国榷卷九十三第5页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十三 思宗崇祯七年甲戌 · 第5页（共15页）
1634 年历史地图
加载 1634 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
参将刘光祚为副总兵，署都督佥事，仍管东路参将事，艾万年进署都督佥事副总兵。
参将刘光祚升为副总兵，署理都督佥事，仍管东路参将事，艾万年进升署理都督佥事副总兵。
辛丑，故□□□□李正中，赠兵部车驾郎中。
辛丑日，已故□□□□李正中，追赠兵部车驾郎中。
贼陷卢氏县。
贼军攻陷卢氏县。
壬寅，予故□□□陆卿任□□宋一桂祭葬。
壬寅日，给予已故□□□陆卿任□□宋一桂祭葬。
癸卯，责刑部都察院清狱稽缓。
癸卯日，责备刑部、都察院清理监狱拖延迟缓。
乙巳，洪承畴自汉中西援甘肃。
乙巳日，洪承畴从汉中向西救援甘肃。
凤县往宝鸡之贼为官兵追至郿县五丈原，斩百八十二级。
凤县前往宝鸡的贼军被官兵追到郿县五丈原，斩杀一百八十二人。
巡抚陕西右佥都御史练国事奏：“今日最难有五：曰阙兵之难。榆林、甘肃、宁夏为天下精兵处。大盗起于延、绥。榆林兵力不足，遂大调甘肃兵。成功自宁夏丧师于灵州，甘肃丧师于凉州。今防插汉尚且不足，能分以剿贼乎？榆林兵止五千，陈奇瑜率之别省。三贼三面入秦，防兵不过临洮、固原，且素称防秋，又当西还，则兵愈少。曰阙饷之难。往年民运速而年例迟，今年例足额且至，而民运寥寥。曰西安、凤翔兵荒，所留新饷支尽，不抵三镇之用。司府无可借，饷将安出？曰阙官之难。官非尽不肖，咸重功名，爱性命。荒盗频仍，有参罚戴罪，升转无期；有俸钱绝无，望断家乡；有追赃客死，有失城就逮。道、府且不乐就，何况有司？今官阙三十余员，行取、考选，秦省无一人，独非仕国乎？则阙官固宜补，而参罚亦宜减少也。曰宗禄之难。秦俗嚣悍，贫宗尤甚，垂涎赈金，渐不可长。曰驿递之难。秦、晋驿递，例不全给。今募夫更苦十倍，飞报边情在火牌、勘合之外，与别省不同。故人人思遁，凡在冲路，宜全给以安其心。”
巡抚陕西右佥都御史练国事上奏：“今日最难有五项：一是缺兵的困难。榆林、甘肃、宁夏是天下精兵所在。大盗起于延、绥。榆林兵力不足，于是大调甘肃兵。成功自宁夏在灵州丧师，甘肃在凉州丧师。如今防插汉尚且不足，能分兵剿贼吗？榆林兵只有五千，陈奇瑜率领他们到别省。三贼三面进入秦地，防兵不过临洮、固原，且素称防秋，又当西还，则兵更少。二是缺饷的困难。往年民运快而年例慢，今年例足额且到，而民运寥寥。三是西安、凤翔兵荒，所留新饷支尽，不抵三镇之用。司府无可借，饷将何出？四是缺官的困难。官并非都不肖，都看重功名，爱惜性命。荒盗频仍，有参罚戴罪，升转无期；有俸钱绝无，望断家乡；有追赃客死，有失城就逮。道、府尚且不乐就，何况有司？今官缺三十余员，行取、考选，秦省无一人，难道不是仕国吗？则缺官固宜补，而参罚也宜减少。五是宗禄的困难。秦地风俗嚣悍，贫宗尤其严重，垂涎赈金，渐不可长。六是驿递的困难。秦、晋驿递，例不全给。今募夫更苦十倍，飞报边情在火牌、勘合之外，与别省不同。故人人思遁，凡在冲路，宜全给以安其心。”
丁未，工科给事中范言收借限田。上以收借必至扰民，限田尤属混占，切责之。
丁未日，工科给事中范言建议收借限田。皇上认为收借必然扰民，限田尤其属于混占，严厉斥责他。
戊申，陕西按察副使贺自镜，以家在□□李清店屠于贼，奏监纪太监孙茂霖玩寇。监视宣府太监王坤奏：“监军纪功罪耳，追逐有诸将在，有抚、按、道、府在。果如自镜言，则地方官罪不在茂霖下矣。”
戊申日，陕西按察副使贺自镜，因家在□□李清店被贼军屠杀，上奏监纪太监孙茂霖玩忽职守。监视宣府太监王坤上奏：“监军只记功罪，追逐有诸将在，有抚、按、道、府在。果然如自镜所言，则地方官罪不在茂霖之下。”
庚戌，蓟镇火药局灾。
庚戌日，蓟镇火药局发生火灾。
洪承畴等自盩厔、郿县渡河，抵岐山，向平阳东。分三道：东往泾州、镇原、宁州，而大势尽向静宁、秦安、清水间。寇十余万，承畴战兵才三千。在汉中，总兵左光先、游击赵光远、靳桂香兵三千四百有奇。在临巩，总兵孙显祖兵千五百，参将卜应第、吴弘器兵二千。在平凉，副总兵艾万年兵千人，止可城守。其游击王永祥、马献图分戍者不预焉。总兵张应昌等兵六千，专视盗所向为援剿。
洪承畴等人从盩厔、郿县渡河，抵达岐山，向平阳东进。分三路：东往泾州、镇原、宁州，而大势尽向静宁、秦安、清水之间。贼军十余万，承畴战兵才三千。在汉中，总兵左光先、游击赵光远、靳桂香兵三千四百有余。在临巩，总兵孙显祖兵千五百，参将卜应第、吴弘器兵二千。在平凉，副总兵艾万年兵千人，只可城守。其游击王永祥、马献图分戍者不计算在内。总兵张应昌等兵六千，专视贼军所向为援剿。
阵亡太监杨遇祷，赠忠勇营中军，荫锦衣卫百户。
阵亡太监杨遇祷，追赠忠勇营中军，荫庇子孙为锦衣卫百户。
壬子，西乡纳溪贼，四川副总兵□□冒雨击之，斩四十七级，淹数百人。
壬子日，西乡的纳溪贼寇，四川副总兵□□冒雨攻击他们，斩杀了四十七人，淹死了数百人。
故总督河道工部尚书朱光祚卒于狱。
原总督河道工部尚书朱光祚在狱中去世。
是月，秦山盗逸出峪口，欲东走灵宝，西走阌乡，官兵追却，仍入秦山。
这个月，秦山的盗贼逃出峪口，想要向东逃往灵宝，向西逃往阌乡，官兵追击并击退他们，他们仍然回到秦山。
六月乙卯朔，总督陕西三边洪承畴奏：“汉南之东自洵阳、白河、平利至兴安、石泉、汉阴，西自西乡、洋县、汉中至沔县、宁羌、界略阳，各接楚、蜀。今各省大兵尽入楚、蜀，又五省督臣在后，各贼必仍逼入汉南。陕西巡抚练国事移驻商雒，御豫、楚大寇；巡按范复粹以西安久旱，斗米五钱，人心摇摇，移驻省城弹压。深忧汉南亲藩重地，谓臣一移动，恐楚、蜀大盗复入。但边疆事重，驰援甘肃，臣难兼顾。见在豫、楚征贼，延镇之兵宜遣回自顾。三议练兵，兼制虏盗。”
六月乙卯朔日，总督陕西三边洪承畴上奏说：“汉南东部从洵阳、白河、平利到兴安、石泉、汉阴，西部从西乡、洋县、汉中到沔县、宁羌、界略阳，各自连接楚地和蜀地。现在各省大军都进入楚地和蜀地，又有五省督臣在后面，各贼寇必定会再次逼入汉南。陕西巡抚练国事移驻商雒，防御豫地和楚地的大寇；巡按范复粹因为西安长期干旱，一斗米值五钱，人心动摇，移驻省城进行镇压。我深深忧虑汉南是亲藩重地，认为我一移动，恐怕楚地和蜀地的大盗会再次进入。但边疆事务重要，要驰援甘肃，我难以兼顾。现在在豫地和楚地征讨贼寇，延镇的兵力应该调回来自卫。第三个建议是练兵，同时控制虏寇和盗贼。”
张凤奇守永平，阖门殉难，弟凤梧入国子监。
张凤奇守卫永平，全家殉难，他的弟弟张凤梧进入国子监。
叙禁旅功。太监曹化淳加级，世锦衣卫正千户，袁礼杨进朝卢志德各百户，赐金币，余有差。
记录禁旅的功绩。太监曹化淳加官进级，世袭锦衣卫正千户，袁礼、杨进朝、卢志德各为百户，赏赐金币，其余各有差别。
关南兵败贼于纳溪，斩三百七级。
关南的军队在纳溪击败贼寇，斩杀了三百零七人。
丙辰，总督宣大张宗衡请许守口部夷贸易茶粟，从之。
丙辰日，总督宣大张宗衡请求允许守口的部落夷人贸易茶叶和粮食，朝廷同意了。
总兵陈洪范自请灭插汉，有旨趣赴登州。
总兵陈洪范自己请求消灭插汉部，有圣旨催促他前往登州。
丁巳，故兵部□侍郎翟凤翀，予祭葬。
丁巳日，原兵部□侍郎翟凤翀，被赐予祭葬。
临洮总兵蒋一阳以怯敌戍边，仍准原袭。
临洮总兵蒋一阳因为怯敌被发配戍守边疆，但仍然准许他继承原职。
戊午，谕吏部：馆员应先历推官知县科道，不必尽由考选，二甲每十四授知州，三甲每十九授知县，俱令涉历民事，俸满一体考选。
戊午日，皇帝告谕吏部：馆员应该先担任推官、知县、科道等职，不必全部通过考选，二甲每十四人授予知州，三甲每十九人授予知县，都让他们经历民事，俸禄满后统一考选。
己未，户部遣主事余鹍翔市铜荆州常德。
己未日，户部派遣主事余鹍翔到荆州、常德采购铜。
辛酉，禋𣲹摄南渭王府事。
辛酉日，禋𣲹代理南渭王府事务。
壬戌，故下荆南道副使徐景麟遣戍。
壬戌日，原下荆南道副使徐景麟被发配戍边。
癸亥，总督宣大张宗衡报崇祯六年十一月至今共收降夷男妇一万二千八百二人，留阳和壮夷四百八十六人，幼一千一百五十六人。
癸亥日，总督宣大张宗衡报告，从崇祯六年十一月至今，共收降夷人男女一万二千八百零二人，留在阳和的壮年夷人四百八十六人，幼年一千一百五十六人。
巡抚辽东方一藻报建人西行。
巡抚辽东方一藻报告建人向西行进。
乙丑，予故武进伯朱□□祭葬。
乙丑日，赐予原武进伯朱□□祭葬。
丙寅，总督陈奇瑜同抚治郧阳卢象升剿竹山竹溪各山寇，连战，斩一千七百五十三级。
丙寅日，总督陈奇瑜同抚治郧阳卢象升剿灭竹山、竹溪各山贼寇，连续作战，斩获一千七百五十三级。
丁卯，兵部尚书张凤翼言：“宣府降夷千余，安知非投建虏作奸者？宜慎备之。”报可。
丁卯日，兵部尚书张凤翼说：“宣府有降夷一千多人，怎么知道不是投靠建虏来做奸细的？应该谨慎防备。”皇帝批复同意。
两当知县杜世荐下台讯，先弃城遁也。
两当知县杜世荐被下台审讯，因为他先弃城逃跑。
贼犯郿县，为乡兵斩溺甚众，宝鸡岐山义勇闻风率先击贼，败去。
贼寇侵犯郿县，被乡兵斩杀和淹死很多，宝鸡、岐山的义勇听说后率先攻击贼寇，贼寇败退。
卭眉茂峨眉丹棱蒲江芦山犍为青神大邑峡江等县各旱，是日，大雨，至庚午，水溢，坏城垣田舍人畜亡算。
邛州、眉州、茂州、峨眉、丹棱、蒲江、芦山、犍为、青神、大邑、峡江等县各自发生旱灾，这一天，下大雨，到庚午日，洪水泛滥，毁坏城墙、田地、房屋、人畜无数。
戊辰，飞蝗蔽天。
戊辰日，飞蝗遮天蔽日。
己巳，副总兵刘成功柳国镇艾万年等以三千人战宁州之襄乐，颇斩获，俄贼众伏发被围，万年国镇败没，失亡千余人，兵将俱重创。
己巳日，副总兵刘成功、柳国镇、艾万年等率领三千人在宁州的襄乐作战，颇有斩获，不久贼寇伏兵发动被包围，艾万年、柳国镇战败阵亡，损失一千多人，兵将都受重伤。
庚午，总兵许成名邓玘等三路攻贼于平利县，斩一千七百五十三级。
庚午日，总兵许成名、邓玘等分三路在平利县攻击贼寇，斩获一千七百五十三级。
贼掠均州。
贼寇劫掠均州。
癸酉，有虎入嘉定州范氏楼上，毙之。
癸酉日，有一只老虎进入嘉定州范氏的楼上，被杀死。
责巡抚四川右佥都御史刘汉儒纵寇逸秦，命各督抚协歼，不得以尾逐塞责。
皇帝责备巡抚四川右佥都御史刘汉儒放纵贼寇逃入秦地，命令各督抚协同歼灭，不得以尾随追击来敷衍塞责。
甲戌，先是，总督陈奇瑜围李自成大部于南山车厢峡，盖入汉中路，非华山也。会连雨四十日，贼马乏刍，且苦湿，死者过半，弓矢俱脱。贼大窘，乃自缚乞降。奇瑜许之，各给免死票回籍。是日出山。
甲戌日，在此之前，总督陈奇瑜在南山车厢峡包围了李自成的大部，这地方是进入汉中的路，不是华山。恰逢连续下雨四十天，贼寇的马匹缺乏草料，而且苦于潮湿，死了一大半，弓箭都脱胶。贼寇非常窘迫，于是自己捆绑起来请求投降。陈奇瑜答应了他们，各自发给免死票让他们回原籍。这一天他们出山。
吏部请赠故□□□林欲厦，谓滥恩，不许。
吏部请求追赠原□□□林欲厦，皇帝认为这是滥施恩典，没有同意。
乙亥，总兵张应昌副总兵贺人龙以三千人至清水之张家川，斩贼百六十余级。
乙亥日，总兵张应昌、副总兵贺人龙率领三千人到达清水的张家川，斩获贼寇一百六十多人。
丙子，先是部院、吏、礼二科议诠除考选，上责其仍执前议，漫无更定。祖宗为官择人，意岂尽如此？至是吏部议：于二甲前八人仍除主事，第九、第十除知州，余除主事。第四、第五、第九、第十俱知州，至二甲末止。于三甲如旧，除评事、博士、中书、行人十之一，推官、知县十之九。惟馆员，国初杨士奇、张洪自王府审理、教授，储懋、王洪、陈山自给事中，于敬自御史，刘球、李时勉自主事，黄淮自中书舍人，蒋骥自行人，胡俨自知县，邹济、陈仲元自教职。今定甲戌科为始，选庶吉士临期题请，亦“馆员应令先历推知”之明意也。又科道官每三年朝期，留题行取推官、知县、知州与评事、博士、中书、行人同考科道部寺等官。如非觐年，遇急阙，风宪照往例行取，不必悬人待考。部属才著，同部科酌题。此亦“科道不必尽由考选”之旨之意也。
丙子日，在此之前，部院、吏部、礼部二科商议铨选和考选，皇帝责备他们仍然坚持以前的意见，没有更改。祖宗为官职选择人才，意思难道都是这样吗？到这时吏部商议：在二甲前八人仍然授予主事，第九、第十授予知州，其余授予主事。第四、第五、第九、第十都授予知州，直到二甲末尾。在三甲按照旧例，授予评事、博士、中书、行人的占十分之一，推官、知县占十分之九。只有馆员，国初的杨士奇、张洪来自王府审理、教授，储懋、王洪、陈山来自给事中，于敬来自御史，刘球、李时勉来自主事，黄淮来自中书舍人，蒋骥来自行人，胡俨来自知县，邹济、陈仲元来自教职。现在从甲戌科开始，选拔庶吉士临时题请，也是“馆员应该先经历推官、知县”的明确意思。另外科道官每三年朝期，留题行取推官、知县、知州与评事、博士、中书、行人一同考选科道部寺等官。如果不是朝觐之年，遇到紧急空缺，风宪官按照旧例行取，不必悬缺等待考试。部属官员才能显著，由同部科酌情题请。这也是“科道不必全部由考选”的旨意。
丁丑，董用文以原官镇守保定等处兼备倭总兵官。
丁丑日，董用文以原官职镇守保定等处并兼任备倭总兵官。
御史姜兆张降上林苑监署丞。
御史姜兆张被降职为上林苑监署丞。
张应昌追贼失利，都司田应龙张应春死之。贼连胜益骄，欲犯西安泾阳三原等县，洪承畴令总兵曹文诏以三千人自宁州真宁往援。
张应昌追击贼寇失利，都司田应龙、张应春战死。贼寇连胜后更加骄横，想要侵犯西安、泾阳、三原等县，洪承畴命令总兵曹文诏率领三千人从宁州、真宁前往救援。
己卯，兰州知州李景时，辽东义州选贡生也，遭乱，侨家南京舍人，以河西道朱纯书投左都御史张延登求南阙，被东厂缉获，下镇抚司，遂逮朱纯等。
己卯日，兰州知州李景时，是辽东义州的选贡生，遭遇战乱，寄居在南京舍人处，凭借河西道朱纯的书信投靠左都御史张延登请求南阙，被东厂缉获，押送到镇抚司，于是逮捕了朱纯等人。
流盗陷华亭县。
流寇攻陷华亭县。