国榷卷九十五第6页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊子日，允许顺天府学训导朱春正赐名充聚，参加北场考试，增加解额一人，不为例。

山西代州都督王忠报告：“剿灭三座崖、炼银山土寇。”当时陕西监军道刘三顾招抚贼“过天星”等，安置在延安。巡抚山西吴甡上奏：“定边失利，与西川掠河岸者，就是投降的盗贼。”

下诏释放轻罪囚犯。

大学士温体仁等各自捐俸买马，因为阅视关宁太监高起潜的请求。工部右侍郎刘宗周进言：“一年之间，捐助陵工、城工，又助马价，有何报答于万一？而时常奉‘急公’之旨，诸臣于此，毋乃沾沾有市心，此臣所谓利。且‘辑瑞’是何典制？也议以捐助免除。倘若施行，辱国更甚。请皇上罢得已之役，停不急之务，事事从节省爱养起见，不徒为粉饰太平与倥偬成败之计。敕户、兵、工三部立定规模，不得多兵、多饷、多器械以国予敌，而亦毋事屑屑言利为矣。”

己丑日，廷试选拔贡士。

先前总理卢象升从南阳、邓州赴襄阳，同湖广巡抚王梦尹进师。河南巡抚陈必谦也讨伐内乡、淅川余寇。祖宽、李重镇兵由荆门到达荆州，防止其奔逃荆、襄。檄令秦翼明、副总兵杨世臣等搜山。祖大乐由光、邓夹击内乡、淅川。当时江北贼尽，河南贼少，大寇都在秦、楚万山之中。竹山知县黄应鹏、竹溪知县魏镇安、郧西知县刘伯元都逃走。

辛卯日，官军在万安监击败贼寇。

命令选拔阁臣，吏部推举：姜逢元、贺逢圣、方逢年、姜曰广、黄士俊、黄道周、唐大章、谢升、唐世济。

建虏逼近宣府大同塞下。

壬辰日，已故□□□毛堪，追赠南京工部右侍郎。

癸巳日，廷试岁贡生。

在武英殿召见文武大臣及御史詹尔选。皇上对詹尔选发怒，诘问他，声色俱厉。詹尔选从容不屈，问：“奏内如何为苟且？”回答说：“即捐助一事，也是苟且。”侃侃数百言，并且说：“臣死不足惜，皇上幸听臣，事尚可为；即不听臣，也可留为他日之思。”皇上更加愤怒，想下狱。阁臣申救良久，命令系在直庐。第二天，下都察院议罪。左都御史唐世济议罚俸，皇上认为所议涉夸，并主稿御史张三谟削籍。詹尔选是辛未进士。

赐予已故博平侯郭振明祭葬。

甲午日，刑部尚书冯英因雷应龙等站配，奉旨辄行改赎，藐玩，命令下狱。当时冯英旨下法司拟罪，冯英自己赴狱。左侍郎朱大启署部事，上报。皇上说原未令赴狱，于是出私邸待罪。起初，囚犯例有囚粮，后来囚众粮少，广西司主事王梦鼎视狱，请求增给，冯英每月增米二十石，量行改赎，得罪。朱大启于是各捐俸接济。皇上说朱大启饰卸，有旨下吏部，朱大启、王梦鼎议处。

戊戌日，攸县贼寇杀死典史张芳素。

陈子壮释放出狱。当时唐王朱聿𨩼弹劾他议礼不合，说已谴责，不问。

己亥日，已故□□参政卢谦，追赠光禄寺卿，荫子入国子监。

已故张维恭追赠应天府教授。

重庆翟昌进献白兔，斥责他。

辛丑日，传制册封。

唐王朱聿𨩼上奏：“二月蒙颁《钦定宗藩规仪》，又谕云‘后地方官再有藐玩抗违，王即查奏；各宗也当恪遵祖制，毋出封越奏’。今诸王不遵，凡拜进表笺，臣步送郊外，诸臣仍乘马。又诸臣及进士、举、贡入见，俱径上站台，入承运殿。启本与奏本同，至今诸臣启本仍如尺牍。院、司至文移行，批‘该藩’。又命妇不内贺生日。又各官道值不避。”命令遵旨查明具奏。

旷鸣鸾任光禄寺少卿。

总理卢象升驻扎雒阳会师。

当月，龙英州叛目赵廷猷依附莫敬宽，内犯茗盈州。总兵王扬德率兵斩二酋，仍谕令莫敬宽擒献赵廷猷，并归还所掠人畜。

五月甲辰朔日，米脂贼寇进攻绥德，声称入蜀，又别部进攻邢台。

丙午日，卢象升同河南巡抚陈必谦派遣祖大乐赴永宁，李重镇赴灵台。

丁未日，瑞王朱常浩请求留参将唐通于汉中，允许。当时唐通调往延绥。

戊申日，贼寇进攻均州，总兵秦翼明击退他们。

总督京营襄城伯李守锜免职，削去太子太保。

辛亥日，成国公朱纯臣总督京营。

赐予已故□□□□李孙宸祭葬。

已故都察院左都御史吴时来孙吴济惠请求荫封，不允许。

癸丑日，下诏说：“朕仰承天道，俯御万方。念此军民，谁非赤子？止因官贪吏狡，年岁凶荒，致饥寒所迫，甘作非为。一二无知，渐至胁从遂众，数年来亡辜被戮，不知其几。朕痛心恻念，寝食靡宁。目今在豫者已困饥深山，在陕者零星窜伏。行将大兵加剿，必定玉石难分。虽指示生路，犹恐各官举行未善。若辈猜惧多端：或疑将领计诱杀降，或疑有司分别看待，或虑日后奸棍诈害，或虑目下生业销亡。种种深情，良可矜悯。为此再颁赦书，遣官驰谕。各抚按大书榜示，从俗开导。如有悔罪投诚，弃邪归正，即称‘救回难民’，逐一查明籍贯。本地编入保甲，在各省分起护归，各安井里之乐，永消反侧之心。道府有司，即以难民收复多寡、安插得所为殿最，违者指参重治。其或才力出众，愿向督理军前效用者，听其图功自见，一体叙录。如怙终不悛，即合力夹剿，务尽绝根株，无滋余孽。抚顺剿逆，朝廷法实无私；出死入生，若等不可失算。诏布遐迩，咸使闻知。”

清江县南城陷落二十余丈，入地深二丈有余。

甲寅日，张维世任右佥都御史，巡抚宣府。

丙辰日，延绥总兵俞冲霄在安定攻击贼寇，战败阵亡，损失三千余人。俞冲霄前有高梁之捷，所以轻敌。贼寇收榆林败兵为向导，夜从绥德、井儿山至米脂。知县温应星力守，城得以保全。贼寇进犯榆林，令奸细潜入约内应。贺人龙伏兵镇川堡、卧羊峪山。贼至举烽，伏兵起。贺兵从外，榆林兵陷贼者从内夹击，贼死无数。适逢大雨，无定河水溢，余贼又多溺死。仅李自成、张能、刘宗敏数百骑西奔。高一功以贼万余从固原来合队，再犯邠州。

己未日，已故□□□□宋鸣梧，追赠左副都御史，谕祭，不为例。

庚申日，滋阳知县成德被逮捕，下锦衣狱。成德性格刚烈，在县中颇毙人杖下。前大学士文震孟入都，郊迎称“门下士”。已坐台劾被逮，成德连章攻击温体仁，共十次，尽发其奸状。母张氏伺温体仁车出，辄道诟骂他。成德移狱刑部，征赃二千金，戍延绥。