国榷卷九十五第3页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

工部右侍郎刘宗周上言痛愤时艰，大致说：“皇上以不世出的资质，际遇中兴之运。即位之初，锐意太平，直想跻身一世于唐、虞、三代，这是非常盛大的心意。然而施为次第之间，多未得要领。于是属意恢复辽东，而贼臣以‘五年灭胡’之说进，更为祸胎。己巳之后，谋国无良，虏氛炽盛，震动宗社。朝廷始有积轻士大夫之心，由此耳目参于近侍，腹心寄于乾城。治术专尚刑名，政体归之丛脞。天下事不觉日抵于坏：故自厂卫司讥防，而告讦之风炽；自诏狱及士绅，而堂帘之等夷；自人人救过不给，而欺罔之习转盛；自事事仰承独断，而谄佞之风日长；自三尺法不伸于司寇，而犯者日众；自诏旨杂治五刑，岁躬断狱以数千计，而好生之德意泯；自刀笔治丝纶，而王言亵；自诛求及琐屑，而政体伤；自参罚在钱粮，而官愈贪、吏愈核、赋愈逋；自敲朴日繁，而民生瘁；自严刑与重敛交困天下，而盗贼遍起；自总理任，而天下之功能薄；自监纪遣，而封疆之责任轻；自督抚无权，而将日懦；自武弁废法，而兵日骄；自将懦兵骄，而朝廷之威并穷于督抚；自朝廷勒限尽贼，而行间日杀良报级以幸免无罪。使生灵涂炭，事益亟矣！天启圣衷，一旦撤总监之任，重守令之选，下弓旌之檄，严酷令之威。维新之政，方冀与二三臣工洗心剔虑以联泰交，而不意君臣相遇之难也！得一文震孟，以单词报罢，使大臣失和衷之谊；得一陈子壮，又以过戆生辜，使朝廷无吁咈之风。此其关系于国体人心，又非浅鲜者。于是求治愈殷，纷更四出，市井杂流咸得操其讹说，投间抵隙以希进用，而国事愈不可问。皇上不过始于一念之矫枉，而积渐之势酿为厉阶，遂几于莫可补救。则今日转乱为治之机，断不可已。夫皇上所恃以治天下者，法也，而非所以法也。所以法者，道也。如以道，则必首体上天之心以敬天，而不徒倚用风雷；则念祖宗学古之益以率祖，而不至轻言改作；则必法尧舜之‘恭己无为’，以简要出政令；法尧舜之‘舍己从人’，以宽大养人才；法尧舜之‘从欲而治’，以忠厚培国命；并法文、武之‘发政施仁’，亟议抚循以收天下涣散之人心。而且还内庭以扫除之役，杜后世宦官之衅；正懦帅以失律之诛，杜后世藩镇之衅；慎宗贤以改职之途，杜后世宗藩之衅。除此三大衅，而苞桑之业又何虞夷寇哉！此蚩蚩潢池，言抚言剿，总非定算。但颁尺一之诏，痛言前日所以致寇之由，与今日不忍轻弃斯民之意，乃遣廷臣赍内帑，巡行郡国，为招抚使，招其无罪而流亡者。更令陈师险隘，坚壁清野，听其穷而自归，诛渠之外不杀一人，此圣人治天下之明效也。武生新授吏科给事中陈启新，片言投契，立置清华，称一时盛事。第本生之品，未可遽信。乞先令以冠带办事黄门，稍如试御史例，俟数月后，果有忠言奇计，实授未晚。不然，如名器可惜何？皇上天纵圣明，而诸臣不能以道事君，徒取一切可喜之术以荧主听，使国论愈纷，治效愈艰，臣窃痛之。”疏上，不报。

都督□□刘伏威任总兵官，镇守天津。

兵部考选军政，罢免大同东协副总兵钟宇，又王承胤、陈谦、张星都妄自陈请。下督按申饬。

丁未日，贼寇从南漳攻陷谷城，焚烧抢掠无遗。

大兴斥吏贾凤祥衔恨前提学御史袁鲸，如今袁鲸转任右通政，贾凤祥讦奏袁鲸，通政使倪思辉驳奏。

戊申日，巡抚山西右佥都御史吴甡说：“闻喜、沁源等县人饥荒相食。”命抚恤，发三万五千金赈济。

总理卢象升荐举前高平知县侯弘文为监纪推官。

己酉日，故□□□□王肇生，赠太常寺卿。

吏科给事中陈启新直登闻鼓，说去年都司伦自化有平胡平寇时政三疏，通政司不以上闻。皇上责备他。

庚戌日，福建右卫经历吴鲲化弹劾故巡抚云南右佥都御史钱士晋贪婪情状，并刺其兄士升召云南奏差段锦绣细问大非体。钱士升上奏辩解，又钱士晋前已去世，不予追究。

盗贼攻陷竹溪、房山，知保康城空，不入。

辛亥日，临邑诸生邢王俞上足饷四议，不报。

虏寇进犯延绥西路龙门堡，被击退，斩首七十一级。

贼寇从登封、邵城之挫败，逃往石阳关。当时伊、嵩之寇聚集于汝州、鲁山，向南阳往来倏忽。均州土寇同流寇焚烧武当，侵犯郧西，从河渡江入襄阳，又折回淅川。陕西寇也出阌乡、灵宝，入内乡、淅川山中，与前寇会合。巡按河南御史金光宸请：“辽东总兵祖宽及副总兵骑营、火器营，宜进伊、嵩；以左良玉由河、雒截于宜阳、永宁；副总兵王进忠、周维坊宜进鲁山、南召、叶、裕；而雷时声、刘肇基等预截于郏。灵宝贼尽而西，则秦兵犄角合击焉。”兵部定：潼关以外，南经宜阳、罗山、鲁山、南召各县至于淅川，属河南巡抚陈必谦；自淅川西经上津、郧西、竹山、房各县至于九江，属郧阳抚治宋祖舜；自九江外经西安、商、洋、兴安各处至潼关，属陕西巡抚甘学阔。各设防截贼。贼在秦、豫山中，闻其向来粮米多由淅川水运以通荆、襄，贾贩可艘而致之，宜令南阳府遣官往淅川断运。报可。

壬子日，王邦柱任外仆寺卿，史𡎊、徐鑛任大理寺左右寺丞。

都督□□赵官任总兵官，驻宁远团练。

平阳参将虎大威在交城击败贼寇，共斩首一百九十一级。

谕兵部：勒令总理卢象升及河南、陕西、郧阳各巡抚克期剿寇军令状。

甲寅日，大寇从郧阳竹山、平利、白河、洵阳向西进犯兴安。

王业浩、吴光义任兵部左右侍郎，王世德任右副都御史，巡抚云南兼建昌、毕节、东川赞理军务，兼督川贵。

乙卯日，先前御史张寿祺揭发温体仁，温体仁称病引退，不被允许，皇上慰其出仕。张寿祺又上奏辩解，通政司倪思辉以闻，命勿上。

工科给事中郭九鼎上疏救陈子壮，不被采纳。

巡抚河南、右佥都御史陈必谦上奏说：“叛贼在向北折返时，李闯贼多次引诱其他部众先从陈州、杞县、大许、禹州、郏县向西奔逃，以抵挡官军的锋芒，而他自己则从中牟、密县、登封的深山僻静小路躲避各路官军的锐气。然而官兵进行截击，一路从叶县、邓州奔向镇川、邓州，另一路从鲁山、南召、裕州南部一带追击。村落荒凉，树皮都被剥光了，士兵和贼寇都同样饥饿。二月二十一日，他们溃败进入湖广的襄阳、郧阳，也间或逃向内乡、淅川。另一路贼寇从商南出击，有的骚扰灵宝、永宁。贼情变化无常，因此剿匪的局势也随之变化。”

丙辰日，刑部主事钱启忠言八事：停折派，开抚议，清刑狱，惜人才，奖清吏，劝劳臣，宥愚直，恤义烈。