国榷卷九十三第11页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十三 思宗崇祯七年甲戌 · 第11页（共15页）
1634 年历史地图
加载 1634 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
命礼部下李天经、魏文奎核木星逆行顺行。
命令礼部让李天经、魏文奎核查木星的逆行和顺行情况。
壬辰，故□部尚书赵绂殉寇请恤，下吏部。
壬辰日，已故的□部尚书赵绂因抵御流寇而死，请求抚恤，此事交给吏部处理。
谕祭故右谕德倪嘉言。
皇帝告谕祭奠已故的右谕德倪嘉言。
癸巳，河南流盗“扫地王”等趋东南，自霍山英山分掠潜山太湖宿松。
癸巳日，河南流寇“扫地王”等部向东南进发，从霍山、英山分路劫掠潜山、太湖、宿松。
甲午，予故南京太仆寺卿李右谏祭葬。
甲午日，赐予已故南京太仆寺卿李右谏祭葬的待遇。
监视宣府太监王坤报精兵三万除九路城堡，分戍一万三千七百人，镇城共一万六千三百余人，马八千九百余匹。
监视宣府的太监王坤报告，精兵三万余人，除九路城堡外，分兵戍守一万三千七百人，镇城共有一万六千三百余人，马八千九百余匹。
乙未，辽东总兵祖宽抵灵宝，知县滕之伦言：盗三百骑突城下，闻官兵至解去，距城六十余里朱阳关连营，涧口则“混世王”，万川口则张献忠，水头则“整齐王”，各众数万，会战败之，斩百二十一级。
乙未日，辽东总兵祖宽抵达灵宝，知县滕之伦说：贼寇三百骑兵突然来到城下，听说官兵到来后解围离去，在距离城六十余里的朱阳关连营驻扎，涧口有“混世王”，万川口有张献忠，水头有“整齐王”，各有数万部众，会战中被击败，斩首一百二十一级。
祖大弼为征西将军都督同知总兵官，镇守宁夏，侯良柱为都督总兵官，镇守四川。
祖大弼担任征西将军都督同知总兵官，镇守宁夏；侯良柱担任都督总兵官，镇守四川。
总理户工二部司礼太监张彝宪改司礼监提督。
总理户部和工部的司礼太监张彝宪改任司礼监提督。
丙申，上连御经筵，雨雪不辍。谕讲官尚书韩日缵、姜逢元，侍郎陈子壮，少詹事文震孟，右谕德姜曰广、倪元璐，修撰刘若宰：“毋忌讳。”震孟讲“春秋”，上亲批“仲子归瑁”讲章云：“正见当时朝政有阙，所以当讲。以此类推，春秋之义皆有裨于治道矣。”
丙申日，皇帝连续亲临经筵，即使雨雪也不停止。告谕讲官尚书韩日缵、姜逢元，侍郎陈子壮，少詹事文震孟，右谕德姜曰广、倪元璐，修撰刘若宰：“不要有所忌讳。”文震孟讲《春秋》，皇帝亲自批示“仲子归瑁”的讲章说：“正可见当时朝政有缺失，所以应当讲。以此类推，《春秋》的义理都对治理国家有裨益。”
许嘉定伯周奎暂回籍，并允肩舆。
允许嘉定伯周奎暂时返回原籍，并允许他乘坐轿子。
都督佥事袁佑进署都督同知，仍食佥事俸。
都督佥事袁佑晋升为署都督同知，仍领取佥事的俸禄。
丁酉，命总兵邓玘简锐二千五百人屯临洺，相机剿寇，余兵还蓟镇，其延绥宁夏甘肃固原援兵属陈奇瑜调遣，洪承畴标兵夹击，其陕西山西河南郧阳四川各巡抚俱分布要害，扼截应援。
丁酉日，命令总兵邓玘挑选精锐二千五百人驻扎在临洺，相机剿灭贼寇，其余士兵返回蓟镇，其延绥、宁夏、甘肃、固原的援兵归属陈奇瑜调遣，洪承畴的标兵进行夹击，陕西、山西、河南、郧阳、四川各巡抚都分别部署在要害之处，扼守拦截、策应支援。
己亥，旌华亭光禄寺署正顾懿德。初，懿德父置义田四万八百余亩助役，懿德又置青浦义田万亩。
己亥日，表彰华亭光禄寺署正顾懿德。当初，顾懿德的父亲设立义田四万零八百余亩用于助役，顾懿德又设立青浦义田一万亩。
宣府总兵官张全昌、大同总兵官曹文诏、山西总兵官眭自强俱失事免。
宣府总兵官张全昌、大同总兵官曹文诏、山西总兵官眭自强都因战事失利被免职。
庚子，郑三俊为吏部尚书，范景大为都察院右都御史，周之纲为兵部右侍郎，俱南京，陈以闻、朱大启为刑部左右侍郎。
庚子日，郑三俊担任吏部尚书，范景文担任都察院右都御史，周之纲担任兵部右侍郎，都任职于南京；陈以闻、朱大启担任刑部左右侍郎。
工部尚书周士朴以公主墳價题覆蒙混削籍。
工部尚书周士朴因公主坟地价格问题在奏覆中蒙混不清，被削去官职。
予故□□□□陈荐祭葬。
赐予已故的□□□□陈荐祭葬的待遇。
辛丑，御史罗元宾请考选馆员，并及中书舍人，不许。
辛丑日，御史罗元宾请求考选馆员，并涉及中书舍人，皇帝不允许。
壬寅，逮河南提学佥事胡澥。以前莱阳王诉为诸生所殴也。
壬寅日，逮捕河南提学佥事胡澥。因为之前莱阳王申诉被诸生殴打。
癸卯，吏部尚书谢升上五事：杜请谒，禁书牍，慎始进，严操守，按吏弊。上是之。
癸卯日，吏部尚书谢升上奏五件事：杜绝请托拜谒，禁止书信往来，谨慎初始进用，严格操守，考察吏治弊端。皇帝认为正确。
巡按苏松常镇御史祁彪佳奏：“长洲故右都御史朱纨，故□科给事中陆粲，无锡故南京工部右侍郎叶茂才，皆真忠节，乞赐谥；吴江故嘉靖庚子贡士张基，昆山故萬曆辛卯贡士归子慕，吴县故萬曆壬子贡士朱陛宣，皆真孝廉，乞赠官。”章下所司。
巡按苏松常镇御史祁彪佳上奏：“长洲已故右都御史朱纨，已故□科给事中陆粲，无锡已故南京工部右侍郎叶茂才，都是真正的忠节之士，请求赐予谥号；吴江已故嘉靖庚子贡士张基，昆山已故万历辛卯贡士归子慕，吴县已故万历壬子贡士朱陛宣，都是真正的孝廉，请求赠予官职。”奏章下发到有关部门。
甲辰，巡抚河南玄默报贼数千人自商州雒南突犯北朱阳镇，去之。
甲辰日，巡抚河南玄默报告，数千贼寇从商州雒南突然进犯北朱阳镇，随后离去。
故都督马世龙，赠太子太傅，予祭葬。
已故都督马世龙，追赠太子太傅，赐予祭葬。
乙巳，贼陷陈州，围灵宝，官兵击之，贼奔西平耒阳诸山。
乙巳日，贼寇攻陷陈州，包围灵宝，官兵攻击他们，贼寇逃往西平、耒阳等山。
丙午，信阳贼南自应山德安以犯宋家河，掠京山。
丙午日，信阳贼寇向南从应山、德安进犯宋家河，劫掠京山。
吏部文选□□戴澳降山东布政司照磨。
吏部文选□□戴澳降职为山东布政司照磨。
巡按广西御史张宸极报本月二十四日论囚，有旨：此日禁刑，敢不遵守，后并饬各抚按。
巡按广西御史张宸极报告本月二十四日处决囚犯，有圣旨：此日禁止行刑，怎敢不遵守，以后一并告诫各巡抚和巡按。
右春坊右谕德兼翰林院侍讲许士柔言：“臣备员史局，观皇考《改录》世系独略。谨按《原录》，萬曆乙巳十一月十四日，皇考第一子生，命庙讳，孝和皇后出，此熹庙笃生之自，所当书也。丙午十二月二十八日，皇考第二子命某名，孝和皇后出，追封简怀王。己酉七月十五日，皇考第三子生，命某名，母选侍王氏出。庚戌十一月十六日，皇考第四子生，命某名，母选侍李氏出，此诸王递生之自，所当书也。迨我皇上龙兴之瑞，孝纯怀日之祥，在萬曆庚戌，则圣母氏族、封号，《录》中当具载。乃阅《改录》，则皇上娠教之年、圣诞之日，不书也；命名之典、潜邸之号，不书也；圣母出何氏族、受何封号，不书也；其徧及诸王之生与所生之日，花萼相辉之美、鸣鸠并饲之仁，不书也。所书者止乙巳皇考第一子而已。《原录》之详慎如此，《改录》之慢忽如彼，将何以传信天下万世也？”上是之。
右春坊右谕德兼翰林院侍讲许士柔说：“臣在史局任职，看到皇考《改录》中世系记载特别简略。谨按《原录》，万历乙巳年十一月十四日，皇考第一子出生，命名庙讳，为孝和皇后所出，这是熹庙诞生的由来，应当记载。丙午年十二月二十八日，皇考第二子命名某名，为孝和皇后所出，追封简怀王。己酉年七月十五日，皇考第三子出生，命名某名，母亲是选侍王氏。庚戌年十一月十六日，皇考第四子出生，命名某名，母亲是选侍李氏，这是诸王相继出生的由来，应当记载。到皇上龙兴的祥瑞，孝纯怀日之祥，在万历庚戌年，那么圣母的氏族、封号，《录》中应当详细记载。但翻阅《改录》，皇上孕育之年、圣诞之日，不记载；命名之典、潜邸之号，不记载；圣母出自何氏族、受何封号，不记载；遍及诸王的出生与出生之日，花萼相辉之美、鸣鸠并饲之仁，不记载。所记载的只有乙巳年皇考第一子而已。《原录》如此详细谨慎，《改录》如此轻慢疏忽，将如何取信于天下万世呢？”皇帝认为正确。
己酉，王朴为征虏将军总兵官，镇守大同。
己酉日，王朴担任征虏将军总兵官，镇守大同。
贼自京山不攻，间道趋显陵，明日遁入山中。时大寇聚秦中，李自成在乾州，招之不听，马守应在武功，而河南贼出永宁，陷灵宝。
贼寇从京山不进攻，从小路直奔显陵，第二天逃入山中。当时大股贼寇聚集在秦中，李自成在乾州，招安他不听从，马守应在武功，而河南贼寇从永宁出击，攻陷灵宝。
甘肃总兵官柳□□缴崇祯六年烧荒敕谕于七年八月，上诘责之。
甘肃总兵官柳□□将崇祯六年的烧荒敕谕在崇祯七年八月缴回，皇帝责问他。
懦将孟应熊张大谟姚之夔各戍边。
懦弱的将领孟应熊、张大谟、姚之夔各自被发配戍守边疆。
进沈世魁都督佥事。
晋升沈世魁为都督佥事。
故巡抚四川右佥都御史徐可求，赠右都御史，荫本卫正千户一辈。
已故巡抚四川右佥都御史徐可求，追赠右都御史，荫庇本卫正千户一代。
辛亥，土寇引流贼陷卢氏。
辛亥日，当地贼寇引导流贼攻陷卢氏。
壬子，刘遵宪为工部尚书，钱春改南京户部尚书。
壬子日，刘遵宪担任工部尚书，钱春改任南京户部尚书。
逮巡抚陕西右佥都御史练国事。
逮捕巡抚陕西右佥都御史练国事。
李乔为右副都御史，巡抚陕西，潘曾纮为右副都御史，巡抚南赣汀韶。
李乔担任右副都御史，巡抚陕西；潘曾纮担任右副都御史，巡抚南赣汀韶。
总兵左光先击李自成于高陵、富平间，斩四百四十余级，即还富平。自成阵失其弟，佯求抚于监军道刘三顾。自成屯乾州安家庄，真宁知县王家永遽信之，出城招谕，被执，失其印。三顾逆其诈，早避堡上。贼有奔泾、原者，扼于洪承畴；东奔华州、渭南者，扼于赵光远。遂折入南山。时官兵三战，共斩一千二十余级于渭河南北，而华阳、南原之贼，夜踰山中出朱阳。
总兵左光先在高陵和富平之间攻击李自成，斩杀四百四十多人，随即返回富平。李自成在阵中失去了他的弟弟，假装向监军道刘三顾请求招抚。李自成驻扎在乾州安家庄，真宁知县王家永轻信了他，出城招降，结果被俘，丢失了官印。刘三顾识破了他的诡计，早早躲避到堡上。贼军有逃往泾州、原州的，被洪承畴阻挡；向东逃往华州、渭南的，被赵光远阻挡。于是贼军转向进入南山。当时官兵打了三仗，在渭河南北共斩杀一千二十多人，而华阳、南原的贼军，夜里翻山越岭从朱阳逃出。
是月，贡士朱陛宣卒。陛宣字□□，吴人，萬曆壬子贡士，四上春官。戊辰，念亲老不赴。辛未，服阕，再赴。学行醇笃。年五十六，学者私谥孝介先生。御史祁彪佳奏荐，明年，赠翰林院待诏。
这个月，贡士朱陛宣去世。朱陛宣字□□，吴县人，万历壬子年贡士，四次参加会试。戊辰年，因父母年老未赴任。辛未年，服丧期满，再次赴任。他学问品行醇厚笃实，享年五十六岁，学者私下追谥他为孝介先生。御史祁彪佳上奏推荐他，第二年，追赠他为翰林院待诏。
十一月癸卯朔。丙辰，陈必谦为南京光禄寺卿。
十一月癸卯朔日。丙辰日，陈必谦担任南京光禄寺卿。
贼自城固趋洋县。
贼军从城固县向洋县进发。
丁巳，日晷星晷二器成。
丁巳日，日晷和星晷两种仪器制成。
进成国公朱纯臣上柱国。郊祀摄事也。
晋升成国公朱纯臣为上柱国。这是因为他代理郊祀事务。
戊午，蔡奕琛为大理寺卿。
戊午日，蔡奕琛担任大理寺卿。
詹事姜曰广署翰林院事。
詹事姜曰广代理翰林院事务。
总督陈奇瑜请各巡抚总兵分地责成，从之。时抚局大溃，贼氛日炽，故有是请，欲分委其过也。
总督陈奇瑜请求各巡抚和总兵划分地区并明确责任，朝廷同意了。当时招抚局面全面崩溃，贼军气焰日益嚣张，所以才有这个请求，目的是想分散责任。
己未，户科给事中许世荩奏：“外吏入观考选之期，又以钱粮完欠为去留。然不分完欠之由，而概课以功令，无以服劳吏之心。如甫经参劾而随即解到，功过自不相掩，宜抚按题复；如道解赴部，旦夕可至，宜令回任。又或州县输之府司，库收可凭，而司、府那借补别项，若仍作未完，是下吏代上官受罚也；又如州县输之司府，候府解入京，若仍作未完，是急公因役受累也。乞敕该部下抚按备查，果州县完司抵借，则罪不在州县；倘州县未解，借词支吾，则据实题参。”从之。
己未日，户科给事中许世荩上奏说：“地方官入京觐见和考选的日期，又以钱粮的完欠情况作为去留标准。但不区分完欠的原因，而一概用功令考核，无法让勤劳的官吏心服。比如刚被弹劾就随即解送钱粮到位的，功过自然不能互相掩盖，应该由巡抚和巡按复查上报；如果钱粮已由道员解送赴部，早晚可到，应让官员回任。又或者州县输送到府司，有库收凭证，但司、府挪借填补其他项目，如果仍算作未完，这是下级官吏替上级受罚；又如州县输送到司府，等待府解送进京，如果仍算作未完，这是急公的人因差役受累。请求敕令该部下发巡抚和巡按详细核查，如果确实是州县完成而司府借抵，则罪不在州县；如果州县未解送，借词支吾，则据实参奏。”朝廷同意了。
庚申，贼见左光先兵不出，遂东走光化，始追之，失利。
庚申日，贼军见左光先的军队不出动，于是向东逃往光化，左光先才开始追击，结果失利。
副总兵曹变蛟，往战鄠县富平时，提刀身先士卒，洪承畴请加总兵衔。
副总兵曹变蛟，在鄠县和富平作战时，提刀身先士卒，洪承畴请求给他加总兵衔。
壬戌，贼自洋县趋石泉，又河南贼陷英山县，焚霍山县。
壬戌日，贼军从洋县向石泉进发，同时河南的贼军攻陷英山县，焚烧霍山县。
癸亥，尽免山东五年以上逋租。
癸亥日，全部免除山东五年以上的拖欠租税。
甲子，命顺天尹祈雪。
甲子日，命令顺天府尹祈祷降雪。
巡抚河南陈必谦率参将李云程等自洛阳趋偃师，监军道□□同总兵祖宽趋嵩、汝，皆贼走汴之路也。时李自成奔偃师、巩县。初，自潼关至，张献忠等奔嵩、汝，为豫、楚合寇。贼夜侦左良玉在偃师也，伪向开化，渐西移犯河南。
巡抚河南陈必谦率领参将李云程等人从洛阳向偃师进发，监军道□□同总兵祖宽向嵩县、汝州进发，这些都是贼军逃往汴梁的路线。当时李自成逃往偃师、巩县。起初，从潼关来到，张献忠等人逃往嵩县、汝州，成为豫、楚地区的联合贼寇。贼军夜里侦察到左良玉在偃师，假装向开化方向移动，逐渐西移侵犯河南。
乙丑，陈赞化为左通政。
乙丑日，陈赞化担任左通政。
高邑知县方隆以渔利殃民戍边。
高邑知县方隆因渔利殃民被发配戍边。
祖宽击贼汝州之葛庄杨家楼，合刘肇基罗岱，共斩一千四十九级，俘八十四人，贼西遁。是日，伊□贼攻嵩县，我炮却之。
祖宽在汝州的葛庄杨家楼攻击贼军，与刘肇基、罗岱会合，共斩杀一千四十九人，俘虏八十四人，贼军向西逃窜。当天，伊□的贼军攻打嵩县，我军用炮击退他们。