国榷卷九十五第15页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

曰边屯。边塞之卒，必先无扰田之害，然后收耕田之利。盖边政久弛，墩军斥堠，多虚应故事。不肖武弁，或卖闲，或私役，或扣其月粮，致尺籍半虚，逃亡相继。敌入而烽不举，即有收获，徒賷盗粮，此耕种之所以寥寥也。宜责成督抚各道，将见在墩军察补阙额，易老弱。墩必五军，军必有家。台之圮者修之，井之涸者浚之。墩旁闲地，任其开垦，不许营弁私科。敢有卖闲占役、以老幼滥充及扣克月粮者，察访纠参，重寘之法。庶斥堠明而人心有所恃，不忧戎马之侵轶也。

曰垦种。其道有三：用水、因土、俵牛。用水之法，或浚川，或疏渠，或引流，或设坝，或建闸，或设摆。其规制在故辅臣徐光启疏中。今北方之地皆可作水田。所以废置不讲者，以水田自犂地、浸种、插秧、薅草、灌水，无一息得暇逸，而北人习懒故也。自辽海以及青、徐，有海之饶而鲜潮之患。至若中州之地，或低洼，则围田之法可行也；山东之地半瓦砾，则叠耕之制可议也；濒海之地多卤咸，则支河之说可采也；滨湖之地每沮洳，则芍陂之迹可求也。濬河以受沟渠之水，开沟渠以受横潦之水。水归沟塘，亢旱之日，可资灌溉。高者麦，低者稻。平衍地多，则木棉、桑、枲皆得随宜树艺。土成膏腴，地无遗利矣。何谓因土？今制给军皆以稻，而永乐三年定岁收屯田子粒则例：每粟、谷、糜、黍、大麦、荞、穄各二石，稻、谷、薥秫各二石五斗，穇、稗各三石，并各准米一石，小麦、芝麻与米同。宜令新田无论粱、菽、薏、芋、蔬菜之类，审从其便，惟意所适，不必规规种稻。又如边地果称不毛，即种树亦可。苏秦有言：‘燕虽不田作，而枣栗之实足富于民。’程琳植杂木数万，曰：‘异时楼橹具，可不出于民。’皆此意也。总期于尽地力而已。何谓俵牛？考洪武时，给天下屯牛共二十五万五千六百六十四只，仍岁课孽生数目登报。弘治中，犹存八万二千九百四十三只。至萬曆中，据册犹存屯牛五万三千四百六十四只，除辽东都司五千一百三十一只，今则无矣。余各省卫共四万八千三十三只。宜令曰：‘国初领官牛耕屯，原随田交割。姑依近额，悉退出还官。或录其牛，或征其价。’仿宋制：每一夫给牛一头，治田五十亩。约可垦新田二百四十余万亩。俟田已成，远限五年，近限三年，悉令还官，又足以给后之新垦者。诚救时便计也。

曰考课。昔刘定之有言：‘优游城市而足不历沟塍，冯信簿书而目不按廪实，此两者屯官之大戒也。’臣请于常罚外，武职敢有勒占、文职如市恩兑折者，按臣必奏治，不少贷。

曰信任。前代人能举其法，故治；近代人多骫其法，故弊。累朝以来，或遣部院大臣，或遣风力御史，领敕察屯，领银种屯。计供给科求之费，何啻百千；求耕获菑畬之功，竟无尺寸。则无如专责之督屯监司，较为便易。若夫兴革所宜，身任其间，筹之必确，尤须假以事权，听其规画。乃臣更有所虑者：欲行法不得不任怨，既任怨不能不任谤。今夫屯田之失额也，弊由侵占与隐匿二端耳。而为此者有大力焉，权贵也，豪右也，武弁也。稍悬三尺法以程之，伺隙中伤，蜚语潜构，祸且不测。是必庙堂之上毋听荧销骨，骳任事之心；毋骤树数移，开诿卸之路。不然，谁肯引以为己任哉！”

司礼太监张其蕴调南京孝陵神宫监。

乙亥，命顺天尹祷雨。

丁丑，吴士元为礼部左侍郎，署詹事府事，朱继祚、方逢年为礼部右侍郎，张四知、王铎为詹事，起杨世芳左春坊。

中书舍人黄太玄主考陕西，加中宗生二人，以踰额自擅议罚。

戊寅，许世荩、徐鑛为大理寺左右少卿。

乙酉，鲁王寿铉薨，谥曰宪，亡子，命弟泰兴王寿镛摄府事。

戊子，兵部右侍郎吴光义罢。

调浙兵三千人护泗州陵。

辛卯，保定总兵官董用文免，以钱中选代之。

癸巳，暹罗入贡。

李建泰直日讲。

乙未，叙先年夔州功，赐总督朱燮元金币，余各有差。

丙申，镇守昌平兵部右侍郎张元佐免。

丁酉，召廷臣于平台。时建虏十五万骑侵朝鲜，皆西虏及辽将孔有德、耿仲明为先锋，大杀掠，上恐来春复犯边，议增兵筑堡，左副都御史陈赞化趋对，以疾止。

戊戌，□□□□钱中选为总兵官，镇守保定。

户部类报两淮盐课，崇祯六年以前，积亏二百余万。巡盐御史所以有分别议处之旨，盖淮课在天启五年，新旧额银止七十余万，崇祯三年加至百二十一万有奇，四年加至百三十万有奇，六年加至百五十六万有奇。因列各官亏完之数，程其功罪。

是冬，岁星犯执法。

是年，天狗星见豫分。

御览加派册共二百九十九万三千七百九十余金。工部分用九万，不与焉；山东之岛饷五十五万五千七百九十余金，不预焉。浙江加派银四十二万二百七十二两八钱，江西加派银三十六万一千三十六两一钱，福建加派银十二万八百二两五钱，河南加派银六十六万七千四百二十一两五钱，山东加派银五十万五千七百五十七两，陕西加派银二十六万三千六百五十一两四钱，广东加派银二十三万一千一百七十八两。南直加派银三十八万一千八百三十五两九钱，凤阳抚属加派银二十七万六千八百八十五两四钱。北直加派银，先奉旨蠲免外，延庆州加派银九百五十三两四钱，保安州加派银二百七十四两二钱。