国榷卷九十五第9页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

吴伟业说：贼寇奸邪作乱，如同害虫，都是一气所生。自古以来流寇作乱，没有不号称数十万的。数十万的部众，也没有一败就立即消灭的。贼寇最初发难，起于延绥。其北部多逃兵，而神木、靖边、绥德、庆阳、延安最为严重；南部多饥民为寇，而西川、清涧、中部、延川、保安最为严重。占据府谷，攻破合水等县，延、鄜、庆、平之间，水井被填、树木被砍，几乎千里荒芜。陕西粮食吃尽，山西接替。先后渡河向东的有三十六营，首先占据河曲，攻破汾州、霍州，蔓延至兴县、岚县。随后袭击占据临县，攻陷辽州，向东侵扰泽州、潞州，向内侵犯忻州、静乐。五年之内，九十个郡县中未被贼寇侵扰的只有三五个。山西粮食吃尽，河南接替。其波及楚、蜀、两畿的，都是河南的余波。向南侵犯武安，占据林县，聚集于武涉。黄河以北骚动不安，苦于兵祸，窜入畿南，掠夺赵州、宁晋。另一支从五台侵犯行唐，占据井陉，向南哨探至临洺。边兵大量集结，又逃回河朔。贼寇大困请求投降，不久，黄河结冰合拢，发生渑池溃败。黄河以北的渡口，驻兵曹州、濮州，扼守不让其向东逃窜，羽林、佽飞之士从中路而下，与各边镇承恩的精锐骑兵逼迫歼灭，贼寇即可被擒。但恶行未止，再次得以渡河，从此向南，分为三支：进入伊阳，侵犯商雒；或从嵩县、伊阳侵犯汝州，向南屯驻鲁山、宝丰，由华阴返回卢氏、灵宝，逐渐进入陕西。向南逃往卢氏、嵩县、三山，由小路至内乡，突然进入楚地。向东溃散的，遍及宛境及汝宁、归德，向内侵犯新蔡。随后越过寿州、亳州，攻陷颍川，突然进入中都，聚集于庐州、安庆，围攻桐城、窥伺皖城，陪都南京大为震动。随即返回永城、睢州、汝州、黄州，占据伊阳、宛城。或掠夺云梦，大抵都返回商雒，与大队贼寇会合。进入楚地的，占据郧阳、津市，蔓延至襄阳、荆州之间，攻破当阳，进入蜀地，返回聚集于房县、竹山，逃往平利。或从凤翔、陇州进入汉中返回郧阳，连营千里，侵犯均州、光化，流毒枣阳、随州、应山，埋伏于黄陂，屯驻桐柏、信阳，逃往蕲州、黄州，逼近襄阳、邓州。另一支从英山攻破罗田，被大军逼迫，全部逃往秦川。当陕西战事紧急时，陕西将士大小数十战，斩首三万六千。弓来不及入袋，马来不及喂料，掠夺者来不及收取，伤者来不及起身。数路贼寇，又相继返回陕西。陕西地方数千里，防御河南的边界是潼关、商雒；防御楚地的边界是平利、紫阳、白河；防御川楚的边界是汉中、宁羌；防御山西的边界是延鄜。黄河一带，贼寇未进入陕西。追击贼寇的穷尽马力，扼守贼寇的环绕车辙，计划聚而歼之。既然全部并入陕西，合为大股，贼寇更加剽悍无忌。再从陕西朱阳关直犯汴城，又窜回禹州、许州，从沈丘突袭颍州、亳州。另一支从嵩县、巩县直奔陕州、禹州，围攻密县，离去侵扰渑池、永城。或逃往灵宝、卢氏，随后残害雒阳、汝州，向南攻破和州、含山，围攻江浦、滁州。向西返回汴城，逃入内乡、淅川。汉江春末，有从白河、光谷渡河的，深入密林竹丛，依山公然行动。边兵已撤，荆、襄之间，遭受其残害。而内乡、淅川的贼寇再次侵扰，兴安的贼寇已深入。陕西、河南的警报，每月数次报告。兵如何得以停息？民如何得以安宁啊！诏书严厉责备各大吏务必剿尽贼寇。贼寇奔散之余，跳跃驱驰走险，困窘乞降，希望延缓我军。国家以大军压境，若不自缚来献，倔强于山谷之间，如同釜中鱼、阱中兽，逼迫即会糜烂。虽然，贼寇是持锄头木棍之人，郡县讨捕之力即可。不得已而用兵，偏将军的部队，花费十天粮食，足以办到。但自贼事发生以来，督理则三边五省总其令，抚治则秦、晋、豫、楚、蜀、郧、凤阳、两畿通其谋，应援则南枢、两操、东抚防其溃，总镇则征西、镇西、平羌、临巩、山西、昌平、保定、湖广将其兵。士卒则禁旅六千，蓟、密、夷、汉，关、辽铁骑，天津招标，镇筸、茅冈、施南、石砫，川、淅、滇、黔、辰、虔，数近十万。供饷则截留部发，冏寺马价，亲藩士大夫捐助，数逾百万。旬日献首功，月报大捷。积岁斩馘，每营万计。八大营合之，不下十万，而贼势滋蔓更甚。进入山西已多于陕西，进入河南、楚地更多于山西，为什么呢？士不素训，不可以应卒；计不豫定，不可以弭变；申令不齐，不可以明罚；糗粮不备，不可以致武。兵者武事，以怨则立。解甲之日，距跃曲踊，乃可一战。李陵军有女子而鼓声不起，竖谷阳进酒子反而楚人宵溃。今前有一死之惧，后有三军之乐，往者既利，来者慕之。采掠稽留，缓追逸贼。夫先自退也已，焉能先人？且疆场之间，一彼一此。贼在秦、豫则秦、豫急，贼在淮、楚则淮、楚急。事之不捷，过有所分，虽无专功，亦无专罪。将士多高班，诈增首虏，足以养阶勋、避文法。其甚不律者，大吏不能直绳。奏下兵部，乃当之夺官。夫死敌之赏与夺官之罚，未见人之趋赏而避罚也。为将之道，非深执忠孝，持己廉信，则轻财果毅，获人生死。今之债帅，奉己而已，志不在军。军之所出，下令悬赏、飨士椎牛之具，将不能办也；既战，折矛伤弩、罢马亡矢之费，将不能出也；伤者空财而供药，完者肉酺而华乐，将不能给也。乃听其自掠，而将操其五，坐而得利。故三军之中，约束禁令将不为也，且又不能。贼之来也，百里斥堠，惟视苗头。两军相当，则有活仗。贼初以辎重为饵，兵以为利；继以胁从为饵，兵以为功。夫至兵以为功，百姓之命，其哀号宛转于矢石之下者，不可胜数矣。贼之所过，涤地无类。家贫户馑，民生不聊。遇贼死，不遇贼亦死。藉第令无死，官军所淫掠者，十室而九。老弱颠踣，壮夫诖误。土贼数见告矣。客兵行盐月饷，三倍土著。贼傅城而阵，乃请济师；贼去而兵始来，兵罢而贼又至。有司饩廪竭矣。或闭门而谢曰：“我所守者天子之民也。”将或循城而询曰：“我所将者天子之军也。”郡无见钱，县无见谷，本折兼支，逗留城下。夫士之偏袒搤坚，深入敢决，皆以气之趫与力之锐，故遇敌则奋，乘坚则拔。今调援之卒，裹粮数万，负弓矢万人，越燕、赵、齐、魏之郊，堐地数千里而未见贼。贼阻林谷为险，士缘山负食，乾糒饮水，不见盐谷。曾未接战而师病矣。郡县供其扉屦资粮可也，不则桀骜狼戾，鼓之勿前，尚安事兵？吏议不能尽贼，曰“抚之”。夫贼抚则吾民也，不抚则吾寇也，奈何其忽？今宣布诏书，予以不死。贼且降且杀人，未肯解甲。向者临县信之而城破，真宁信之而印失，武陟夹剿信之而南逸于河，栈道合围信之而溃决千里。置河西则抄暴不止，编行伍则寇掠如故。其帖然不终叛者，仅一二支耳。然则今日之计，从可知已。贼阻山，我师夺山者胜；贼忌水，我师扼水者胜；贼恣掠，我以饥困之；贼用众，我以寡击之；贼以乞抚愚我，我计间之。潼关之险失其通者，曰华阴、曰华清、曰商南、曰雒南；大散之险失其通者，曰阶文、曰蜀道、曰秦川、曰斜谷、子午、黑水谷。高山绝险，遂为五达之逵矣。卢氏、内乡、淅川，三省之会，伏牛深亘数百里。太和诸山，地接宛、雒、汉、兴、均、谷、房、竹。彼抄盗公行，我车骑难入。英、六山深土旷，贼走集焉。吴越守江，其要者曰：焦湖、望江、裕溪、泥汊；齐鲁守河，其要者曰上流，自曹至延津三百里；下流，自单至徐三百里。此数地者，今日之所急者。秦、豫土疏民慢，山邑恃城。城巳恶而不修，村疃镇集，富比一都，而无垝垣之守。楚则商车之所集，市民饶于郭，郭民饶于城。贼皆生心，犯此数忌，以为贼资。而我有叛兵，有土寇，有难民，以日益其众。援师日夜奔郡县之急，而陵园、漕运、亲藩诸地宿重兵。贼势益急，我师愈分；我师愈分，贼势益急。此变计之日也。客兵战，主兵守；山民守砦，泽民守川，重民守家，轻民守市。无郊处而惊，无散地而走，无夜呼而恐，无露积而惧。诸大吏视郡县足办贼者，以贼委之，厚集其力，无分兵，无分命。视贼甚犷悍者，扼其一支。贼之所逐，我必断之；贼之所避，我必致之。以数省之师，先后夹击，屠磔务尽。贼偏败必携，无党必阻。然后宣示赏购，洗涤胁从，百万之众，可一朝而散也。且讨贼以来，大臣不闻自请视师者，士大夫不闻以家财佐军者，大帅不闻以罪用钺者，士卒不闻以功迁右列者，其故何哉！惟邑丞、郡倅能杀贼者，即为真；厮役、徒养能杀贼者，即为将。百姓有止贼卤获者，以其全予之。散私财募义勇者，赐爵级束帛，风示天下。若夫茇舍草止之礼也，粮从军行之法也，军无顿舍，士不宿饱，而欲卒乘之辑睦，此不可得之数也。士持粮置灶，老弱私从，负羁赢囊槖。士传器而食，严刁斗而止。无因民火，无雇舍宿。如是以令于军中曰：“犯者杀无赦！”军志于是乎一矣。是故民弱而其勇可使也，兵骄而其教可立也，兵民志意不齐，其道可相为用也。夫使民不畏贼，兵不扰民，而贼气勿破伤、贼党勿震坏者，有是理哉！然则将士受命讨贼，八年而功勿成，是皆谋臣之失长计，非贼能久稽天讨也。

癸亥日，兵部尚书张凤翼自己请求总督各镇援兵出师，被允许。赐予尚方剑，给万金、赏功牌五百。监视关宁太监高起潜任总监，向南支援霸州。辽东前锋总兵祖大寿任提督，同山海总兵张时杰归属高起潜。给三万金、赏功牌千。购买赏格，兵科给事中张第元监军，巡抚辽东方一藻守山海关。

总督蓟辽丁魁楚率兵赴援，太监邓希诏和王之心各自总督。

建虏攻陷定兴，杀死前光禄寺少卿鹿善继，后追赠大理寺卿，攻陷房山，杀死典史孟增秀，其他州县多被攻陷。

总督陕西洪承畴上奏陕西盗贼张天琳等人假装投降。