国榷卷九十三第15页_1634年思宗崇祯七年甲戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙戌日，起用史永安仍为都察院右都御史，管兵部左侍郎事；朱大典仍为兵部右侍郎；丁魁楚为户部左侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定等处军务兼理粮饷。

丁亥日，户科给事中顾国宝弹劾兵部尚书张凤翼、总督陈奇瑜招安坏事，失陷甚众。陕西京官李玄等又弹劾陈奇瑜，命逮捕他。

监视宣府太监王坤报告插汉部众投奔建虏者千人，余二千人请求驻张家口购买茶米，下兵部议处。

取癸酉南场朱墨。当时兵部职方主事贺王盛弹劾温体仁，因而涉及癸酉南场主考右庶子丁进受贿中黄美中、郑雅孙、李愫、陈贞元等七人，关节有据，故有此命。黄美中卷中有“奢闾”、“嫫刀”、“绿树青山”等语，皇上诘问部科：“是何文义？”礼部尚书李康先索要甚苦，后说：“‘奢闾’、‘嫫刀’见《荀子》，‘绿树青山’则朱熹诗，见《性理》中语。”再磨勘，李愫、陈贞元被除名。

贼寇进犯郧西，停留两夜，官兵至，乃退。

戊子日，辰时，太阳旁有三晕，许久才散。

己丑日，准许都督王威告老。

癸巳日，原总兵张应昌、曹文诏、睦自强、尤世威、吴襄各被下狱戍边。

甲午日，李懋芳为右佥都御史，巡抚山东兼理营田提督军务；张其平为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关；宋鸣梧为尚宝司卿。

提督京营抚宁侯朱纯臣被罢免。

大同总兵官王朴请求抚恤原宁远伯李成梁、左都督戚继光及原新建伯王守仁，有旨：戚司宗罪案久定，王业弘争袭，其李成梁事，下部议。

因南京私铸盛行，令操江都御史责成各城御史禁止。

乙未日，御史钱□□弹劾总兵左良玉、邓玘淫纵，下巡按御史详细核查。

丙申日，总督宣大杨嗣昌上奏：“插汉部落实有数万，小王子至归化城，俟正月来讲赏，先求开市。臣意剿之不能，拒之资敌，应就其计，借‘市马’为操纵，暂示羁糜，亦是一策。”下部议。

辽东杏山城发生火灾。

巡按淮扬御史刘兴秀说：“山阳、海门、沭阳、桃源、睢宁、盐城、兴化灾伤之极，乞请蠲免折征。”不许。

丁酉日，考试考选馆员。有旨：治行文学，既经公同酌核，鲁元宠、徐开禧、林增志、胡守谦、刘正宗为翰林院编修；马之骅、梁兆阳、郭之祥、赖垓、张居、王用予、李景濂、薛所藴为检讨，仍送馆教习。胡江、宋学显、商周初、叶高标、傅钟秀、李汝灿、徐燿、申嘉言、吴守英、汪惟效、何楷、刘含辉、杨镇原、房之骐、曹景参为给事中：胡江、宋学显、商周初户科，叶高标、傅钟秀、李汝灿、徐燿礼科，申嘉言、吴守英、汪惟效兵科，何楷、刘含辉、杨镇原、房之骐、曹景参刑科。刘昌、林铭鼎、王绍坤、韩源、荆祚永、邓锄、刘呈瑞、冯晋卿、张肯堂、辜朝荐、杨四知、徐一笵、王之晋、张瑄、王正志、郝晋、叶初春、魏士章、郑尔说、应喜臣、田起凤、欧起鸣、陈学伊为试监察御史：刘昌浙江道，林铭鼎、王绍坤、韩源江西道，荆祚永福建道，邓锄、刘呈瑞湖广道，冯晋卿河南道，张肯堂山东道，辜朝荐、杨四知、徐一笵山西道，王之晋、张瑄、王正志陕西道，郝晋、叶初春、魏士章四川道，郑尔说广东道，应喜臣广西道，田起凤云南道，欧起鸣、陈学伊南京。商学显吏部考功主事，李仙风兵部职方主事。已奉旨，刘昌、韩源、荆祚永、辜朝荐、王之晋、王正志俱改授给事中。

夜晚，发生了月食。

戊戌日，宣府抚夷通判顾咸淳盗饷被遣戍。

贼寇从徽、阶突入略阳、沔县，毁坏秦王祖茔，游击唐通兵失利。

黄梅县生员瞿罕呈上《孝经批注》。

因为南场郑雅孙等七人的考卷和策论多用禅宗语言，考官批语更加荒诞不经，责罚左庶子丁进被革除官职。

己亥日，停止捐纳事例，根据礼部建议，允许明年暂时实行拔贡制度，但不能以三年为固定惯例。

贼军进犯枣阳。

庚子日，唐王朱聿鏇上奏陈述藩府被废弃的礼仪八件事，都引用《会典》为依据。其中第三件事说：“《会典》规定：王府凡有辞别或进见的官员，每天早晚都要引见。现在臣封地内的官员如邓州知州孙泽盛、桐柏知县罗于柱、内乡知县艾毓初、镇平知县曹志宁等人，进城拜谒道府官员，竟然不来朝见。”皇上发怒。有圣旨说：“地方官违背制度、藐视法令，实在可恶。”交给礼部，将文武大小官员朝见亲王、郡王的礼仪规范，以及与将军、中尉、仪宾相见的礼节，以及宗室诉讼、家人告状等事详细制定并酌定，以便颁布施行，不许拖延。孙泽盛等人都被免职并逮捕治罪。

辛丑日，裁撤乌撒游击将军一职。

贼军劫掠渑池县。

壬寅日，南京守备太监胡承诏、张应朝被撤回，张应朝代理司礼监事务，命令内官太监梁洪泰、内官太监张应乾协同守备。

总督两广熊文灿上奏说，道将轻信贼军而自陷困境。当时熊文灿命令守道洪云蒸、巡道康承祖与参将夏之木、张一杰前往谢道山招抚刘香，结果被俘。有圣旨说：“贼军首领接受招抚，自然应当听其诚心归顺效命，哪有道将登船前往招抚的道理？明显是放松戒备、堕入奸计，还声称‘两道秘密商议，完全不知情’，总督节制何事？所奏报的蒙蔽情况可知。命巡按御史切实核查，不许掩饰上报。”

凤阳凶悍民众在西关杀死皇陵卫指挥侯定国。当时有谣言流传。

癸卯日，参将冯时早在随州击败贼军，贼军逃往应山。

甲辰日，孙显祖任总兵官，镇守临洮；左光先任署都督佥事总兵官，镇守陕西。

乙巳日，正式授予左良玉都督佥事官职，汤九川署理都督佥事，各自荫庇外卫试百户。

丙午日，山永哨兵出塞作战，斩首二十六级。

丁未日，左良玉在柳泉剿灭宜永山贼军，斩杀其哨探骑兵，随后转向南进，从嵩伊进犯汝州，追击斩杀一百三十六级。

当月，河南都督左良玉的军队驻扎在新安、渑池之间，陈永福的军队驻扎在南阳，邓玘作为援军。而山西平阳、汾州负责黄河防务的戍卒，大多喧哗逃跑，从灵丘、广昌直接逃往五台。陕西、郧阳都告警，声称有数百艘船东下常德，而河南情况最为严重。兵部商议征调边兵二万，增加新饷二十五万，会合湖广、山西的二万五千人讨伐关中贼寇。