国榷卷九十三第1页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲戌年，崇祯七年。

正月初一庚子日，天下官员前来朝见。

庚寅日，山西总兵张应昌在灵宝县渡河攻击贼寇，斩首二百一十七级。

辛卯日，南京广西道御史张寿祺上奏：“右庶子丁进主持南场考试，受贿使郑光昌等人中举，如程中葆的关节图书契约已被查获，请求将丁进交给法司，不要让他侥幸逃脱。”

德世子朱由枢上奏：“汶上县的租地，由佃户收租和解送，前乡官刑部郎中河南知府高默上奏说这是百姓的负担，汶上知县朱汝楫等人结党相助，蒙受圣旨被查究，审问官员不立即主持公道。”

赐予已故□□□□刘宪龙祭葬。

湖广下荆南道副使徐景麟守卫郧阳，总兵左良玉的军队到达，守城者以为是流寇，用炮击伤三人。事情上报后，逮捕徐景麟，发配戍边。

官军在贺兰山后攻击敌人，斩首二百余级。

壬辰日，投降的贼寇王刚、王之臣、通天柱等人到达太原索要赏赐，巡抚戴君恩设宴款待他们。第二天，斩杀王刚等人，各营共擒获斩杀四百二十九人。王之臣即“豹五”，通天柱即孝义的土贼。贼党供称马守应、老𤞑𤞑已死，随后侦察，发现仍在东山；而西山则有“翻山鹞”、姬关颕、掌世王三个贼寇，不久被活捉献俘。而岢岚大盗高嘉，号称“显道神”，尤其凶横。正值大旱，灾荒饥民日益跟随贼寇。

杨应瑞担任南京右军都督府提督大教场，陈兆简担任南京□军都督府佥书兼提督小教场。

眭自强以原官总兵官身份，镇守山西。

吏部尚书李长庚等人为湖广商议增援军队、保留粮饷、任命将领。

张献忠侵犯信阳、邓州。兵科给事中史可镜请求调镇筸兵数千人剿灭楚地贼寇，控制扼守襄阳、德安。兵部上奏调镇筸兵五千人，以施南等地兵力补足其数。贼寇全部进入应山，都司佥书周元儒击败他们。派辰州兵前往德安，民兵前往应山，这是防御楚地东北的形势。河南巡抚报告左良玉星夜赶往郧阳，听从调度；李卑赶往光化，与楚兵形成犄角之势，这是援救楚地西北的形势。

贼寇从郧阳金鱼口渡江到界山、花石街，逼近谷城。第二天，从邓州九星院到光化。又第二天，从双沟到新野。而襄阳的贼寇渡过襄阳蔡村，经过宜都，六路同时聚集，襄阳兵力无法支撑。又有贼寇四五千人从淅川进入郢地，侵犯南漳、宜城、房县、竹山，围攻均州，前往荆门西北、夷陵、兴山、巴东、麓阳。

甲午日，兵部右侍郎彭汝楠退休。

乙未日，官军在翼城的青城村作战，斩首贼寇一百六十三级。

丙申日，刑科给事中李世祺弹劾大学士温体仁、吴宗达违逆圣旨，被贬谪到外地。

贼寇从均州掠夺谷城，于是直奔襄阳。

丁酉日，张伯鲸担任右佥都御史，巡抚延绥。

命令司礼太监卢继宁封李倧为朝鲜国王。

有灵州丁卯年贡士陈有增，被敌人俘虏后逃回，进入杀胡堡，请求参加礼部会试。不被允许，剥夺贡士资格，因为他曾剃发。

辛丑日，贼寇攻陷洵阳，逼近兴安，而西乡的土寇趁机作乱，汉中震动。游击唐通剿灭土寇，而兴安的贼寇随即攻破紫阳、平利、白河三县。分守道王在台固守兴安，唐通、洪承畴驰援，城池得以保全。当时练国事移兵商雒，巡按御史范复粹赶赴汉中，贼寇才逃窜，向南攻破凤县，进入四川。

壬寅日，前吏部文选员外郎弓省矩在刑部狱中自缢。

乙巳日，督修历法的陕西按察使李天经上奏月食。有圣旨：“七政的运行，必须昼夜考测。”李天经说：“七政之外，按照新法，火、土、金三星今年九月初旬会合于尾宿的天江左右，木星在这个月前侵犯鬼宿的积尸气。一时五纬已有其四，不一定是以数合天，而是天象验证历法的一个依据。历来历家对列宿借星，有经度无纬度，虽然回回历接近，但仍是古法。所以臣等所推算的经纬度数时刻，与钦天监推算各不相同。比如今年八月秋分，大统历算在八月三十日未正一刻，新法算在闰八月二日未初一刻一十分。臣在闰八月二日，同监局官生测量太阳午正高五十度零六分，尚差一分进入交点。推算变时刻，应在未初一刻一十分，与新法吻合。随即取辅臣徐光启从前测量簿，数年都符合。《春秋传》说：‘分，同道也；至，相过也。’这两句话可作为今日节气变化差错的证据。因为太阳运行黄道中线，到二分时黄道与赤道相交，这是昼夜平分的原因，也是分应的由来；到二至则越过赤道内外各二十三度有余。越过赤道二十三度为真至，那么两道相交于一线，难道不是真分吗？太阳有平行，有实行，平行则每日约行若干，而实行则有多有少，唯独秋分如此。谨将诸曜会合、凌犯行度开具。请求礼部委派司官同监局官生详细商议上报。”又有蒲城布衣魏文奎说：“今年甲戌年二月十六日癸酉日拂晓月食，现在历官所订的是二月十五日壬申夜；八月应有乙卯月食，现在却以甲寅日。于是使八月的望日与晦日以及白露、秋分都不在正确日期，错误还能说吗！臣年七十八了，谨将本年日食、月食时刻分秒，让儿子魏象乾进呈御览。”命令召魏文奎入京测验。

丙午日，另一股贼寇从均州经过谷城。

辛亥日，杀胡堡守备叶逢春报告建虏三千骑兵与降夷互相厮杀，从水口入侵。

癸丑日，贼寇侵犯迁安县。

大学士钱士升入朝觐见。

甲寅日，镇筸副总兵杨正芳在旧县金沙铺击败贼寇。

乙卯日，杨正芳攻破荆门州的土贼。

贼寇攻打房县，第二天，夜间毁坏民居门扉抬着进攻，挖城墙进入，又攻陷保康。

丁巳日，礼部审查乡试墨卷，查出贡士顺天董茂成，应天姚轩云相奇，四川曹永嗣罗儒臣，广东宋伟祚、邹万镇，广西蒋诚，分别给予不同程度的罚科处分。

这个月，唐王朱聿𨩼上奏：“南阳知府陈振豪在贼寇到来时惊慌失措，擅自取用仪卫守城。崇祯五年，臣捐千金修缮城墙，现在城墙仍像以前一样破败。请求另选贤良。”命令逮捕陈振豪下刑部狱。

南京兵部尚书吕维祺上奏：“南都凤阳、泗州、承天，是陵寝所在，应以宿州、寿州、襄城、叶县为咽喉，淮安、徐州则是京师咽喉。请求敕令淮南巡抚杨一鹏立即预备，如果贼寇果然东进，似乎应移驻。”

逃盗王登贵等六十一人投充家丁，事情败露，被处死。

二月初一戊午日。己未日，前大学士刘鸿训在代州去世。刘鸿训字默承，长山人，万历癸丑年进士，选为庶吉士，授编修，出使朝鲜，升任右中允左谕德，因守丧离职，起复为少詹事，不久因宦官祸事被削职夺官。丁卯年冬，复官，拜礼部尚书兼东阁大学士直阁，历任太子太保文渊阁大学士，因私自修改敕书减死发配代州。死讯上报，允许归葬。

贼寇侵犯宜都、夷陵、枝江、松滋、归州。

辛酉日，周宗文担任光禄寺少卿。

壬戌日，大学士温体仁、吴宗达主持礼部会试。

贼寇攻陷兴山县。

部院大计结束，科道官拾遗：贵州左布政使朱芹、山西左布政使河东分守道吕逊被免职，其余分别降职调任，巡抚南赣前□□参政陆问礼留用。

监视登岛太监魏朝因□科给事中庄鳌献所上的《太平十二策》内建议撤除监视，于是请求罢免。不被允许，于是贬谪庄鳌献为浙江布政司照磨，不久，又下刑部狱。

贼寇劫掠交城县监狱，救出其党羽牛应魁。

总兵邓玘率两千人在郧西山中追击贼寇，斩首七百一十二级。这是商南逃窜的残余。

癸亥日，贼寇侵犯万县。

停止招募战车。

祁阳王朱禋泞上奏岷王朱企𨰘谋害，奏章下发礼部。

乙丑日，□□白贻清、蔡侃都因冒滥京堂被弹劾免职。

中书舍人许憬然请求表彰母亲□氏的节操，因是私请不被允许。

丙寅日，贡士初场考试，海宁郭凝之、广州张庚泰、番禺陆应骥、海澄周琦都怀挟作弊。监试河南、广东道御史韩一光、倪于义揭发，被除名。

建义河工程完工。

邓玘在南漳攻击贼寇，斩首三百四十九人。

戊辰日，巡抚宣府右佥都御史焦源溥报告：“插汉虎墩兔憨因躲避建虏而远迁，部众离散，梯爱也率领一千骑兵依附建虏。”