学士王应熊因刘定国是他的座师，拟旨庇护他。大学士钱士升因南京铸造的样钱约重一铢，俸钱约重九分，其余都是附带铸造，一千文值七钱五分，民间苦不堪言。私钱不难禁止，但用官钱来谋私利，就像私盐不难禁止，但用官盐来行私。禁止起来很难，已经起草了奏章。温体仁读后说：“不必上奏，只需拟一道严厉的圣旨呈上。”圣旨说：“钱法是朝廷大权。近来听说留都铸局，除样钱、俸钱外，夹带私铸，不是铜不是铅，纯用伪物，薄小轻脆，如同鹅眼。以致铸息全被蛀虫吞没，民间极少有制钱，增设的铸局虽多，只增加弊端。该部委派什么官员，查实上奏。”于是司官一律罚俸。原来南京督铸，司官、匠人领铜在外，私炉鼓铸，每千钱取息也达千数，并且扣除了他们的工食，尚书大多养望，不能过问。
谈迁曰：明季恶钱，真“鹅眼”、“荇叶”也，千文不值银三钱。最后高弘图任南部，力矫其弊，铸悉如旧，令千文准一缗，仅给岁俸，售于市仍五钱也。又城外其直益轻，铸本俱诎，无问息矣。余尝叩其故，有贾人曰：“自秦、晋、楚、豫、燕、齐多盗，诸市豪敛钱往往走江南。钱壅则直轻，官无可禁。”噫！国家利权日趋于刓薄，亦垂尽之征也。
谈迁说：明朝末年的恶钱，真是“鹅眼”、“荇叶”，一千文不值三钱银子。最后高弘图任南京，极力矫正弊端，铸造全部如旧，令一千文准一缗，仅够发放岁俸，在市场上出售仍值五钱。城外价值更低，铸本都亏了，更不用说利息了。我曾问其原因，有商人说：“自秦、晋、楚、豫、燕、齐多盗贼，各市豪强敛钱往往运往江南。钱多则价值低，官府无法禁止。”唉！国家利权日益趋于浅薄，也是将尽的征兆。
甲戌，进何如宠少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，温体仁、吴宗达少师兼太子太师中极殿大学士，钱士升、何吾驺少保兼太子太保文渊阁大学士，并荫子入国子监，赐金币。以复登城功。并辞。
甲戌日，晋升何如宠为少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，温体仁、吴宗达为少师兼太子太师中极殿大学士，钱士升、何吾驺为少保兼太子太保文渊阁大学士，并荫子入国子监，赐金币。因恢复登城之功。他们都辞谢了。
巡抚大同右佥都御史胡沾恩请散置降夷于河南、陕西，杂民间耕食。事下兵部议之。
巡抚大同右佥都御史胡沾恩请求将投降的夷人分散安置在河南、陕西，混杂在民间耕种为生。事情下到兵部商议。
礼部尚书李康先请皇太子出阁。
礼部尚书李康先请求皇太子出阁。
乙亥，故□□魏邦，赠都督同知，世锦衣卫指挥佥事，□□时揆赠，都督佥事，世正千户。
乙亥日，已故□□魏邦，追赠都督同知，世袭锦衣卫指挥佥事，□□时揆追赠都督佥事，世袭正千户。
张应辰为右佥都御史，巡抚甘肃，王道直为太仆寺少卿，辖东路，张镜心为太常寺少卿。
张应辰任右佥都御史，巡抚甘肃；王道直任太仆寺少卿，管辖东路；张镜心任太常寺少卿。
丁丑，叙显陵功。
丁丑日，叙录显陵之功。
庆王□□上言：“宗禄虚设，如庆城王府于崇祯六年方给萬曆二十六年之禄。”上异之，命査责向来有司何在。
庆王□□上奏：“宗禄形同虚设，如庆城王府在崇祯六年才发放万历二十六年之禄。”皇上感到奇怪，命令查问向来负责的官员何在。
戊寅，蠲登莱宿逋，且赈之。
戊寅日，免除登莱的旧欠，并加以赈济。
赠田有谷锦衣卫指挥佥事。
追赠田有谷为锦衣卫指挥佥事。
命石砫永宁遵义各兵一趋汉沔，一趋荆襄，听剿寇。
命令石砫、永宁、遵义各军一路奔赴汉沔，一路奔赴荆襄，听命剿寇。
庚辰，礼科给事中吴家周论温体仁越次主试，上不怿，镌二级调外。
庚辰日，礼科给事中吴家周议论温体仁越次主持考试，皇上不高兴，降二级调外。
壬午，故礼部尚书董其昌，赠太子太保。
壬午日，已故礼部尚书董其昌，追赠太子太保。
温体仁奏颜茂猷五经墨义寘乙榜第一，命准廷试，于是会试录另书茂猷正榜前。
温体仁上奏将颜茂猷的五经墨义置于乙榜第一，命令准许廷试，于是会试录另将颜茂猷写在正榜之前。
谈迁曰：永乐九年，仁宗监国，乙榜第一人孔镛，擢左中允，重圣裔也。今许颜生廷对并变例，而右文惜才，于以鼓穷经之学，后来骎骎有其人矣。
谈迁说：永乐九年，仁宗监国，乙榜第一人孔镛，升任左中允，是重视圣裔。如今允许颜生廷对并变例，而重视文才惜才，以此鼓励穷经之学，后来逐渐有人了。
兵部尚书张凤翼进太子少保。
兵部尚书张凤翼晋升太子少保。
甲申，上祀先农，躬耕籍田。
甲申日，皇上祭祀先农，亲自耕种籍田。
乙酉，予故南京兵部尚书陈道亨祭葬，赠太子少保。
乙酉日，赐予已故南京兵部尚书陈道亨祭葬，追赠太子少保。
是月，海丰雨血。
本月，海丰下血雨。
陕西临巩总兵李郫援河南，谓内乡无警，兵部诘责之。
陕西临巩总兵李郫救援河南，说内乡没有警报，兵部诘责他。
曹变蛟招降盗五六百人，至汝州，仍劫掠。
曹变蛟招降盗贼五六百人，到汝州后，仍然劫掠。
游击周希谅以千人战于定水，败没。
游击周希谅率千人在定水作战，战败阵亡。
山西贼自宜川渡河，合降丁、饥民蔓延于澄城、合阳间。官兵斩三百余级，余遁。会北兵至，夹攻，斩百五十级。遂突入商雒，十三营号十万，掠洵阳、兴平，流入汉川。而卢氏、内乡、淅川、上津、郧西之寇，皆在三省界上。
山西贼寇从宜川渡河，与降丁、饥民汇合，蔓延到澄城、合阳之间。官兵斩首三百余级，其余逃散。恰逢北兵到来，夹击，斩首一百五十级。贼寇于是突入商雒，十三营号称十万，劫掠洵阳、兴平，流入汉川。而卢氏、内乡、淅川、上津、郧西的贼寇，都在三省边界上。
三月丁卯朔，建虏出塞。
三月丁卯朔日，建虏出塞。
己丑，倪嘉庆仍管新饷，史可法仍管旧饷。
己丑日，倪嘉庆仍管理新饷，史可法仍管理旧饷。
南京都察院右都御史唐世济上言：“流寇有四，一乱民，一驿卒，一饥黎，一难氓。宜分别剿抚。”上善之，命阁臣拟谕，专委总督陈奇瑜料理。
南京都察院右都御史唐世济上奏：“流寇有四类：一是乱民，二是驿卒，三是饥民，四是难民。应分别剿抚。”皇上认为好，命令阁臣拟写谕旨，专门委托总督陈奇瑜处理。
庚寅，程注改户部左侍郎，总督仓场。
庚寅日，程注改任户部左侍郎，总督仓场。