国榷卷九十五第12页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

前工部右侍郎刘宗周上奏说：“臣离开京城到天津，才知道胡骑入侵陵园，攻破昌平南下。臣因此卧病在天津城一个多月，回望朝廷，更加思念。自己巳年以来，没有一天不未雨绸缪，但祸乱却到了如此地步。近来追究祸源，张凤翼小有才能但器识不足，长期沉溺于中枢职务，一旦胡骑闯入，侦探无闻，调援不速，动辄束手无策，行间之任，显然用人不当。朝廷又尝试用之，最终导致败事。没听说政府有主持，兵科有封驳，那么当事诸臣难辞其咎。臣认为这不是一朝一夕的原因。过去己巳之变，袁崇焕误国，其他人不过是依法受过。小人竞相兴起修门户之怨，将朝中异己者一概定为‘焕党’，每天制造流言，依次处以重刑，或削籍离去。从此小人进用而君子退隐，中官掌权而外廷渐疏，朝政日坏，边政日坏，文法日繁，欺罔日甚，今日的祸乱实是己巳以来酿成的。而且以张凤翼的失职中枢，却让他专征，如何服王洽之死？以丁魁楚的边事失职，却让他戴罪立功，如何服刘策之死？各镇勤王之师，争先入卫的有几人，没听说因逗留被问责，如何服耿如杞之死？如今以二州八县的生灵结一个饱扬之局，那么廷臣中累累若若可幸无罪的人，又如何向韩爌、张凤翔、李邦华诸臣或戍或去谢罪？难道过去一一为异己驱除的人，现在不难因同己互相容隐吗？臣由此知道小人之祸害人国没有止境。我皇上是聪明不世出的君主，贤奸有何不察？但连年以来，皇上厌恶私交，而臣下多以告讦进用；皇上录用清节，而臣下多以曲谨容身；皇上崇尚励精，而臣下奔走承顺以为恭；皇上崇尚综核，而臣下琐屑吹求以示察。窥其用心，无不出于身家利禄。皇上不察而用之，则聚天下小人立于朝，有所不觉。人才不竞，非无才之患，而无君子之患。人人知身家不知有君父，知利禄不知有廉耻，相率为全躯保妻子之计，这是今日国事之所以败。如今天下即使称乏才，又何至于尽出一二中官之下？每当缓急之际，必委以大任，这在前日已成覆辙，正改弦更张不暇，却三协有遣，通、津、临、德有遣，又重其体统，等于总督。中官总督，将置总督于何地？总督无权，将置抚按于何地？这是以封疆尝试。而且小人与中官每相引重，而君子独岸然自异，所以自古有用小人的君子，终无党比中官的君子。皇上诚欲进君子退小人，而复用中官以参制之，明示左右袒。这时有起而争之，则天下的昌言，御史金光辰竟因此被逐，若惟恐伤中官之心者，尤非所以示天下。至于近日刑政最舛：成德，傲吏也，而以赃戍，何以肃惩贪之令？申绍芳，十余年监司也，而以‘莫须有’的钻刺戍，何以昭抑竞之典？郑鄤久乾乡议，而杖父之狱或以诬告坐，何以示敦伦之化？此数事者，皆为故辅文震孟引绳批根，即向者驱除异己之故智。廷臣无敢言，皇上亦无从而知之。呜呼！八年之间，谁秉国成而至于此？臣不能为首揆温体仁解矣。诗曰：‘谁生厉阶，至今为梗。’温体仁之谓也。仰惟皇上念乱图存，首以退小人、进君子，挽回世道。于是植人才以资乾济，开言路以断大猷。仍急罢三协、通、津之使，责成中外诸臣各修职业，不再以人国为侥幸。体仁所为‘桑榆之收’，庶几在此。不然，徒出苟且，由今之道，无变今之俗，一日戎心叵测，卷土重来，天下事尚忍言哉！”奏疏呈上，没有回复。

丁丑日，省祭余姚某人上言：“三途兼用，荐举贤能。城府未化，不及吏民。其举进士、举、贡、监、儒，或阴行起废之局，或适合应得之官，或信其负才上进、不肯轻就，或谅其年迈龙钟、不久任事，或意其孤介好闲、不愿爵禄。举十而应之，必无二三。以此塞责，即卸责之术也。六曹之事，与天下相表里，今诸臣畏祸，以当事为攒眉，谢事为幸免。民之好乱，催科扰之耳。兵兴以来，势必加派。今畏降级、罚俸之及，明示吏民曰：‘自要官，顾不得尔辈。’于是不责纳户，专责粮长。更有钱粮已赦，乘急沿追，皆有司之过也。国家养兵日多，用兵日少。土著既不能立功，而援兵之害甚于流寇。诛之不可胜诛，不诛则骄悍成风，何以辑之？臣谓兵系之将，凭之律，非一时可办也。”

戊寅日，禁止文武官员车舆、伞盖、器物、装饰的僭越行为。

原大学士钱龙锡去世。钱龙锡字稚文，华亭人，万历丁未年进士，选为庶吉士，授官，历任南京吏部右侍郎。天启丁卯年十二月，因忤逆宦官被削籍。崇祯初年，进礼部尚书兼东阁大学士。己巳年二月，皇长子恩，进太子太保文渊阁大学士，十二月罢官。庚午年八月被逮捕，因与袁崇焕同议杀毛文龙，法司论罪，中允黄道周上疏救援。辛未年五月，戍守定海卫。

己卯日，某道御史万之翰被贬为福建按察司照磨。

辛巳日，刘承祚任右佥都御史，巡抚宣府，赞理军务。

晋升温体仁为少师兼太子太师中极殿大学士，荫封中书舍人；张至发、孔贞运、贺逢圣、黄士俊均为太子太保文渊阁大学士，荫封儿子入国子监，赐予金币。

商议再次征收房号银及诸生优免银一年，并增加漕粮银折价。

壬午日，巡按山西御史张孙振弹劾山西提学佥事袁继咸蔑视法令、贪赃，命令逮捕入狱。先前九月，巡抚吴甡及张孙振共同推荐，请求特别优擢以重视学政，下吏、礼二部察覆。不久被弹劾，皇上并质问吴甡的推荐。袁继咸守官奉公，生平除书籍外无长物；张孙振贪婪险恶，诬告弹劾，人们为之切齿。

宣城伯卫时春署理后军都督府，某人王扬德任南京后军都督府佥书，仍兼提督神机营；刘永灏任锦衣卫南镇抚司佥书；杨国柱任镇朔将军署都督佥事总兵官，镇守宣府。

甲申日，谕令中外官员修职缮备。

起用守制中的杨嗣昌为兵部尚书，改任姜曰广为吏部右侍郎。

兵科给事中宋权上言：“铨政之弊，仅举边道、边抚言之。进士、乙榜，但论才干，不论资格，圣谕煌煌，不啻再三。今大同道、关内道、昌平道、岢岚道，陕西之商雒道、汉羌道、陇州道，陇右之守巡二道，皆乙榜也；河西道则贡生；榆林之靖边道，宁夏之河东道，甘宁之庄浪道、西宁道，皆乙榜也。而内地安富之处，有乙榜分司者乎？如进士才长，何置于闲地？如乙榜才短，何投于剧区？臣非谓乙榜皆不堪边道，而所以用乙榜者，非用其才也，用以代进士耳。至内外轻重之悬殊，则又异矣。历叙诸巡抚，辽东，外官也；山海，外官也；宣府、大同，外官也；宁夏、甘肃、延绥、登莱，俱外官也。如外官望轻，何置于冲地？如京官望重，何逸于中权？臣非谓外官皆不堪边抚，而所以用外官者，非用其才也，用之以代京卿耳。其余守令，凡水旱盗贼之处、钱粮难完、城郭不固之处，进士不受也。即间有一二贤者除授其间，数月后，抚按又奏调善地。曾有抚按题一甲科于兵凶战危之地者哉！”

流寇攻陷襄城县。

丁亥日，连续多夜大风。

增加凤阳兵士二千人护卫陵寝。

辛卯日，前总督蓟辽兵部右侍郎丁魁楚被下刑部狱。

赐予已故某人王升祭葬。

谕令礼部：凡王府郡主、县主生子，许长史教授查明，部给以衣冠，不得世袭。