国榷卷九十三第3页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛卯日，皇上到文华殿。日讲结束后，阁臣退下，皇上命令再入，问：“陈奇瑜现在哪里？”温体仁说：“听说从延绥起程。先前推选总督，原拟洪承畴，因陕西三边所依赖，未轻易调动，所以拟用奇瑜。如今他以延绥精甲请求饷银三十万。”皇上说：“已题留新饷。”体仁说：“昨天唐世济说，解散难民，每人给百钱，恐怕不够资遣。”皇上右顾钱士升。士升说：“新饷虽留，此时官未完全征收，恐怕不济急。至于难民必须资遣才能活命，但只给‘免死票’，终究会为贼。”皇上低头良久，谕令：“郧阳失事，昨天处罚蒋允仪太轻。”王应熊说：“巡抚须得人。”皇上说：“这专在吏部。近来用人，拘泥资格，用乙榜巡抚，便以为怪。”体仁说：“臣在考场中佳卷很多，空疏的只有四川、云贵，因怕远费早选，其余各省多迟，莫不得其用。”皇上说：“因乙榜被压抑，所以至此。”又说：“近来文章俚浮成习，如董仲舒《天人三策》，才是真文章。”

赐予已故□□□□杨守勤祭葬。

官军在平阳攻击饥民盗贼，斩首一百九十余级。

巡抚山西右佥都御史戴君恩题留新饷二十三万，请求准予开销，又请求内帑赈济。命令从太仆寺酌情拨给。当时山西从去年秋八月至今无雨，大饥荒，人相食。

癸巳日，已故户部主事谪戍李蓁被下刑部狱。

乙未日，南京□□道御史赵志孟请求宽恕建言科臣庄鳌献、章正宸等人，不被采纳。

丙申日，荆州推官刘承缨报告在香溪、平阳二坝击败贼寇，斩首千余人，余贼逃入蜀地。

己亥日，大学士何如宠在途中多次称病，不被允许。刑科给事中黄绍杰说：“自秋周延儒去后，特召旧辅何如宠入首辅。但如宠滞留乡里，徘徊道路，难道有所疑畏瞻顾而不敢前吗？从来君子小人不能并立，则次辅温体仁当知如何自处。体仁入阁，无年不旱，无日不霾，无地不灾，无在不盗，燮理如此吗？秉政既久，窥旨必熟，故中外诸臣承奉其喜怒。如一人当用，则说：‘此与体仁不合者’；一事当行，则说：‘此体仁所不乐者’。如覆一疏，本自有公道，则惧体仁之意有所属；欲建一议，则恐体仁之忌。凡此皆召变之由。乞敕体仁省躬引咎，回天心，慰民望。”皇上责备他率妄，调外。

巡漕御史禹好善上奏说顺济河决口四十多丈，无法通航。这与总河的报告有出入，命令禹好善迅速前往查看。

辛丑日，在建极殿策试贡士李青等三百人。当时内阁拟定了两道策问题目，听候裁决。皇上亲自手写了大半内容说：“与我共同治理天下的，是士大夫。如今士人风气不正，急于求成、贪图小利，现在想端正士风以恢复古道，用什么方法可行？东虏原本是我属下的夷族，地盘狭小、人口稀少，一旦起兵反叛，三韩就失守了，原因何在？目前三协以及登州、天津等地，都有重兵防守东边。敌人不灭，军队不能撤，粮饷不能减。现在想消灭敌人、恢复疆土，什么策略有效？而且流寇长期蔓延，钱粮短缺，进言的人不体谅国家大计，总想减免。百姓是国家的根本，朝廷难道不知道？难道不体恤？但想体恤百姓又想供养军队，用什么办法能两全？至于屯田、盐法，确实是生财的源头，多次经条议申饬，却不见实效，原因何在？至于漕粮是军队的命脉，马匹是战阵急需，折截挂欠导致原额损失，如何恢复？如今虽然东虏猖獗，但河套有可收复的机会，边外有很多可做的事。只是难在东虏窥伺，朝野匮乏。近来投降的夷人陆续到来，如何安置？插汉、套虏联合，如何离间击破？流贼逐渐逃往郧阳、广东，海寇时常骚扰浙江、福建。剿灭不迅速，百姓的灾难就不会停止。加上水旱灾害频繁，各省多有变故，如何挽回消除？还有唐、宋曾用武臣担任中书令、枢密使，文武似乎不太区分。我太祖高皇帝曾用直厅为布政使、典史为佥都御史，如今为何牢不可破？你们这些士人留心世务已久，逐条对答不要隐瞒，朕将亲自阅览。”原先进呈十二卷，命令再呈十二卷。赐刘理顺、杨昌祚、吴国华等进士及第出身各有差别，乙榜颜茂猷也名列高等。

甲辰日，贼寇侵犯巴州、随州。

乙巳日，官兵在巴州击败贼寇。

丙午日，套虏与插汉联合进犯宁夏河西玉泉营，总兵马世龙攻击他们，斩首五百四十五级，历时四个月仍未结束。

戊申日，南京鸿胪寺卿袁业泗被罢免。

癸丑日，贼寇攻陷安定县，杀死游击李在，知县张文耀逃跑。

甲寅日，偏头桥参将桂联芳被发配戍守边疆。

衡州发生大风雨，桂王府墙倒塌，毁坏民房无数。

四月丙辰朔日，逮捕抚治郧阳右佥都御史蒋允仪，因为他失陷郧西、竹山、房县，后来被发配戍守。

海寇刘香劫掠海丰。

丁巳日，大同新平堡守口的旧夷前来投降。

流寇焚烧陈州，哨兵到达亳州。当时贼寇屯驻在归德、光山、固始。

己未日，吏部左侍郎李遇知等请求拨发库银十万两赈济陕西，命令下到户部商议。

川兵在广元攻击贼寇，将他们击败赶走。

户部尚书毕自严被削去官职。此前考选知县时核查完赋税，华亭知县郑友玄亏欠金花银三百七十多两，于是在京城自己补上。毕自严收进库房但未及时上报，皇上愤怒他徇私，因此罢免他。

贼寇从□□羊肠河口突然冲出千余人，总兵张应昌在大牙山击败他们。

四川总兵张尔奇同监军□□率领各路军队前进，贼寇渡过利州河，驻扎在阳平、白水等关，分兵四路。当地人奋力抵抗，贼寇逃往奉节。

庚申日，新平堡参将马铁贝诱骗投降的夷人进入市场，给他们喝酒，收缴他们的弓箭，谎称军门巡边要出迎，于是驱赶并歼灭他们。上报斩首功劳。

辛酉日，插夷数百骑兵进犯新平堡，点燃烽火，守备王国臣迅速出击斩首八十级。

流贼二三万人从石獐山奔向河涧。

西虏歹打儿汉、吉囊等此前以三万骑兵请求投降，宣大总督张宗衡请求收容安抚他们，安置在靠近边塞的地方以备外藩，不要被东人吞并。当时朝廷议论主张自强，不听从。起初，虎墩兔憨祸害宣大数年，到这时去世，儿子年幼，部落无处归属，大多请求投降。不久，间谍报告建州军队西行，边境戒严。过了很久没有其他动静，才知道是为了收编插汉部落。于是延绥、宁夏、甘肃、固原边外的各夷族，都纷纷投降归附建虏，号令几乎通行万里了。

前□科给事中庄鳌献被关进刑部监狱。

壬戌日，常州、镇江下冰雹，损伤麦子。

癸亥日，命令进士到各衙门观政，务必熟悉事务、通晓法律，不要懈怠玩忽，仍按二三甲资格选授上报。

乙丑日，张应昌连续攻击贼寇，斩首四百六十八级。

丙寅日，贼寇在房县，妇女数量是男子的两倍，张应昌连续击败他们，共斩首六百五十六级。

丁卯日，安位派兵护送安边，前往沾益州。

戊辰日，邓玘从竹山、竹溪追击贼寇，斩首一百六十二级。

己巳日，凉州副总兵玉绍勋因贪婪、擅自接受投降夷人的驼马，被降为正千户，调往烟瘴边疆效力赎罪。

密云粮储主事王忠孝因米豆霉烂被发配戍守边疆。

户科给事中姚思孝进言爱惜人才、慎用刑罚，皇上认为正确。

庚午日，李卑任总兵官，镇守临洮，率兵返回镇所，向西支援秦陇。

辛未日，吏部上报乙丑科进士选官条例。

吏部推举扶风知县王国训为户部主事。认为他调任不久，不允许。

监视大同太监刘文忠上奏新平堡参将杀降引发事端。

刑科给事中钟斗进言祈雨消灾、修身反省的实际政务有八大郁结：征输、死亡、有司、士气、言路、废弃、功罪、狱情。皇上认为正确。

壬申日，西虏攻陷保安州。

癸酉日，皇上质问吏部进士的初始制度如何。尚书李长庚等引用条例说：“选官制度只依据《会典》和《吏部职掌》两本书。洪武二十六年规定：第一甲第一名任修撰，第二、三名任编修，其余在各衙门办事，内外按次序兼任。二甲任何官职、三甲任何官职，《会典》也未记载。考《本部职掌》记载：二甲在内任主事，在外任知州；三甲在内任评事、行人、中书等官，在外任推官、知县，其他也不详细。其品级：二甲俸禄从七品，而知州是从五品，主事是正六品；三甲俸禄正八品，而评事、博士、推官、知县是正七品，中书从七品，只有行人正八品，现在改为从七品。这是近代的选官惯例。”