国榷卷九十三第12页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙寅日，杀胡堡守备刘宗传报告插汉部一百多人叩关请求互市，监视内臣将此事上报。

丁卯日，卢抱忠担任镇朔将军总兵官，镇守宣府，尤弘勋担任总兵官，镇守宣府。

万全左卫指挥使常如松，追赠为参将，其子袭都指挥佥事一代，之后仍为指挥使；杜诗、秦之英，一并追赠为游击将军，世袭指挥同知。

己巳日，吴江人虞燧进言五件事：严格乡约，恢复水利，禁止遏籴，消除造谣，体恤民役。皇上认为他说得对。

兵部武选主事蒋灿请求减少原任上蔡的加派赋税，此事下发给户部处理。

贼军攻打汉阳县。

左良玉回师救援河南，贼军已出龙门，全部归并到东路。

庚午日，礼部请求为已故的□□吴旸举行谕祭，皇上认为赠卿之职已足以酬劳他，没有同意。

总督漕运杨一鹏建议疏浚泇河，朝廷同意了。

礼部上奏：十月初一，已故周府柘城王朱肃濠的妃子李氏上奏说：“朱肃濠在万历三十一年受封，元妃邵氏，继妃李氏。在万历三十九年选妾金氏，生子朱恭秌、朱恭颎等；又有妾陈氏，生朱恭□。崇祯五年五月朱肃濠去世。朱恭秌因蒸母耿氏，在食物中下毒弑父，预谋者是□□贾进忠、□蜀。王妃所列的弑父虐母之事，不可凭空判断。朱恭秌应当袭封，却甘行禽兽般的恶行，李氏自称失宠二十年，莫非是怨恨其母而牵连其子？请求下发给河南巡抚和巡按审讯，仍推究长史当日告哀及诸宗保结的情况，其情必会暴露。”

辛未日，钟炌担任顺天府尹。

贼军侵犯阳县。

壬申日，宣大总督张宗衡、山西巡抚戴君恩、宣府巡抚焦源清、大同巡抚胡沾恩各被发配戍边。蓟辽总督傅宗龙被削籍，追缴金币。

癸酉日，皇上告谕部院说：“近来士人少有实学，人多粉饰情面，在奖荐乞恩方面尤其严重。以目击耳闻之事，就敢欺人；以凭空描影之言，敢于上奏。人才自古称难，为何夸饰浮词偏盛于天下？至今多故，有何干济之才？实效全疏，谀诞成风，亟应禁止。今后部院推举、巡抚巡按奏荐，及其子孙请乞、该部题覆赠恤等奏疏，务必核实从公，不得滥词欺混。”

日讲官右春坊右庶子兼翰林院侍读倪元璐，上呈“制实”和“制虚”各八条策略。

其“制实八策”说：

最急迫的莫过于离间敌虏。昔日汉朝先零羌与诸羌解仇交质，赵充国认为到秋天必生变故。如今奴插势力合并，如虎添翼，泾、镐之事，忧虑在来年春天。应敕令枢臣秘密沟通边吏，趁此方合之际，破坏其根本谋略。凡古时离间交好，方法只有用间：陈平离间项羽、范增，烛之武离间晋国、秦国，魏武帝离间韩遂、马超，慕容廆离间宇文、高、段，都能化胶漆为水火，使疆境危而复安。如今为何束手束脚，坐承祸患？这是第一策。

其次说：修缮旁邑。奴用兵无其他长处，但略知“声击潜虚”之法。以前因我防备关隘，就不趋关而趋口；如今知我防备口，又不趋口而趋宣府、云州。估计其将来，必不趋宣、云而趋蓟州；又必不逼京城而抄掠旁城。其抄掠旁城，必不先攻坚城而攻薄弱。如今岩郡雄州或许还知守计，只有近畿的玉田、三河、丰润、平谷等邑，土墙低颓，可越而过。若虏入，以此为粮，即使游奕逍遥，我也坐困。应趁早增卑缮薄，大修守具，方可坚壁清野，夺其持久之计。这是第二策。

其次说：优待守兵。近来宣、大之役，不御不追，罪在将吏；婴城力守，劳在士卒。如今罚行赏稽，臣担心沙中从此偶语了。臣查守兵月粮，不及战粮五倍。如今京士完师而返，赏不逾时；援卒骄蹇不前，犹然厚奉。相提而论，确实似不公平。昔日唐邠宁兵众，因神策赏殊，怨愤变生，可为殷鉴。谨条陈二议：或量给赏赉，激励其守气；或倍增粮额，责其成功。猝有边烽，便可不烦征调。这是第三策。

其次说：安抚降夷。收夷非计，但既说不拒，则江统《徙戎》之论，又不可拘泥于今。为何？因今来归者皆散丁零众，非如魏、晋五部、氐、秦、鲜卑之比。近来哗逃，即由我人挑诱。只虑衅端已见，终善为难。调驭之方，在于权智：不在主将甘苦与共之情，而在行部蕃、汉不分之迹。使得各无猜贰，或听互为婚姻，视瘿犹肉，瘿亦何害？否则突厥“九成之变”，动可忧虞。这是第四策。

其次说：增加寇饷。秦、晋流寇，蔓延日滋。若图必剿，剿必可得。只因饷匮，每来疾呼。臣以为竭天下以奉辽左，不以为厉；今秦、晋自急，还使自馈，又说非宜吗？请听两省以旧赋之半、新赋之全，留输行间。以此小移，必有大省。这是第五策。

其次说：储备边才。边才难辨，如同隔垣而观。正使有之，何容易信？臣以为上智自由天授，余才皆本习成。练习之功，非一日可成。凡近边县令，责部设法选抡，科贡不拘，只求英茂。因著为令：减俸超迁，三年见能，即升本道。而自佥事、按察使以至藩司长，悉亦核其成绩，减俸加衔。本方节钺之才，即取诸此。节钺无缺，则加三品卿衔，照例三年一任其子。如此，则以戎马军旅为己任，塞责者稀；而有不次世及之恩波，愿从亦众。这是第六策。

其次说：安定辇毂。昔日汉朝徙富民以实京师，岂无深意？盖无事则众贫乐其通润，有警则群心倚其重迁。如今都城萧竭，不忍见闻：车户动至倾家，流商嗷然载路。加之市井无赖，以告密为佃渔，每一波牵，辄连数十，幸而得雪，家已荡然。凡昔所号巨贾殷家，悉无兼辰之食；五方游众，无所依归，剽劫公行。职此之故，诚恐一旦告急，人无固心，掉臂开门，势所必有。宜急议培养，无吝膏泽。通草豆官买之例，以省他徭；推访察停禁之恩，而除滥戢；酌苏商之策，杜告密之门。汔可小康，驯臻大定。这是第七策。

其次说：严格教育。国家所以教育者有二：教官以秘馆，教士以辟雍。如今以治才为实际，储之宏文。一入金门，遂称闲局，又容与焉，是化有用为无用也。欲使无亡所能，莫如教习。教习之法，宜大更弦：古事经史、今事典故、远事祖宪、近事时宜，凡所诵著考索，悉取诸此。又或设为处分，时相问难，以深微其意，穷致其才。禁宴会，简游谒，日省月试，灼然有程。馆师察至报成，阁臣论定以请。平章之具，则亦优矣。至于援纳既革，贡举将兴，两雍司成略仿馆条，厉施钟铎，何患功能不出、德行不兴？这是第八策。

又“制虚八策”说：

端正根本。治之根本，只在丝纶。如今六曹庶务，未咨政府，即成谋不敢上闻，岂曰无权？便殿引对，凡有敷陈，虽微言悉蒙俯采，何云不信？故救时之可为，莫如今日。诚引辜怀耻，秉忠绝欺，体陛下之严察以剔蠹祛邪，奉陛下之公虚以育才扶正。勿以大猷付之悠忽，勿以琐务示其周详。恩怨不横其胸，好恶必循人性。毋徒伤元气而情面仍存，毋浮慕精明而丛脞日甚。凡侃言必有深虑，毋一笔抹杀以遏群谋；凡至理必有定归，毋双票游移以尝上意。毋以意见仇独立之士，毋以声颜拒来告之人。如此，则才识自生，勋猷自著。这是第一策。