国榷卷九十五第10页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十五 思宗崇祯九年丙子 · 第10页（共15页）
1636 年历史地图
加载 1636 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
杜三策为太仆寺卿。
杜三策任太仆寺卿。
甲子，入援总兵董用文守良乡涿州，王靖东援巩华城。
甲子日，入援总兵董用文守良乡和涿州，王靖向东支援巩华城。
乙丑，汀州饥，巡按御史应喜臣以闻。有旨责向来积谷安在。
乙丑日，汀州饥荒，巡按御史应喜臣上报。有旨责问向来积谷何在。
丙寅，上闻建虏焚昌平，攻巩华，似有归意，谕兵部联络京军合剿。
丙寅日，皇帝听说建虏焚烧昌平，攻打巩华，似乎有归意，指示兵部联络京军合剿。
吏科给事中陈昌文言：“往例，礼、兵部部郎及科道例转乃得外道，余部郎俱官知府。今畏钱粮参罚，俱就道阙。如松江知府方岳贡十年不调，故府阙或二三年未补，道阙竞趋之。请今后部郎不得多越府转道，道实俸二年方转任加衔，庶收久任之实。蠲恤之诏，谓四五年来实欠在民。安得欠数之多哉！收粮之人，半奸胥猾吏，全收不纳，妄开欠户。有司曰：‘此欠在民也。’上官责逋何从徧吊，亦曰：‘此欠在民也。’其未必皆民也。祖宗朝，凡有蠲免多系本年租税，则一当百、十当千，胜于蠲久年之逋也。设处之令，谓民穷不堪重累，故责院、道、有司多方措置，或官赃，或各耗余羡，或节省供应，或义助。毫不及此，其实各官未尽有此公费，总之以丁亩为灌输之府，关厢为销归之地。名不加派，其弊尤甚。设处原权宜，不当屡行。即不得已行之，正须裒益。通政民本多许封进，顾有冤民，有奸民，又有借冤以售奸，其为害岂直一二已哉！设令抚、按虚公从事，庶冤民得白而奸民不敢自喜也。”
吏科给事中陈昌文说：“往例，礼、兵部部郎及科道例转乃得外道，余部郎俱官知府。今畏钱粮参罚，俱就道阙。如松江知府方岳贡十年不调，故府阙或二三年未补，道阙竞趋之。请今后部郎不得多越府转道，道实俸二年方转任加衔，庶收久任之实。蠲恤之诏，谓四五年来实欠在民。安得欠数之多哉！收粮之人，半奸胥猾吏，全收不纳，妄开欠户。有司曰：‘此欠在民也。’上官责逋何从徧吊，亦曰：‘此欠在民也。’其未必皆民也。祖宗朝，凡有蠲免多系本年租税，则一当百、十当千，胜于蠲久年之逋也。设处之令，谓民穷不堪重累，故责院、道、有司多方措置，或官赃，或各耗余羡，或节省供应，或义助。毫不及此，其实各官未尽有此公费，总之以丁亩为灌输之府，关厢为销归之地。名不加派，其弊尤甚。设处原权宜，不当屡行。即不得已行之，正须裒益。通政民本多许封进，顾有冤民，有奸民，又有借冤以售奸，其为害岂直一二已哉！设令抚、按虚公从事，庶冤民得白而奸民不敢自喜也。”
丁卯，谕兵部：敌至城上树旗一，薄城则二之，攀城则三之，攻急则四之，夜悬灯亦如之，见旗二，游兵集守，即他虞不得回顾。
丁卯日，指示兵部：敌人到城上树旗一，薄城则二之，攀城则三之，攻急则四之，夜悬灯亦如之，见旗二，游兵集守，即他虞不得回顾。
兵部左侍郎王业浩署部事，起王家祯张福臻兵部左右侍郎，添设。
兵部左侍郎王业浩署理部事，起用王家祯和张福臻任兵部左右侍郎，增设职位。
庚午，止关宁总兵冯任入卫。
庚午日，阻止关宁总兵冯任入卫。
京军五万驻琉璃河，辽东总兵王威并三屯营兵会涿州。
京军五万驻守琉璃河，辽东总兵王威和三屯营兵会合于涿州。
辛未，起都督王承胤为总兵官，镇守居庸昌平。
辛未日，起用都督王承胤任总兵官，镇守居庸和昌平。
前司礼太监张云汉、韩赞周为副提督，巡城阅军，司礼太监提督右安门魏国征，改内官监，守天寿山。
前司礼太监张云汉和韩赞周任副提督，巡城阅军，司礼太监提督右安门魏国征，改任内官监，守天寿山。
八月壬申朔，唐王聿𨩼率护军千人勤王，汝南道参议周以典止之，不听，至裕州，巡按御史杨绳武以闻。命劝阻还国，适前锋值寇，掠内竖二人，乃返。
八月壬申朔日，唐王朱聿𨩼率领护军千人勤王，汝南道参议周以典阻止他，不听，到裕州，巡按御史杨绳武上报。命劝阻返回封国，适逢前锋遭遇贼寇，掠夺内竖二人，于是返回。
天寿山守备魏国徽总督宣府昌平京营，御马太监邓良辅为分守，太监邓希诏监视中西二协，太监杜勋分守。
天寿山守备魏国徽总督宣府、昌平、京营，御马太监邓良辅任分守，太监邓希诏监视中西二协，太监杜勋分守。
改顺天乡试九月。
改顺天乡试于九月。
癸酉，初昏，有大星西流有声，色赤。
癸酉日，初昏，有大星西流有声，色赤。
丙子，总兵王朴败建虏于涿州，斩二百余级。
丙子日，总兵王朴在涿州击败建虏，斩首二百余级。
丁丑，保定兵趋易州。
丁丑日，保定兵奔赴易州。
建虏攻固安。
建虏攻打固安。
梁廷栋屯涿州西门，丁魁楚屯芦沟桥。
梁廷栋屯驻涿州西门，丁魁楚屯驻芦沟桥。
戊寅，太监康朝督理京城巡捕。
戊寅日，太监康朝督理京城巡捕。
括勋戚文武诸臣马。
搜括勋戚文武诸臣的马匹。
予故□□□□林学曾祭葬。
给予已故□□□□林学曾祭葬。
己卯，建虏陷文安，寻陷永清，分攻漷县遂安雄县。
己卯日，建虏攻陷文安，不久攻陷永清，分兵攻打漷县、遂安、雄县。
庚辰，张元佐为兵部右侍郎，添设，镇守昌平。时太监提督天寿山，皆即日往，上语阁臣曰：“内臣即日行道，而侍郎三日尚未出，何怪朕之用内臣耶？”
庚辰日，张元佐任兵部右侍郎，增设职位，镇守昌平。当时太监提督天寿山，皆即日前往，皇帝对阁臣说：“内臣即日行道，而侍郎三日尚未出，何怪朕之用内臣耶？”
督师兵部尚书张凤翼、总督宣大梁廷栋及总监高起潜败建虏于涿州南，斩三百余级。
督师兵部尚书张凤翼、总督宣大梁廷栋及总监高起潜在涿州南击败建虏，斩首三百余级。
盗马守应焚开封西关。
盗贼马守应焚烧开封西关。
辛巳，谕户部议通州之运。
辛巳日，指示户部商议通州的运输。
壬午，司礼太监卢维宁总督天津通州临清德州，内中军太监孙茂霖分守。
壬午日，司礼太监卢维宁总督天津、通州、临清、德州，内中军太监孙茂霖分守。
兵部报故辅冯铨力守涿州，飨士却敌。又总督宣大梁廷栋亦盛称其功，云“阴扶社稷”。科臣驳之。已，铨再上书请“文武改任”；又言：“司马光《通鉴》、朱熹《乐书》俱成于家居，臣效以赎前愆。”盖铨善结纳，觊复官，终以钦案不果用。
兵部报告前辅臣冯铨力守涿州，犒赏士兵击退敌人。又总督宣大梁廷栋也盛称其功，说“阴扶社稷”。科臣驳斥。随后，冯铨再次上书请求“文武改任”；又说：“司马光《通鉴》、朱熹《乐书》俱成于家居，臣效以赎前愆。”大概冯铨善于结交，觊觎复官，最终因钦案未果用。
癸未，建虏自雄县至鄚州口，总兵刘泽清击却之。
癸未日，建虏从雄县到鄚州口，总兵刘泽清击退他们。
甲申，梁天奇、许世美为大理寺左右少卿。
甲申日，梁天奇和许世美任大理寺左右少卿。
乙酉，建虏攻香河，回涿州，陷顺义，知县上官荩自经，杀训导陈所藴、游击治国器、都指挥苏时雨等，宿昌平，明日，值官兵芦沟桥，趋东北，至怀柔文安，陷西和。
乙酉日，建虏攻打香河，返回涿州，攻陷顺义，知县上官荩自缢，杀死训导陈所藴、游击治国器、都指挥苏时雨等人，宿营昌平，次日，在芦沟桥遭遇官兵，奔向东北，至怀柔、文安，攻陷西和。
丙戌，建虏自香河趋河西务。
丙戌日，建虏从香河向河西务进发。
考定馆员。修撰刘理顺，编修吴国华、杨昌祚、张居、林增志、鲁元宠、刘正宗、王用予、赖垓、薛所蕴、胡守恒、梁兆阳、马士骅、李景廉、郭三祥，庶吉士吴太冲、罗大任为检讨，王文企为吏科给事中。
考定馆员。修撰刘理顺，编修吴国华、杨昌祚、张居、林增志、鲁元宠、刘正宗、王用予、赖垓、薛所蕴、胡守恒、梁兆阳、马士骅、李景廉、郭三祥，庶吉士吴太冲、罗大任担任检讨，王文企担任吏科给事中。
丁亥，谕缉奸宄。
丁亥日，下诏缉拿奸邪之徒。
御史□□□论巡按福建御史应喜臣荐地方人才及前南京通政周维京，夫维京乃逆党也。吏部尚书田唯嘉覆上。文选司署员外郎事主事周廷鑨，以父维京不列衔，遂上章自理。诏逮喜臣。
御史□□□弹劾巡按福建御史应喜臣推荐地方人才以及前南京通政周维京，周维京是逆党成员。吏部尚书田唯嘉再次上奏。文选司署员外郎事主事周廷鑨，因父亲周维京未被列入衔名，于是上奏自行辩解。下诏逮捕应喜臣。
赈昌平粟三千石。
赈济昌平粮食三千石。
进洪承畴兵部尚书兼右副都御史，仍总督。
晋升洪承畴为兵部尚书兼右副都御史，仍担任总督。
戊子，召廷臣于平台，及河南道御史金光宸。初，金光宸参督师张凤翼及镇守通州兵部右侍郎仇维桢，首叙内臣守御功为借援，又请罢内臣督兵，上勿善也。是日，上怒甚曰：“仇维桢方至通州，尔即借题沽名。”意重置之。适大雷雨，议谪。
戊子日，在平台召见廷臣，以及河南道御史金光宸。起初，金光宸弹劾督师张凤翼和镇守通州兵部右侍郎仇维桢，首先陈述内臣守御功劳是借援，又请求罢免内臣督兵，皇帝不赞同。当天，皇帝非常愤怒地说：“仇维桢刚到通州，你就借题沽名钓誉。”打算重罚他。恰逢大雷雨，改为贬谪。
兵部主事李仙风为昌平道兵备佥事。
兵部主事李仙风担任昌平道兵备佥事。
己丑，巡抚山东右佥都御史李懋芳以不入援、山东总兵刘泽清勤王至河间不即进，奏懋芳靳不发兵，夺官。而境内报盗发，且防河暂令视事。而抚标才三千人，实难分也。
己丑日，巡抚山东右佥都御史李懋芳因不率兵入援、山东总兵刘泽清勤王到河间后不立即前进，上奏李懋芳吝啬不发兵，被夺官。而境内报告盗贼兴起，且需防河，暂时让他继续任职。但抚标只有三千人，实在难以分兵。
许南京各部司属同考选。
允许南京各部司属一同参加考选。
予故新蔡知县王信祭葬。
赐予已故新蔡知县王信祭葬。
工科给事中张元始言宝源局穴墙作奸，命穷治之。
工科给事中张元始说宝源局有人挖墙作弊，下令彻底查办。
庚寅，建虏屯密云平谷。
庚寅日，建虏驻扎在密云平谷。
壬辰，给祖大寿马百二十匹，赐山西总兵王忠金币，各犒其兵。
壬辰日，给祖大寿马一百二十匹，赐予山西总兵王忠金币，各自犒赏他们的士兵。
以唐王擅兵，下宗人府部科议其罪。
因唐王擅自用兵，下交宗人府部科议定其罪。
礼部□侍郎傅冠署詹事府。
礼部□侍郎傅冠代理詹事府事务。
故福建□布政使申绍芳遣戍。
已故福建□布政使申绍芳被发配戍边。
癸巳，朝鲜遣使入贡万寿，至于宁远。
癸巳日，朝鲜派遣使者入贡万寿节，到达宁远。
丁酉，陕西主考吏部□□员外郎阮元声卒于贡院。
丁酉日，陕西主考吏部□□员外郎阮元声在贡院去世。
戊戌，故□□蔡演传、扶风知县王国训、□□夏建中□□陈绍南□□陈儒循□□张弘刚各祭一坛。
戊戌日，已故□□蔡演传、扶风知县王国训、□□夏建中□□陈绍南□□陈儒循□□张弘刚各赐祭一坛。
己亥，□科都给事中常自裕为太常寺少卿。
己亥日，□科都给事中常自裕担任太常寺少卿。
辛丑，建虏掠雄县而北，徧蹂赤县，攻陷城堡。督师兵部尚书张凤翼自京出，总督宣大梁廷栋自南至，俱踵之不敢击。凤翼屯迁安之五重安，从邓林奇之计，固垒自守。建虏出建昌，冷口守将崔秉德力守，遏其归路。总监高起潜令“半渡击之”，亦林奇之计，实纵之也。永平监军刘景耀忿之，欲自身战。士民挽之，不听，率兵战迁安之枣村河，夜击杀一二百人。凤翼在五重安，经旬不出。
辛丑日，建虏掠夺雄县后向北，遍蹂赤县，攻陷城堡。督师兵部尚书张凤翼从京城出发，总督宣大梁廷栋从南方到达，都跟在后面不敢攻击。张凤翼驻扎在迁安的五重安，采纳邓林奇的计策，固垒自守。建虏出建昌，冷口守将崔秉德奋力防守，阻断其归路。总监高起潜下令“半渡时攻击”，这也是邓林奇的计策，实际上是放走他们。永平监军刘景耀愤恨，想亲自出战。士民挽留他，不听，率兵在迁安的枣村河作战，夜间击杀一二百人。张凤翼在五重安，十几天不出兵。
是月，承天大水。
这个月，承天发大水。
九月壬辰朔，建虏出冷口，掠我子女，俱艳饰乘骑，奏乐凯归。斫塞上木，白而书曰：“各官免送。”凡四日乃尽。侦骑拾其遗牌，亦书“各官免送”。高起潜度退尽，始进石门山，报斩三级。
九月壬辰朔日，建虏从冷口出关，掠夺我方子女，都盛装骑马，奏乐凯旋。砍伐塞上的树木，涂白后写上：“各官免送。”共四天才走完。侦察骑兵捡到他们遗留的牌子，也写着“各官免送”。高起潜等到他们退尽，才进入石门山，报告斩首三级。