国榷卷九十五第7页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十五 思宗崇祯九年丙子 · 第7页（共15页）
1636 年历史地图
加载 1636 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
陕西华亭知县郭养民抚寇被执，俄归之，失印。
陕西华亭知县郭养民招抚贼寇被执，不久放回，丢失官印。
辛酉，故和州知州黎弘业，故御史马如蛟，并赠太仆寺少卿，荫子入国子监，故□□张元贞，赠鸿胪寺司仪署丞，故□□唐正谏，赠国子监丞，故□□赵光远，赠国子学录，故□□张时行，赠建德主簿，卜□谟，赠山阴主簿，卜□志，平乐主簿。
辛酉日，已故和州知州黎弘业，已故御史马如蛟，并追赠太仆寺少卿，荫子入国子监，已故□□张元贞，追赠鸿胪寺司仪署丞，已故□□唐正谏，追赠国子监丞，已故□□赵光远，追赠国子学录，已故□□张时行，追赠建德主簿，卜□谟，追赠山阴主簿，卜□志，平乐主簿。
壬戌，上祀北郊。
壬戌日，皇上祭祀北郊。
琉球贡使蔡锦等还国。
琉球贡使蔡锦等回国。
宁夏总兵祖大弼等杖死宁州驿丞，兵部奏夺其都督衔。
宁夏总兵祖大弼等杖死宁州驿丞，兵部上奏削去其都督衔。
丁卯，议旌吴江烈妇张士柏妻陈氏。士柏夭，富人徐仁胁嫁不从，知县章日炌以刑拷，致自刎于巡盐御史路振飞所，日炌寻没。
丁卯日，商议表彰吴江烈妇张士柏的妻子陈氏。张士柏早逝，富人徐仁逼迫她改嫁不从，知县章日炌用刑拷打，导致她在巡盐御史路振飞办公处自刎，章日炌不久后去世。
戊辰，故□□□李时华，赠国子助教，故□□□朱家彦，赠国子学录，故□□张社，赠河内主簿。
戊辰日，已故的□□□李时华，追赠为国子助教；已故的□□□朱家彦，追赠为国子学录；已故的□□张社，追赠为河内主簿。
己巳，官军败贼于洛川。
己巳日，官军在洛川击败贼寇。
是月，故副总兵汤九川击贼嵩县，败没。
同月，已故副总兵汤九川在嵩县攻击贼寇，战败阵亡。
降盗张天琳安置延安复叛，谋渡河入山西。李自成、马守应、马尽忠等数部自楚、豫入商南、雒南大岭，而真定、顺德王刚遗孽复作。
投降的盗贼张天琳被安置在延安后又反叛，计划渡河进入山西。李自成、马守应、马尽忠等几支部队从楚地、豫地进入商南、雒南大岭，而真定、顺德的王刚残余势力再次作乱。
陕西盗“混天星”、“九条龙”等在林县、固原分营，闻张天琳叛，合谋犯兰州、河州，南犯全宁、安定。洪承畴以甘肃总兵柳绍宗同左光先追之。乾鱼池遏贼，仍东奔。
陕西盗贼“混天星”、“九条龙”等人在林县、固原分设营地，听说张天琳反叛，合谋进犯兰州、河州，向南进犯全宁、安定。洪承畴命令甘肃总兵柳绍宗与左光先追击。在乾鱼池拦截贼寇，贼寇仍向东逃窜。
总兵秦翼明战上津花岭冈郧西燕子沟，共斩二百九十级。
总兵秦翼明在上津花岭冈、郧西燕子沟作战，共斩获二百九十级首级。
兵部尚书张凤翼以职方员外郎包凤起赍诏招抚群盗。凤起奏：“抚则当讲抚之地。今日寇党俾回原籍，乡人指目，一言诟詈，彼不甘心，则原籍不可强之使回也。西安、延安、河南、安阳屠掠之后，有两城可并为一城，两村可并为一村。以空城、空村即为安置，按户口编里甲，给牛种，三年而赋。南阳、裕、叶间，远者百二十里，人烟几断。于中路设一县，徙流民实之。抚则当讲抚之资。彼渠魁挟有厚利，胁从者多赤子，宜酌行赈贷。牛种诸费，将于何出？抚则当讲抚之人。以解散属各抚，以安插责司道、守令，必专心料理。如可居可耕，新附乐业，在旧民不扰。须择才乾县官专其事，县务另行委署，事毕优叙。”
兵部尚书张凤翼派职方员外郎包凤起携带诏书招抚众盗贼。包凤起上奏说：“招抚就应当讲求招抚的地点。如今贼党若让他们返回原籍，乡人指指点点，一言辱骂，他们不甘心，那么原籍不能强迫他们回去。西安、延安、河南、安阳遭受屠杀抢掠之后，有两座城可以合并为一城，两个村可以合并为一村。用空城、空村作为安置地，按户口编制里甲，发给耕牛种子，三年后征收赋税。南阳、裕州、叶县之间，远的相距一百二十里，人烟几乎断绝。在中间设一个县，迁徙流民充实。招抚就应当讲求招抚的物资。那些贼首挟带厚利，胁从者多是良民，应酌情施行赈济借贷。耕牛种子等费用，从何而出？招抚就应当讲求招抚的人选。把解散任务交给各巡抚，把安置责任交给司道、守令，必须专心办理。如果可居住可耕种，新归附者安居乐业，旧居民不受骚扰。必须选择才干出色的县官专门负责此事，县务另行委派代理，事情完成后给予优厚叙用。”
前南京少詹事姚希孟卒。宏光初，赠礼部右侍郎，谥文毅。
前南京少詹事姚希孟去世。弘光初年，追赠礼部右侍郎，谥号文毅。
六月甲戌朔，刑部□侍郎张至发、吏部右侍郎孔贞运、礼部尚书贺逢圣、黄士俊俱为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。
六月初一甲戌日，刑部□侍郎张至发、吏部右侍郎孔贞运、礼部尚书贺逢圣、黄士俊都担任礼部尚书兼东阁大学士，在文渊阁当值。
乙亥，大学士林钎卒，钎字实甫，同安人，萬曆丙辰进士及第，授翰林编修，历□□□□。崇祯丙子七月，召入阁。丙子正月，进礼部左侍郎兼东阁大学士。予祭葬，赠尚书，谥文穆。
乙亥日，大学士林钎去世。林钎字实甫，同安人，万历丙辰年考中进士及第，授任翰林编修，历任□□□□。崇祯丙子年七月，被召入内阁。丙子年正月，晋升礼部左侍郎兼东阁大学士。赐予祭葬，追赠尚书，谥号文穆。
故□□□李孙宸，赠太子少保。
已故的□□□李孙宸，追赠太子少保。
丙子，前礼部左侍郎兼东阁大学士文震孟卒。长洲人，抚按以闲住，不以讣闻。弘光初，赠尚书，谥文肃。
丙子日，前礼部左侍郎兼东阁大学士文震孟去世。他是长洲人，巡抚、巡按因他闲住在家，没有上报讣告。弘光初年，追赠尚书，谥号文肃。
癸未，司礼太监曹化淳同法司录囚。
癸未日，司礼太监曹化淳与司法部门共同审理囚犯。
乙酉，洪承畴奏：“秦中兵今实数共骑步一万三千七百有奇，见选川兵五千三百余人，俱步卒，专蓝田、商雒等处，堵剿秦、豫接界之寇。先是李自成众约三四万，张天琳、满天星众约二三万，混天王众约二万，历次剿散。混天王逃延绥、定边，势孤，复合闯将。至张天琳、满天星等，今奔延绥、安定、安塞，犹可督责收拾。闯塌天、闯王、蝎子块等俱出郧、襄，已奔兴安、汉中，进则入三秦，退可犯楚、豫。亟宜合兵凑饷，力图协剿。”
乙酉日，洪承畴上奏说：“陕西军队现在实际人数共有骑兵、步兵一万三千七百有余，现选川兵五千三百余人，都是步兵，专门负责蓝田、商雒等地，堵截剿灭陕西、河南交界处的贼寇。此前李自成部众约三四万，张天琳、满天星部众约二三万，混天王部众约二万，经多次剿击打散。混天王逃往延绥、定边，势力孤单，又合并了闯将。至于张天琳、满天星等，如今逃往延绥、安定、安塞，还可以督责收拾。闯塌天、闯王、蝎子块等都从郧阳、襄阳出来，已逃往兴安、汉中，前进可入三秦，后退可侵犯楚地、豫地。应尽快合兵凑集粮饷，全力协同剿贼。”
丁亥，总督洪承畴荫锦衣卫副千户，巡抚张伯鲸荫锦衣卫百户，一辈。
丁亥日，总督洪承畴荫庇其子为锦衣卫副千户，巡抚张伯鲸荫庇其子为锦衣卫百户，各一代。
己丑，仇维桢为顺天府丞。
己丑日，仇维桢担任顺天府丞。
庚寅，曲阳王府朱天佑上书言事，以越关渎扰，不纳。
庚寅日，曲阳王府朱天佑上书议论政事，因越界干扰，不被采纳。
夜子刻，有大星如斗，色赤，芒耀约十丈，自西南流东，声如雷，占东省灾。
夜半子时，有一颗大星如斗，颜色赤红，光芒闪耀约十丈，从西南流向东方，声音如雷，占卜预示东部省份有灾。
甲午，前南京刑部尚书姚士慎卒。士慎字□□，平湖人，萬曆甲辰进士，选庶吉士，改吏科给事中。庚戌，请告，不奉旨遽出，谪福建布政司照磨。丙辰，迁行人右司副。戊午，尚宝丞。庚申，光禄少卿，历南京刑部右侍郎，进尚书致仕，年五十九。
甲午日，前南京刑部尚书姚士慎去世。姚士慎字□□，平湖人，万历甲辰年进士，选为庶吉士，改任吏科给事中。庚戌年，请求休假，未等圣旨就擅自离任，被贬为福建布政司照磨。丙辰年，升任行人右司副。戊午年，任尚宝丞。庚申年，任光禄少卿，历任南京刑部右侍郎，升任尚书后退休，享年五十九岁。
故□□□孔闻籍，赠光禄寺少卿。
已故的□□□孔闻籍，追赠光禄寺少卿。
乙未，姜习孔为南京鸿胪寺卿。
乙未日，姜习孔担任南京鸿胪寺卿。
戊戌，都督王威为镇西将军总兵官，镇守延绥。
戊戌日，都督王威担任镇西将军总兵官，镇守延绥。
工部右侍郎刘宗周罢。
工部右侍郎刘宗周被罢免。
蔡国用钟炌为工部左右侍郎，陈赞化薛国观为右副佥都御史，刘之凤为通政司使，林宰为南京兵部右侍郎。
蔡国用、钟炌担任工部左右侍郎，陈赞化、薛国观担任右副佥都御史，刘之凤担任通政司使，林宰担任南京兵部右侍郎。
己亥，巡抚河南陈必谦趋南阳，令南阳知县何腾蛟谕淅川贼，不听，总兵解进忠自往，被杀。
己亥日，巡抚河南陈必谦赶往南阳，命令南阳知县何腾蛟劝谕淅川贼寇，贼寇不听，总兵解进忠亲自前往，被杀害。
辛丑，熊奋渭为尚宝司少卿。
辛丑日，熊奋渭担任尚宝司少卿。
夜，太白行张宿十度，犯木星。
夜晚，金星运行到张宿十度，冲犯木星。
建虏入喜峰口，巡关御史王肇坤死之。肇坤字六资，兰溪人，崇祯辛未进士，是冬，予祭葬，赠大理寺卿。
建虏进入喜峰口，巡关御史王肇坤战死。王肇坤字六资，兰溪人，崇祯辛未年进士，这年冬天，赐予祭葬，追赠大理寺卿。
建虏犯居庸关昌平北路，大同总兵王朴驰援，击斩千一百四级，获百四十三人。
建虏进犯居庸关昌平北路，大同总兵王朴急速救援，击杀一千一百零四人，俘虏一百四十三人。
江西饥。
江西发生饥荒。
七月癸卯朔，日食。时督修历法山西按察使李天经与钦天监测验未合，命博求之。
七月初一癸卯日，发生日食。当时督修历法的山西按察使李天经与钦天监的观测结果不符，命令广泛寻求人才。
南京户部右侍郎兼右佥都御史、总督粮饷吕图南罢。先是，南京卫所官以粮迟，纠数百人诉户部司官陈梦璿。图南乞留漕米十万石，再截二十万石，不候旨，被责。
南京户部右侍郎兼右佥都御史、总督粮饷吕图南被罢免。此前，南京卫所官员因粮饷延迟，纠集数百人到户部司官陈梦璿处申诉。吕图南请求留下漕米十万石，再截留二十万石，未等圣旨，被责罚。
东直门角楼火。
东直门角楼发生火灾。
乙巳，京城戒严，命中军李国辅守紫荆关，许进忠守倒马关，张元亨守龙泉关，崔良用守固关。
乙巳日，京城戒严，命令中军李国辅守卫紫荆关，许进忠守卫倒马关，张元亨守卫龙泉关，崔良用守卫固关。
国子祭酒倪元璐自免。元璐同邑右庶子丁进忌之，嗾诚意伯刘孔昭讦奏也。
国子祭酒倪元璐自行辞职。倪元璐的同乡右庶子丁进忌恨他，唆使诚意伯刘孔昭上奏攻击。
丁未，建虏深入，掠西山。
丁未日，建虏深入，抢掠西山。
戊申，太子少保礼部尚书姜逢元解詹事府事回部。
戊申日，太子少保礼部尚书姜逢元解除詹事府职务，回礼部任职。
右通政魏尚贤光禄寺少卿周宗文并勒免。
右通政魏尚贤、光禄寺少卿周宗文都被勒令免职。
故□□□朱国相，赠都督佥事，世袭□□卫指挥佥事，故□□陈弘道、陈其志，各赠都指挥佥书，世袭正千户。
已故的□□□朱国相，追赠都督佥事，世袭□□卫指挥佥事；已故的□□陈弘道、陈其志，各追赠都指挥佥书，世袭正千户。
延绥兵备佥事刘三顾削籍，抚贼被绐也。
延绥兵备佥事刘三顾被削去官籍，因安抚贼寇时被欺骗。
真定府通判阮维岳上《治安别录》，有禁酒可省米麦若干、税酒可得课银若干之言。
真定府通判阮维岳上呈《治安别录》，其中有禁酒可节省若干米麦、对酒征税可得若干课银的言论。
己酉，建虏间道自天寿山后至昌平。降夷二千人内应，城陷。总兵巢丕昌降。户部主事王桂、赵悦，署州事通判王禹佐，判官胡惟弘，吏目郭永，学正解怀亮，训导常时光，守备咸贞吉，提督太监王希忠及孟宠、唐宗孔、刘成等皆被杀。焚天寿山德陵。初，内臣□□强巡关御史王肇坤开门纳降夷卒，为累。
己酉日，建虏从小路从天寿山后到达昌平。投降的夷人二千人作为内应，城池陷落。总兵巢丕昌投降。户部主事王桂、赵悦，代理州事的通判王禹佐，判官胡惟弘，吏目郭永，学正解怀亮，训导常时光，守备咸贞吉，提督太监王希忠以及孟宠、唐宗孔、刘成等都被杀害。焚烧天寿山德陵。起初，内臣□□强迫巡关御史王肇坤开门接纳投降的夷人士兵，成为祸害。
命文武大臣分守都门。
命令文武大臣分别守卫都门。
故□□□荼应元，赠光禄寺丞，荫子入国子监，故□□朱万年，赠旗手卫经历，故□□扈永宁，赠国子监丞。
已故的□□□荼应元，追赠光禄寺丞，荫庇其子入国子监；已故的□□朱万年，追赠旗手卫经历；已故的□□扈永宁，追赠国子监丞。
命临清德州天津漕舟兼程毋留。
命令临清、德州、天津的漕运船只兼程前进，不得停留。
庚戌，建虏薄西山，攻巩华城。守将姜瑄炮却之。时谋南下，诈遗我副总兵黑云龙书，约内应。以云龙勇敢，先陷虏脱归，欲计去之。上知其诈，召谕云龙：“尔第安之，朕悉虏计，对群臣焚之矣。尔且诱之入，亦一机也。”云龙出，设伏西山之北隅诱之。果斩获，建虏知中计，走良乡。
庚戌日，建虏逼近西山，进攻巩华城。守将姜瑄用炮击退。当时建虏计划南下，假意给我副总兵黑云龙写信，约定内应。因黑云龙勇敢，先前被俘后逃脱归来，想用计除掉他。皇上知道是诈，召见并告知黑云龙：“你只管安心，朕了解建虏的计谋，已在群臣面前烧了信。你且引诱他们进入，也是一个机会。”黑云龙出城，在西山北角设伏引诱。果然斩获敌兵，建虏知道中计，逃往良乡。
壬子，昌平叛兵薄西直门，建虏屯清河沙河南出。
壬子日，昌平叛军逼近西直门，建虏驻扎在清河、沙河以南出动。
前大理寺左寺丞刘重诲卒。重诲赣州人，萬曆丁未进士，知临淮，拜山东道御史，敢言事，终寺丞。
前大理寺左寺丞刘重诲去世。刘重诲是赣州人，万历丁未年进士，任临淮知县，升任山东道御史，敢于直言政事，最终官至寺丞。
兵部传檄征山东总兵刘泽清五千人，山西总兵王忠猛如虎四千人，大同总兵王朴、保定总兵董用文各五千人，山永总兵祖大寿万五千人，关宁蓟密各总兵祖大乐李重镇马如龙共万七千人入援。
兵部传令征调山东总兵刘泽清五千人，山西总兵王忠、猛如虎四千人，大同总兵王朴、保定总兵董用文各五千人，山永总兵祖大寿一万五千人，关宁、蓟密各总兵祖大乐、李重镇、马如龙共一万七千人入京救援。
唐王聿𨩼奏率兵勤王，不许。
唐王朱聿𨩼上奏请求率领军队勤王，不被允许。