国榷卷九十五第13页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十五 思宗崇祯九年丙子 · 第13页（共15页）
1636 年历史地图
加载 1636 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
西宁侯宋□□为后军都督府佥书。
西宁侯宋某任后军都督府佥书。
叙官兵出塞功，赐总兵王朴、巡抚叶廷桂金币，余各有差。
叙录官兵出塞功劳，赐总兵王朴、巡抚叶廷桂金币，其余各有差等。
甲午，赐阁臣及太监曹化淳李承芳卞希孔张国元王之心彩币。时各进马。
甲午日，赐予阁臣及太监曹化淳、李承芳、卞希孔、张国元、王之心彩币。当时各人进献马匹。
故□□龚允祥，赠国子助教，故□□姚允恭，赠国子学录。
已故某人龚允祥，赠国子助教；已故某人姚允恭，赠国子学录。
许折内库米绢一年。
允许折换内库米绢一年。
故□□□张廷拱赠都察院右副都御史。
已故某人张廷拱赠都察院右副都御史。
丙申，故□□□陆问礼赠兵部右侍郎，荫子入国子监。
丙申日，已故某人陆问礼赠兵部右侍郎，荫封儿子入国子监。
予故重庆知府杨呈秀祭葬，赠光禄寺卿。呈秀华阴人，家居募乡兵御盗见杀。
赐予已故重庆知府杨呈秀祭葬，赠光禄寺卿。杨呈秀是华阴人，在家乡招募乡兵抵御盗贼被杀。
金吾右卫正千户韩伯孝请开采铜矿于平阳西安凤翔临洮巩昌怀庆河南。时命采铜铁铅银等矿。
金吾右卫正千户韩伯孝请求在平阳、西安、凤翔、临洮、巩昌、怀庆、河南开采铜矿。当时命令开采铜、铁、铅、银等矿。
戊戌，大同总兵官李国梁、山海关总兵官张时杰、三屯营总兵官杨嘉谟及总督宣府昌平兵部右侍郎兼右佥都御史张维世，俱免官下刑部。夺祖大寿提督。董用文太子□保，俱降任如故。罗英垣、颜重燿、刘忠、王定、陈洪范俱免。巡按御史潘倬、林铭球下部院议处。
戊戌日，大同总兵官李国梁、山海关总兵官张时杰、三屯营总兵官杨嘉谟及总督宣府昌平兵部右侍郎兼右佥都御史张维世，均免官下刑部。剥夺祖大寿提督职务。董用文太子某保，均降任如故。罗英垣、颜重燿、刘忠、王定、陈洪范均免职。巡按御史潘倬、林铭球下部院议处。
侯拱极为□□将军署都督佥事总兵官，镇守山海关。
侯拱极任某将军署都督佥事总兵官，镇守山海关。
十一月辛亥朔，上南郊告庙。
十一月初一辛亥日，皇上南郊告庙。
罢巡抚山东右佥都御史李懋芳。
罢免巡抚山东右佥都御史李懋芳。
吏部以验封司员外郎来方炜调考功。上谓方炜升验封仅一月遽调，不许。
吏部以验封司员外郎来方炜调任考功司。皇上说来方炜升任验封司仅一月就调任，不许。
壬寅，起章正宸户科给事中。
壬寅日，起用章正宸为户科给事中。
甲辰，浙江温台道参政薛邦瑞免。先□月，部兵索饷而哗，邦瑞踰垣遁。
甲辰日，浙江温台道参政薛邦瑞免职。先前某月，部兵索饷哗变，薛邦瑞翻墙逃跑。
乙巳，太常寺少卿颜继祖为右佥都御史，巡抚山东，提督军务。继祖之任，以前抚李懋芳送印迟，讦奏懋芳侵香税七千金，命逮之。时丧母，扶柩至杭州，被逮论戍。
乙巳日，太常寺少卿颜继祖任右佥都御史，巡抚山东，提督军务。颜继祖到任时，因前巡抚李懋芳送印迟缓，弹劾李懋芳侵吞香税七千金，命令逮捕李懋芳。当时李懋芳丧母，扶柩至杭州，被逮捕论戍。
丙午，叙京师城守功。提督京营成国公朱纯臣，荫锦衣卫指挥佥事。协理戎政兵部尚书陆完学，进太子太保，荫正千户。太监张国元、曹化淳，荫指挥佥事。各世袭，赐金币。襄城伯李守锜，复太子太师。兵部左侍郎王业浩，兼都察院右都御史。余文武大臣、内员升赉有差。初，曹化淳提督京营，收用降丁。凡城外胡骑，皆称“京营降丁”。而所收降丁，已叛于昌平，随建虏去矣。
丙午日，叙录京师城守功劳。提督京营成国公朱纯臣，荫封锦衣卫指挥佥事。协理戎政兵部尚书陆完学，进太子太保，荫封正千户。太监张国元、曹化淳，荫封指挥佥事。各世袭，赐金币。襄城伯李守锜，复太子太师。兵部左侍郎王业浩，兼都察院右都御史。其余文武大臣、内员升赏有差。当初，曹化淳提督京营，收用降丁。凡城外胡骑，皆称“京营降丁”。而所收降丁，已叛于昌平，随建虏离去。
王国臣为征蛮将军署都督佥事总兵官，镇守广西，朱国勋为署都督佥事总兵官，镇守福建。
王国臣任征蛮将军署都督佥事总兵官，镇守广西；朱国勋任署都督佥事总兵官，镇守福建。
属夷卜石兔部投建虏，又请马市仍守边。命译人严谕之，许自效。
属夷卜石兔部投靠建虏，又请求马市仍守边。命令译人严谕之，允许自效。
总督卢象升上言，建虏之强也先并金台失白羊骨，次并三十六家，并吉囊，并插汉，近复并朝鲜，东自鸭绿，西至贺兰，塞外山河，皆隶其版，今日所存，惟哈喇慎与卜石兔耳，哈喇慎利中国之市，故未与，合目中无卜，卜又以先俺答四十年恭慎，怀中国之旧，窃处丰，滩无事资其耳目，有警藉其声，援伐谋伐，交用奇用间，羁敖縻哈。同一机括，我既就近易马，而哈即以重价易货，马与货俱未尝出边，利亦不少，若建虏绝哈，则宣镇频年中建虏，未闻哈为之导，何自斩左臂为，上是之，后颇获马利。
总督卢象升上言，建虏之强，先并金台失、白羊骨，次并三十六家，并吉囊，并插汉，近复并朝鲜，东自鸭绿，西至贺兰，塞外山河，皆隶其版，今日所存，惟哈喇慎与卜石兔耳。哈喇慎利中国之市，故未与合，目中无卜，卜又以先俺答四十年恭慎，怀中国之旧，窃处丰、滩，无事资其耳目，有警藉其声援，伐谋伐交，用奇用间，羁縻哈喇慎。同一机括，我既就近易马，而哈即以重价易货，马与货俱未尝出边，利亦不少。若建虏绝哈，则宣镇频年中建虏，未闻哈为之导，何自斩左臂为？皇上认为他说得对，后来颇获马利。
辛亥，前右春坊右庶子丁进削籍。
辛亥日，前右春坊右庶子丁进被削籍。
蠲山东五年前逋租。
免除山东五年前的拖欠租税。
壬子，总督宣大卢象升奏：“沿边监司升转太骤，请责成久任。”从之。
壬子日，总督宣大卢象升上奏说：“沿边监司升迁调动太频繁，请求责成他们长期任职。”皇帝听从了他的建议。
甲寅，兵科给事中张第元言：“总督蓟辽张福臻、提督昌平张元佐以修边疏争，今战守之事，宜责蓟辽，修筑并战守事专责昌平。”从之。
甲寅日，兵科给事中张第元进言：“总督蓟辽张福臻、提督昌平张元佐因修边之事上疏争执，如今战守之事，应责成蓟辽负责，修筑和战守之事专门责成昌平负责。”皇帝听从了。
丙辰，山西提学佥事袁继咸下狱。
丙辰日，山西提学佥事袁继咸被关进监狱。
己未，叙禁旅功，太监刘元斌荫锦衣卫百户。
己未日，评定禁旅的功劳，太监刘元斌被荫封为锦衣卫百户。
庚申，山东道御史张肯堂言：“士人应试，兼经不便，今后止作本经。”从之。
庚申日，山东道御史张肯堂进言：“士人参加科举考试，兼考多经不方便，今后只考本经。”皇帝听从了。
辛酉，楚府岳阳王蕴鈏奏十策：边臣不宜数更，从戍以兴边屯，除□□以示招徕，复都护戍边，官屯政宜官，赦免宜灾重，监军以一将权，私刊宜禁以一文体，理财宜省冗员。有曰：“唐虞官百，夏官倍之，周官三百六十而天下理。唐太宗定制六百四十三员，曰：‘吾以此待天下贤才足矣。’末季遂增至一万八千八百余。以今日较之，文武不下十余万。如金陵虽属重地，今国家定鼎燕京，则设官岂宜重复？惟列五府、操江等官弹压足办，何为多设冗员哉！”
辛酉日，楚府岳阳王蕴鈏上奏十条策略：边臣不应频繁更换，跟随戍守以振兴边地屯田，除去□□以示招揽，恢复都护戍守边疆，官屯政事应设官管理，赦免应针对灾情严重地区，监军以统一将权，私刊应禁止以统一文体，理财应裁减冗员。其中说：“唐虞时期官员百人，夏朝加倍，周朝三百六十官而天下大治。唐太宗定制六百四十三员，说：‘我以此等待天下贤才足够了。’末世竟增至一万八千八百余人。以今日相比，文武官员不下十余万。如金陵虽属重要之地，如今国家定都燕京，设官岂能重复？只需设置五府、操江等官弹压就足以办理，为何多设冗员呢！”
壬戌，唐王聿𨩼劾总督卢象升不朝。
壬戌日，唐王聿𨩼弹劾总督卢象升不朝见。
御马太监陈贵总监大同山西，牛文炳分守，御马太监王梦弼分守宣府昌平，郑良辅协理。
御马太监陈贵担任大同、山西的总监，牛文炳担任分守；御马太监王梦弼担任宣府、昌平的分守，郑良辅担任协理。
外戚新乐伯刘文炳进侯。
外戚新乐伯刘文炳晋升为侯。
命吏部指奏数年铨政大弊。
命令吏部指出并上奏数年来的铨政大弊。
承天府同知王燮加两浙盐运司使。
承天府同知王燮被加授两浙盐运司使。
癸亥，召兵部左侍郎王业浩司礼太监曹化淳于平台。
癸亥日，在平台召见兵部左侍郎王业浩和司礼太监曹化淳。
己巳，叙先年守黔功。故巡抚李橒、巡按史永安各进一级，赐金三十，故按察司佥事刘锡玄、申在廷等赐赉有差，故总督王三善加赠太子少保，立祠。
己巳日，评定往年守卫贵州的功劳。已故巡抚李橒、巡按史永安各晋升一级，赐金三十两，已故按察司佥事刘锡玄、申在廷等人赐赏各有差别，已故总督王三善加赠太子少保，建立祠堂。
庚午，都察院左都御史唐世济下狱。世济以边才荐故兵部尚书霍维华，上谓逆案概不举用，世济欺蒙，削籍下刑部。明年正月，霍维华戍没。
庚午日，都察院左都御史唐世济被关进监狱。唐世济以边才为由推荐已故兵部尚书霍维华，皇帝认为逆案中的人一概不举用，唐世济欺蒙，被削去官职并交刑部。次年正月，霍维华被流放而死。
谈迁曰：张捷之荐吕纯如，其鉴不远，唐世济又继之，非果穷于借才也。逆案昭昭，等于夏鼎图列魑魅，何枉之有？其才亦不过楶梲之需，而尝试先后不一其人，俱簧鼓天听，妄冀翻复。至以边才荐，尤巧以持说。贪诈作使，投之锁钥，借我乾城，脱彼梼杌。于国法若不甚悖，大臣持宪，身示偏党，明为建鼓之招，是诚何心哉！
谈迁评论说：张捷推荐吕纯如，其前车之鉴不远，唐世济又继其后，并非真的缺乏人才。逆案昭然，如同夏鼎上列出的魑魅，有何冤枉？其才能也不过是椽子之类的需求，而尝试者先后不止一人，都鼓动天听，妄图翻案。至于以边才推荐，尤其巧于立说。贪婪欺诈的行为，投以锁钥，借我干城，脱彼梼杌。于国法似乎不太违背，大臣持守法度，自身却显示偏党，明为建鼓之招，这究竟是何种用心呢！
是月，废唐王聿𨩼为庶人。聿𨩼年少喜事，好接宾客。苏人钱□，憸人也，导其狂悖，动引祖训，钳制守臣，□亦徇之，益骄蹇。闻警擅兵入卫，沿道骚扰。前又杀其两叔□□王□□、□□王□□。上闻之不怿，至是密敕抚按安置凤阳高墙。旨曰：“一日杀二郡王，灭绝人伦，背违祖训，莫此为甚。”
这个月，废黜唐王聿𨩼为庶人。聿𨩼年轻喜欢生事，好结交宾客。苏州人钱□，是个奸险小人，引导他狂妄悖逆，动辄引用祖训，钳制守臣，□也顺从，更加骄横。听到警报擅自带兵入卫，沿途骚扰。之前又杀了他的两个叔父□□王□□、□□王□□。皇帝听说后不高兴，至此秘密敕令巡抚按察安置他到凤阳高墙。圣旨说：“一日杀两个郡王，灭绝人伦，背弃祖训，没有比这更严重的了。”
杨士聪曰：上繇信邸承统，故留意宗藩，修复掌故。要之当国初亲近，无烦申饬，其礼自隆。若迩来宗姓，即二祖而在，亦不能因仍其旧。昔人言：“祖宗亲尽，犹且当祧，况于宗室。”呜呼！此至言也。宗藩仪节之议，始于唐王上疏。向不议仪节，二郡王万不至被杀，亦无从而禁锢高墙矣。语云：“虽曰爱之，其实害之。”上而不爱宗藩则巳，奈何以爱而贻其害哉！
杨士聪说：皇帝从信邸继承大统，所以留意宗藩，修复掌故。关键在于建国初期亲近，无需申饬，其礼自然隆重。若近来的宗姓，即使二祖在世，也不能因循旧制。前人说过：“祖宗亲尽，尚且应当祧迁，何况宗室。”唉！这是至理名言。宗藩仪节的议论，始于唐王上疏。如果不议论仪节，两个郡王万不至于被杀，也无从被禁锢高墙。俗话说：“虽说是爱他，其实是害他。”皇帝如果不爱宗藩则已，为何以爱而贻害他们呢！
十二月辛未朔，吏部覆铨政积弊。有旨：“尔部职专用人，推举不效，何以辞责？乃反称纲目太密，使中外束手，殊属挟饰。又平时升转，必优京卿甲科，及奉旨査奏，称未必胜外官乙榜。如此游移，岂大臣实心体国之道乎？”
十二月辛未朔日，吏部回复铨政积弊。有圣旨：“你部职责专用人，推举不效，何以推卸责任？反而称纲目太密，使中外束手，殊属掩饰。又平时升转，必优待京卿甲科，及奉旨查奏，称未必胜外官乙榜。如此游移，岂是大臣实心体国之道吗？”
谕礼部：今后太庙告辞回宫毋奏乐。
谕令礼部：今后太庙告辞回宫不要奏乐。
壬申，曹化淳加后军都督府左都督，世袭锦衣卫指挥佥事。
壬申日，曹化淳加授后军都督府左都督，世袭锦衣卫指挥佥事。
祁阳王禋泞荐道臣陈睿谟、张天麟、推官李春蓁等六人，吏部员外郎周廷鑨言不可启幸，从之。
祁阳王禋泞推荐道臣陈睿谟、张天麟、推官李春蓁等六人，吏部员外郎周廷鑨进言不可开启侥幸之门，皇帝听从了。
癸酉，户部尚书侯恂免。先是郎中倪嘉庆坐累，恂为代辨，又三月即发豆价，□科给事中荆祚永劾之。恂尝议屯田曰：“从来屯田之利，人人言之，大概不过在腹里则屯田少而影附多，宜用清察；在塞下则屯田多而耕种少，宜用开垦。所患者惟无实心任事之臣，狃因循则疑纷更之为扰，猎捷效则厌蓄艾之为迟，坐使自然之利弃而不收，甚可惜也。臣谨广询众论，参考故实，诸如官屯、军屯、兵屯、民屯、商屯，以人异也；腹屯、边屯，以地异也。条分缕析，期于明便可行，算计见效，别著开垦事宜，而以考课、信任终之。
癸酉日，户部尚书侯恂被免职。此前郎中倪嘉庆受牵连，侯恂为他代辩，又三个月后发放豆价，□科给事中荆祚永弹劾他。侯恂曾议论屯田说：“从来屯田之利，人人言之，大概不过在腹里则屯田少而影附多，宜用清察；在塞下则屯田多而耕种少，宜用开垦。所担心的只是没有实心任事之臣，拘泥因循则怀疑纷更之为扰，猎取捷效则厌恶蓄艾之为迟，坐使自然之利弃而不收，甚为可惜。臣谨广询众论，参考故实，诸如官屯、军屯、兵屯、民屯、商屯，以人而异；腹屯、边屯，以地而异。条分缕析，期望明便可行，算计见效，另外著录开垦事宜，而以考课、信任终结之。