国榷卷九十三第8页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚申日，总兵张应昌攻击咸阳贼军，斩首四百九十九级，俘虏其军师刘某，军气开始振奋。李自成屯驻在醴泉的石鼓赵村，另一部屯驻在淳化、耀州，连接七里原。

阜城人谣传虏寇到来，知县薛二楼惊慌逃入山中。

辛酉日，吏部题请制定考选统一之法，有圣旨：“推官、知县的考选，原本重视官评，怎能只拘泥于进士？其考法及教习事宜都依照所拟执行。”

壬戌日，告谕工部：直省所解送的盔甲刀箭，依照崇祯五年式样，特别颁布弓力，从四以上到七为止，违者驳回责罚。

癸亥日，已故的山东参政阳城人张光奎，追赠为光禄寺卿，荫子入国子监；已故的□□张玺，追赠为都指挥佥事，其子□袭升副千户；□□□刘自安，追赠为守备，并抚恤其家，致祭，并旌表其妇女。

建州敌军分路进犯，东路到达繁峙，中路到达八角，西路到达三岔。

贼军攻陷陇州，屯驻在州城及汧陇之间整整一个月。陈奇瑜驻扎在凤翔，命令参将贺人龙等救援陇州，贼军包围了他们。

前太子太保工部尚书姚思仁被削籍。王永光被剥夺宫衔、恩荫。钟羽正、白所知被剥夺加衔、追回原赏。丁茂逊、王佐、王舜鼎被剥夺加衔。陈长祚、萧近高、熊尚文、吴用先、吴仁度被追回赏赐。严士节被褫夺官秩。路周道、白受采被免官。并考察处置致仕官韦国贤等六人。追回赏赐陆之祺等，现任官员降罚不等。

乙丑日，黄河在归仁堤决口。

丙寅日，□□魏肯构被降职补任上林苑典籍。

少詹事文震孟请求修改先帝实录。皇帝认为册立皇祖是默定的，张差确实是疯癫，但异变应当追究，红丸是轻率进献，但用意也是忠爱。谕旨即为定案，不必商议修改。

寿宁大长公主去世。

丁卯日，官兵连夜奔驰五十里，天亮时渡过泾河，贼军拦截我军，损失一百二十多人，仍退回东岸的三桥附近。

兵科给事中林正亨请求枢臣视察军队，未被允许。

戊辰日，张愈昌在泾阳作战，战败。

西安乡兵攻击华州、渭南一带想逃往雒南的贼军，斩杀一百五十多人。

表彰唐王朱聿𨩼资助军饷。

瑞王朱常浩上奏：“臣自从就藩的第二年，就有流贼。后来蔓延，去年十一月，晋地的贼军渡过黄河劫掠湖广，分兵进入汉中。兴安、平利攻破洵阳，逼近兴安，守道王在台坚守。幸得游击唐通率兵赶到，总督洪承畴远道赶来，城池得以保全。如今巡抚练国事在商州、雒南招兵，巡按范复粹急赴汉中，贼军才逃往四川。近境稍得安宁，不料凤县又被攻破，栈道断绝。没过几天，川贼又进入秦州等地，楚贼再次上攻兴安。六月间，从兴安进入西乡，幸而制臣离开后，委派监军道樊一蘅督兵扼守。兵少贼多，于是进入汉郡，贼骑横行，十多天不止。游击唐通所部三百人，设疑兵埋伏，贼军不敢渡江北上。如今东有洋县之贼，北有凤县之贼，西有沔县、宁羌、略阳之贼，终究不知会成什么局面。贼军到处乌合之众，挑选精壮作为先锋，妇女老弱收为奴仆，紧急时用来诱敌。所以诸臣动辄称斩首报捷，贼势却不减。关中只有汉中孤危，距离巡抚、总兵都千余里，不知将来会怎样。”

御史梁云构上呈五项策略：修整国关，颁布法律文书，重视功赏，撤销名督，驱逐流倡。奏章下发到兵部。

己巳日，建虏进攻大同五天后撤退。西安堡左翼营游击荣继雄抵抗并击退他们。

建虏攻陷灵丘县，进入崞县、代州，崞县知县黎壮图辫发投降，进犯忻州，知州王凝会全力防守。

井坪路副总兵李国梁抵抗建虏并击退他们。

夜晚，发生月食。

辛未日，吏部尚书李长庚因推荐李懋学被削去官职。

逮捕繁峙知县苏弘化。

上谕说：“国家通过明经取士，期望很厚。朕即位之初，撤还内镇，将天下事全部交给朝士。不料诸臣营私卸过，不恤民艰，竟置之度外，甚至有剥削以升官肥家之计。间或有一两个廉洁谨慎的，又拘泥迂疏，轻视职掌；或缺乏通警，被属下欺蒙；即使有一两个，也不能不徇私情，又因循推诿，平时只有虚声，有事均无实济。己巳年冬，导致逆虏直逼都下，宗社震惊，举朝束手。这是士大夫辜负国家！因此不得已，照成祖监枪之例，分遣各镇监视，添设两部总理。虽是一时权宜，也想让诸臣自省。数年来，军马经制粗立，钱粮稍清，而诸臣或许也有省悟于心。如今将总理、监视等官酌量撤回，以信朕之初心。张彝宪等漕粮将完时回监供职。李奇懋、魏相、康朝、张国元、卢维宁、魏国征、王之心、邓希诏都回京另用。张元亨、崔良用仍等贼平，会同抚按买马。王希忠除去查饬，照旧守备。只有关宁逼近虏巢，高起潜率原属各官兼监两镇。京营内臣提督管理照常。云镇被虏、登镇纵奸，都等另议。内而部司，外而督抚、镇按、道将，共体时艰，各图表见。若再蹈旧弊，仍尔自便，不惟国典具存，抑诸臣之忠猷何在？良足耻矣！”

起用王威为总兵，率领延绥、宁夏兵急援太原，仍会合关辽、宣大形成犄角之势。

光禄寺说：“外地解送的糯米不合标准。” 申饬有关官员。镇江原来没有额定派送，姑且从八年开始。

建虏进犯保定竹帛口，千总张修身战败身亡。

癸酉日，谕令祭奠已故的杨尔绳。

甲戌日，召见勋戚文武于平台，问谁可担任冢宰、总宪。命各给笔札，立即条对。吏部左侍郎张捷说：“臣今日所举，与众不同。”皇上允许。勋戚在殿西室，文臣在殿东室。张捷持笔四顾，大学士王应熊以目示意。诸臣觉得有异，等落笔，则是前兵部尚书吕纯如。当时诸臣有的举郑三俊，勋戚也如此；有的举唐世济。张捷说：“总宪可世济，冢宰非吕纯如不可。”不久入奏，力言纯如之长。诸臣说：“纯如列在逆案，不可。”刑科给事中姜应甲言之尤力。张捷失色。皇上问温体仁，回答说：“谢升可。”皇上说：“你们仔细想想。”命收单而退。应熊本与周延儒相善，而纯如又与延儒相善，体仁暗中主使。

乙亥日，召南京吏部尚书谢升为吏部尚书，都察院右都御史唐世济为左都御史。

贼军攻陷同官县。

叙安边之功。进沐天波为太子太师；总督朱燮元为少师，荫锦衣卫指挥佥事；侯良柱为左都督，荫锦衣指挥使；刘可训仍任巡抚，加一级，世袭锦衣卫指挥同知；邓玘为左都督，世袭外卫指挥同知；卢世卿为都督佥事，世袭外卫正千户；王加贞为都督同知，杨正芳署都督同知，都世袭外卫副千户；范邦推实授都督佥事，世袭外卫百户；陈谦如署都督同知，牟文绶为都督佥事，方国安、刘镇藩各为副总兵，都世袭外卫百户；已故的林兆鼎，赠太子少保；已故的李维新、胡从义，都赠都督同知，世袭外卫千百户；其余文武升赏各有差等。

总督陈奇瑜专事招抚。从城固进入汉中，降盗解散一万五千零二十八人，斩杀渠魁四人，都是延安人。勒令降人回籍，行八百里，到宝鸡等县，又杀掠，官兵捕斩三百余级。且调兵都已到，所以盗贼又向蒲城回延安。当日，解散一万七千六百五十人，杀渠魁一人，也是延安人；又解散八千三百余人。

丙子日，流盗张儒、黄文鼎等攻陷桐城。

刑科给事中吴甘来，纠劾吏部左侍郎张捷。上报得知。

洪承畴到富平，次日早晨到马家村，掩袭盗贼不备，贼锋高杰甚锐，承畴退回富平，夜袭营，杀二百余人，斩六十余级，侦察到大盗在富平、临潼南界。

丁丑日，南京礼部尚书请求皇太子出阁讲学，皇上同意。

胡公胄被发配戍边。

高杰投降于贺人龙，人龙率他袭击贼军，击退贼军。

戊寅日，大贼从巩昌围攻静宁州。

己卯日，左良玉在鄢陵的张桥店击败贼军。

户部请求撤楚兵以省军饷，留秦饷以结秦局，皇上同意。

夜晚，建虏从拒墙堡出塞。

命总督蓟辽傅宗龙驻昌平护陵，并督运到怀来。