国榷卷九十五第2页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

卢象升报告朱龙关关山的胜利，斩杀了六百七十六人，夺取了四百多匹骡马。

辛卯日，沈阳投降的夷人麻打等六人从宁远到达。

壬辰日，总兵祖大寿、王进忠、罗岱等人在裕州南阳连续击败贼寇，斩杀了七百二十七人，贼寇向南逃奔。

淮安武举人陈启新上书说：“如今天下有三大弊病：一是科举取人。现在的作文，孝悌与尧舜同道，仁义与孔孟争高下；等到处理政事时，放纵性情，任意贪酷。酷政使百姓吞声忍气，贪腐使百姓吸髓敲骨，这是政事与文章互相违背，又何必依赖科举取人呢！二是按资格用人。建国初期，典史冯坚任佥都御史，贡士彭友信授布政使，秀才曾泰授尚书，何曾以资格限制？嘉靖年间还三途并用。如今只崇尚文途，又自我划分界限，贡生、举人止步于贡举，明知历任有限，清廉如此，贪腐也如此，不如贪腐为子孙打算；至于进士，则天下的爵位都是他们砧板上的肉，天下的官员都是他们的朋党，横行无忌。等到说‘迁转’，不说‘俸禄久’，就说‘资历深’。诚如皇上昔日所谕‘圣旨可藐视，暮金自如’，又何必按资格用人呢！三是推知行取。科道的旧例，选给事中、御史，以进士、举人、教官等官职顶替，兼用行人、博士、中书，以及推官、知县。弘治年间兼用助教、教官，嘉靖年间举人、贡生、监生一体考选，万历初年还行取推官、知县进士三、举贡一。如今只选进士，他们受任时，先以科道自居，守巡以科道相待，所以虐待百姓、凌虐致死，百姓既不安，又怎能不引发动乱？又何必以推知为科道呢！国家受这三大弊病，章句无用，党羽日盛，苛暴日加，罗网日密，唯利是图，非情不行，竟成一迷局而不醒悟。”又陈述治病的药方，其说有四项，而专拜大将之法附在其中：“一停科举以废虚文，一举孝廉以崇实行，一罢推官行取以除积横之习，一蠲免灾伤钱粮以苏累困之民。如今的将领不堪使用了，仰鼻息于文官，听提掇于下吏，威望既不能重于平时，号令怎能施于对垒？如今应当征求真才，聘请登坛，行推毂礼，一切重务听其便宜行事。有司害民不悛、抚循不实者，也听其处分。罢监制，焚谤书，如此，汉高之坛、文帝之细柳、燕之金台，复见于今也。民怨可平，胡寇可弭矣。”皇上认为他的话奇异，立即授他为吏科给事中，命“遇事直陈无隐”。又奏中及高邮武举张抱赤《兴屯书》，令录上。

杨士聪说：陈启新跪在正阳门下，实际上是由曹化淳在内廷听闻。自古以来，小人进身，没有不从宦官开始的。

乙未日，荆州兵支援襄阳，又败，千户张□战死。

亳州知州叶景先、守备査应才在卢家庙击败贼寇，贼寇从归德永城奔往考城、仪封、兰阳，总兵陈永福夜袭，斩首一百八十六级。

丁酉日，钟炌任大理寺卿，熊文灿任兵部右侍郎。

戊戌日，吏部尚书谢升等上疏救陈子壮，不被采纳。

己亥日，总兵杨正芳在当阳攻击贼寇，大败他们。

庚子日，礼部议选宗室人才：曰荐举，先由五宗保结，长史据结详访，启亲王核勘，开才能实迹以闻；曰考验，部院疏列学行俱卓、博学多闻、精于心计、熟于刑名、娴于礼乐文章、兼通屯田水利、保障抚循，一一叩其经纶，各分差等。请临轩策问，或召对平台，然后因才授官；曰换授，祖训换授官职，明旨谓“是否必拘原品”，明品级之不必拘也。在外府佐、州县正以及教职，在京则中行评博以及部曹，俱筮仕之秩，俟有成绩而递进焉。今换授国属，请一循其序；曰升转，祖训“升转如常选法”；曰举劾，黜陟自应一体；曰体统，贤宗居藩邸则宗藩规仪，出而服官，体统一准官制；曰解任，宗室服官，第支官俸；及解任，则原禄具存。

辛丑日，修缮太庙。

李玄任顺天府尹。

封海神为护国济运显应平浪元侯。

壬寅日，故□□□杨呈秀，赠光禄寺少卿，故□□平安，赠署都督佥事。

癸卯日，大同杀胡堡有三千多虏骑杀死降夷入犯，屯驻在北口。

甲辰日，官兵到达杀胡教场。

乙巳日，山西饥荒，人吃人。

这个月，河南总兵李重镇追击贼寇却不立即前进。

浙江提学副使黎元宽弹劾温体仁私下嘱托生童，温体仁上奏辩解，不予追究。

三月丙午朔日，大同的虏寇逃遁，官兵斩首五百五十四级。

贼寇攻陷和顺县。

杜三策、梁天奇任大理寺左右少卿，袁鲸、张元佐任左右通政。