国榷卷九十三第9页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十三 思宗崇祯七年甲戌 · 第9页（共15页）
1634 年历史地图
加载 1634 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚辰，参将李云程冯良文等败贼于彭祖店，鄢陵。贼折而西南，奔汝州，寻入禹州襄城临颍，与汝州鲁山宝丰续至之贼相接。
庚辰日，参将李云程、冯良文等在彭祖店击败贼军，地点在鄢陵。贼军折向西南，逃往汝州，不久进入禹州、襄城、临颍，与汝州、鲁山、宝丰续至之贼相接。
劳宣大吴襄援兵羊三十只。
犒劳宣大吴襄援兵羊三十只。
御史张三谟纠吏部左侍郎张捷，报闻。
御史张三谟纠劾吏部左侍郎张捷，上报得知。
辛巳，祖大寿以兵四千人西援，命驻防蓟镇密云。
辛巳日，祖大寿率兵四千人西援，命驻防蓟镇密云。
壬午，以卤簿大驾成，赐各臣金币。
壬午日，因卤簿大驾制成，赐各臣金币。
贼自静宁州犯庄浪县。
贼军从静宁州进犯庄浪县。
建虏犯大同右卫。
建虏进犯大同右卫。
癸未，保定巡抚丁魁楚进右副都御史。
癸未日，保定巡抚丁魁楚进升为右副都御史。
谕兵部曰：“直省各郡邑修防储练不尽遵行。如畿县各城，半不堪，兵多不整，火器不全。甚至保定、文安土垣破门，永清、东安、香河通无乡兵，良乡等粒米束草俱乏，房山无火器，涿州不惟无粮草，即城上悬帘亦损坏。如此景象，何裨缓急？其严饬急图，以赎前愆。”
谕令兵部说：“直省各郡邑的修防储练不尽遵行。如畿县各城，一半不堪，兵多不整，火器不全。甚至保定、文安土垣破门，永清、东安、香河全无乡兵，良乡等粒米束草俱乏，房山无火器，涿州不仅无粮草，即城上悬帘也损坏。如此景象，何补缓急？其严饬急图，以赎前愆。”
是月，有大星从狗国坠大同虏营。
当月，有大星从狗国坠入大同虏营。
闰八月甲子朔，进陈伯亨都督同知。
闰八月甲子朔日，进陈伯亨为都督同知。
兵科给事中蒋德瑗言：“部属改授科道，则南京亦应量改。”章下吏部。
兵科给事中蒋德瑗说：“部属改授科道，则南京也应量改。”奏章下发到吏部。
乙酉，建虏攻宣府万全左卫，守备常如松炮却之。
乙酉日，建虏进攻宣府万全左卫，守备常如松用炮击退他们。
盗陷灵台，执知县石怀玉。
盗贼攻陷灵台，捉拿知县石怀玉。
洪承畴遣兵击延绥西虏，斩四百余级，虏遂遁。
洪承畴派兵攻击延绥西虏，斩四百余级，虏军于是逃遁。
铸督发援兵粮料协理易州饷务关防二，给林弘衍毕拱辰。
铸造了督发援兵粮料协理易州饷务关防两枚，分别交给林弘衍和毕拱辰。
巡抚四川右□都御史刘汉儒免。
巡抚四川右副都御史刘汉儒被免职。
丙戌，中书舍人乔可聘劾户科给事中吕黄钟、吏部左侍郎张捷。初，黄钟言冢臣关系甚重，欲于侍郎择用一人续之。盖为捷地也。
丙戌日，中书舍人乔可聘弹劾户科给事中吕黄钟、吏部左侍郎张捷。起初，吕黄钟说吏部尚书关系重大，想从侍郎中选一人接任，这是为张捷铺路。
丁亥，建虏陷宣府万全左卫，宣府把总常承恩袭建虏于羊房堡南，火攻之，守备常如松、指挥杜诗、秦之英并死之。赠如松参将，世指挥使，赠诗之、英游击将军，世指挥同知。
丁亥日，建虏攻陷宣府万全左卫，宣府把总常承恩在羊房堡南袭击建虏，用火攻，守备常如松、指挥杜诗、秦之英都战死。追赠常如松为参将，世袭指挥使；追赠杜诗、秦之英为游击将军，世袭指挥同知。
贼薄平凉延安。
流贼逼近平凉和延安。
戊子，叙西镇却虏功，进洪承畴一秩，荫子入国子监。
戊子日，评定西镇抵御建虏的功劳，晋升洪承畴一级官阶，并让其子入国子监读书。
己丑，暹罗入贡。
己丑日，暹罗前来进贡。
榆林卫布衣高廷臣上《兵机谱说稿》三卷，以犯庙讳放归。
榆林卫平民高廷臣进献《兵机谱说稿》三卷，因触犯庙讳被遣返回乡。
庚寅，工科给事中范淑泰劾大学士王应熊、侍郎张捷同谋党附，大肆欺擅。□上，责捷回奏。
庚寅日，工科给事中范淑泰弹劾大学士王应熊、侍郎张捷同谋结党，大肆欺瞒擅权。皇帝下令，责令张捷回奏。
修永定广宁左安三门。
修缮永定门、广宁门、左安门三门。
建虏出塞，蹂躏宣、大踰五旬，杀掠亡算。总兵吴襄、尤世威分道援大同。襄失利。世威部将祖宽以七百骑战大同北门，斩三十余级。又宣府总兵张应昌战浑源州，稍利。或遗吴襄凤冠、袨服、弓履以耻之。
建虏出塞，蹂躏宣府、大同超过五十天，杀掠无数。总兵吴襄、尤世威分路援救大同。吴襄失利。尤世威部将祖宽率七百骑兵在大同北门作战，斩首三十余级。宣府总兵张应昌在浑源州作战，稍有战果。有人送给吴襄凤冠、华服、弓鞋以羞辱他。
辛卯，贼陷崇信。
辛卯日，流贼攻陷崇信。
王弘业、王先通争袭新建伯，下吏部勘议。
王弘业、王先通争夺新建伯爵位继承权，交由吏部勘查评议。
癸巳，王维章为右副都御史，巡抚四川。
癸巳日，王维章任右副都御史，巡抚四川。
刑科给事中吴甘来劾吏部左侍郎张捷荐吕纯如翻逆案，纯如用而邵辅忠张朴辈更可用也。
刑科给事中吴甘来弹劾吏部左侍郎张捷推荐吕纯如翻逆案，说吕纯如被用后，邵辅忠、张朴等人更可被用。
故□□副总兵李卑，赠右都督。
已故副总兵李卑，追赠右都督。
命邓玘回镇，所部兵发蓟镇派防。
命令邓玘返回原镇，所部军队调往蓟镇分派防守。
贼陷白水县，知县庞瑜先遁。
流贼攻陷白水县，知县庞瑜先逃跑了。
甲午，上御文华殿。日讲讫，仍召阁臣曰：“建虏出口，宜先招抚难民。各将不过零级，援兵可撤者撤之。”王应熊曰：“彼利子女玉帛耳，田禾未损。援兵驻城西，刈禾、牧马，民甚苦之。”钱士升亦以为言。应熊又曰：“山西崞县，虏止二十骑，掠子女千余人过代州。望城上亲戚相向悲啼，城上不发一矢，任其饱掠以去。”上为顿足。应熊曰：“崞县被陷，捆载三百辆去。过数日，官兵遂报‘恢复’。”上曰：“各官俱有罪，下兵部核奏。”钱士升曰：“今城守李国梁，守井坪第一。”何吾驺曰：“李秉春、刘光祚等皆能守。”士升曰：“虏实可击，失此机会。”何吾驺曰：“当括各省钱粮解来，图恢复。”士升曰：“吾驺所言是广东事。若江南罄帑，并无存留。且漕粮加派，江南独溢，民力已竭，不堪再困。”上又传兵部设法市马。
甲午日，皇帝驾临文华殿。日讲结束后，召见阁臣说：“建虏出关，应先招抚难民。各将不过斩获零级，援兵可撤的就撤。”王应熊说：“他们只贪图子女玉帛，田禾未损。援兵驻在城西，割禾、牧马，百姓很受苦。”钱士升也这样说。王应熊又说：“山西崞县，建虏仅二十骑，掠走子女千余人经过代州。城上亲戚相望悲啼，城上不发一箭，任其饱掠而去。”皇帝为此顿足。王应熊说：“崞县被攻陷，掳掠了三百辆车而去。过了几天，官兵就报‘恢复’。”皇帝说：“各官都有罪，下兵部核实上奏。”钱士升说：“如今城守李国梁，守井坪第一。”何吾驺说：“李秉春、刘光祚等都能守。”钱士升说：“建虏实可攻击，失去此机会。”何吾驺说：“应搜括各省钱粮解来，图谋恢复。”钱士升说：“吾驺所说的是广东事。若江南倾尽库藏，并无存留。且漕粮加派，江南独多，民力已竭，不堪再困。”皇帝又传兵部设法买马。
乙未，户部言：“官买铜、铅，必给商引。引满百斤，铜引税一两四钱，铅引八钱。湖广千五百引，臣部遣官；山西、陕西各千引，下布政司；四川千引，下分巡川南道；北畿五百引，下井陉道。”从之。
乙未日，户部说：“官买铜、铅，必须发给商人引票。引票满百斤，铜引税一两四钱，铅引八钱。湖广一千五百引，由臣部派官；山西、陕西各一千引，下发给布政司；四川一千引，下发给分巡川南道；北畿五百引，下发给井陉道。”皇帝同意。
刑部尚书胡应台终养。
刑部尚书胡应台因终养离职。
召故总兵王威。
召见原总兵王威。
建虏出宣府塞，命撤援兵。
建虏出宣府塞，命令撤回援兵。
丙申，盗陷泾州，杀知州娄秀。
丙申日，盗贼攻陷泾州，杀死知州娄秀。
江西河南云南大旱。
江西、河南、云南大旱。
阳曲王府妾崔氏言其第三子慎鉯当袭，而葛氏将所生四子慎锷越称次子谋袭。章下礼部。
阳曲王府妾崔氏说她的第三子慎鉯应当袭爵，而葛氏所生的第四子慎锷越称次子谋袭。奏章下发给礼部。
司礼太监卢维宁还自朝鲜。
司礼太监卢维宁从朝鲜返回。
丁酉，□□道御史任赞化降河南布政司照磨。
丁酉日，□□道御史任赞化降职为河南布政司照磨。
许陕西巡抚练国事暂停积谷一年。
允许陕西巡抚练国事暂停积谷一年。
戊戌，兵部申饬武场事宜：杂涂宜议，技勇宜并，贴式宜清，中式宜定，边腹宜分。从之。
戊戌日，兵部申饬武场事宜：杂涂应议定，技勇应合并，贴式应清理，中式应确定，边腹应区分。皇帝同意。
己亥，工科给事中范淑泰论大学士王应熊侍郎张捷，同谋王维章，不载西宁被劾处分之旨。上责捷回奏。
己亥日，工科给事中范淑泰论大学士王应熊、侍郎张捷，同谋王维章，不载西宁被劾处分的旨意。皇帝责令张捷回奏。
巡按陕西御史傅永淳报：“流贼自华、渭败后，至宝鸡以南直抵汉上，七八百里皆贼盘踞，路梗。八月始通。据宝鸡、凤县，盖分三道：其二据汉中、延、鄜；其一华、渭、商、雒。”
巡按陕西御史傅永淳报告：“流贼自华州、渭南败后，至宝鸡以南直抵汉上，七八百里都是贼盘踞，道路阻塞。八月才通。据守宝鸡、凤县，大概分三道：其中两道据守汉中、延安、鄜州；一道在华州、渭南、商州、雒南。”
复大同井平路。
恢复大同井平路。
副总兵李国梁仍进署都督佥事。
副总兵李国梁仍晋升署都督佥事。
苏元相下狱。
苏元相被下狱。
庚子，故甘泉知县蒲成举，赠光禄寺少卿，荫子入国子监。
庚子日，已故甘泉知县蒲成举，追赠光禄寺少卿，让其子入国子监读书。
壬寅，陈奇瑜至凤县，见贼益炽。北接庆阳，西至巩昌，西北至邠州、延安、武□，西南则盩厔、宝鸡。众殆二十万，始悔其见愚，分兵出御而兵寡矣。初，宝鸡知县李嘉彦城守，奇瑜劳之千金。已见连破七州县，并劾宝鸡知县。
壬寅日，陈奇瑜到凤县，见流贼更盛。北接庆阳，西至巩昌，西北至邠州、延安、武□，西南则盩厔、宝鸡。贼众约二十万，才后悔被愚弄，分兵出击但兵少。起初，宝鸡知县李嘉彦守城，陈奇瑜赏他千金。不久见连破七州县，并弹劾宝鸡知县。
癸卯，谕吏部：“天下提学官，近来进取冒滥，请托公行，苞苴巧纳，皆由学臣推举非人，考核不严之故也。今学臣员阙，务择品行贞方，学术纯正。如听人营嘱，试用不效，该部院及保举一体追论。”又举人听巡按御史考察，议未及行。
癸卯日，谕令吏部：“天下提学官，近来进取冒滥，请托公行，贿赂巧纳，都是因为学臣推举非人，考核不严之故。今学臣员缺，务必选择品行端正、学术纯正之人。如听人营私嘱托，试用无效，该部院及保举人一并追论。”又举人听巡按御史考察，建议未及施行。
丁未，吏部稽勋司主事董羽文下狱。
丁未日，吏部稽勋司主事董羽文被下狱。
夜，木星犯奎宿积尸气，督修历法山东右参政李天经进列星图，云木星之行甚迟，旬日有奇始行一度。
夜，木星犯奎宿积尸气，督修历法山东右参政李天经进献列星图，说木星运行很慢，十几天才走一度。
戊申，录囚，命户部尚书侯恂主谳。
戊申日，录囚，命户部尚书侯恂主持审判。
辛亥，少詹事姜曰广为詹事，仍管清黄，□中允蒋德璟为右庶子，署司经局。
辛亥日，少詹事姜曰广任詹事，仍管清黄，□中允蒋德璟任右庶子，署理司经局。
故宁夏总兵官贺虎臣，赠都督佥事，予祭葬，荫外卫指挥佥事。
已故宁夏总兵官贺虎臣，追赠都督佥事，赐予祭葬，荫封外卫指挥佥事。
史开先，赠署都督同知，张问政、江坤，俱赠都督佥事。并阵没。
史开先，追赠署都督同知，张问政、江坤，都追赠都督佥事。都是阵亡。
邓茂官实授都督佥事，仍加都督同知。
邓茂官被正式授予都督佥事的官职，并加授都督同知的衔位。
壬子，总督宣大张宗衡、巡抚宣府焦源清、巡抚大同胡沾恩、巡抚山西戴君恩俱免，仍议罪，后各戍之。
壬子日，总督宣大张宗衡、巡抚宣府焦源清、巡抚大同胡沾恩、巡抚山西戴君恩都被免职，仍议罪，后各被流放。
故□□□□孟时芳，赠太子太保，荫子入国子监。
已故□□□□孟时芳，追赠太子太保，让其子入国子监读书。
九月甲寅朔，陈秉衡署都督同知，仍支勋卫俸。
九月甲寅朔日，陈秉衡署都督同知，仍支勋卫俸。
谕兵部，居庸蓟镇鍊劲兵二万。
谕令兵部，居庸关、蓟镇训练精兵二万。
南京吏部尚书谢升为吏部尚书，南京都察院右都御史唐世济为都察院左都御史。
南京吏部尚书谢升任吏部尚书，南京都察院右都御史唐世济任都察院左都御史。
唐王聿𨩼上言逋禄，摘及南阳知府陈振豪。章下吏部。
唐王朱聿𨩼上奏追讨拖欠的俸禄，并牵连到南阳知府陈振豪。奏章下发到吏部处理。
丙辰，巡按陕西御史傅永淳报：“流寇出栈道，攻陷麟游、永寿。”此即陈奇瑜栈道中所抚之贼也。初，贼为洪承畴所逐，窜汉中，川兵扼巴西诸险。贼饥疲不得逞，乃诈乞降以纾我师。奇瑜檄所过郡邑具粮以送之，既出栈道，遂杀监护官五十员，势不可遏矣。七月围宝鸡，赚凤翔，其招抚官三十六人，尽为凤翔守城士民诱杀之。
丙辰日，巡按陕西御史傅永淳报告：“流寇从栈道出来，攻陷了麟游、永寿。”这就是陈奇瑜在栈道中招抚的那批贼寇。起初，贼寇被洪承畴追击，逃窜到汉中，川兵扼守巴西各险要。贼寇饥饿疲惫无法得逞，于是假装乞求投降来缓解我军的攻势。陈奇瑜下令沿途郡县准备粮食送他们出栈道，结果他们一出栈道，就杀了监护官五十人，势头不可阻挡。七月包围宝鸡，诱骗凤翔，其招抚官三十六人，全被凤翔守城军民诱杀。
官兵至渭南临潼间，贼迎战，退十余里，我追之，贼恃众复拒战，洪承畴身督阵，吏卒力斗，大败之，斩七十级。
官军到达渭南、临潼之间，贼寇迎战，后退十余里，我军追击，贼寇仗着人多再次抵抗，洪承畴亲自督阵，官兵奋力战斗，大败贼寇，斩首七十级。
予故刑部尚书吴中伟祭葬。
赐予已故刑部尚书吴中伟祭葬的礼仪。
河南盗奔内乡镇平，壬戌，至花园关。
河南的盗贼逃往内乡、镇平，壬戌日，到达花园关。
丁巳，应天地震。
丁巳日，应天发生地震。
戊午，大盗又入平凉之毕□园，分攻镇原华亭汧阳。
戊午日，大盗又进入平凉的毕□园，分兵攻打镇原、华亭、汧阳。