国榷卷九十五第11页_1636年思宗崇祯九年丙子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十五 思宗崇祯九年丙子 · 第11页（共15页）
1636 年历史地图
加载 1636 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：张凤翼自请出师，盖惧为丁汝夔之续耳。以枢臣之重提衡诸将，何所不得志，而参以总阉，分其节制，权且掣矣。然枢臣所统卒度不下一二万，足当一面，纵敌饱扬，则又不当委罪总阉也。建虏善用兵，分掠则未知其众寡，且隅出莫测。及出塞，则大部俱返，虽捆载而行，必精兵殿后。然雏视我兵，恋辎重，有生之志，无死之心，其便可击，而甘受巾帼之名。失此良会，若辈真有胸无心者矣。高起潜云“半渡而击”，欲纵虏自免，猾阉之习。其后而三尺法尝行于制阃，终不及总监，亦何以令阃外作其气哉！夫建虏日强，昨岁全收插部，更无西顾之虞，且资其众，日见雄长。闻插部全收，建憨大悦，置酒高会，语其下曰：“南朝君骄而臣谄，兵弱而民穷，亡无日矣。”噫！堂堂中国，为建虏所窃料如此，而当事漫不加意。前失于坐视插部不为笼驭，今失于惰归，令彼狃为坦道也。边事积窳，欲毋以国与敌得乎？可胜叹哉！可胜叹哉！
谈迁说：张凤翼自请出兵，大概是害怕成为丁汝夔的后续。以枢臣的重要地位统领诸将，有什么不能得志的，却加上总阉，分其节制，权力被牵制。然而枢臣所统率的军队估计不下于一二万，足以独当一面，却纵敌饱扬，又不应该归罪于总阉。建虏善于用兵，分兵掠夺则不知其众寡，且出其不意。等到出塞，大部都已返回，虽然满载而行，必有精兵殿后。然而他们轻视我军，贪恋辎重，有求生之志，无必死之心，这是可击的机会，却甘受巾帼之名。失去这个良机，这些人真是有胸无心。高起潜说“半渡而击”，是想纵敌以自免，是狡猾太监的习气。其后三尺法曾行于制阃，却始终不及总监，又何以令阃外振作士气！建虏日益强大，去年全收插部，更无西顾之忧，且借助其众，日益雄长。听说插部全收，建酋大喜，置酒高会，对其部下说：“南朝君骄而臣谄，兵弱而民穷，灭亡不远了。”唉！堂堂中国，被建虏如此私下预料，而当事者漫不经心。前失于坐视插部而不笼络控制，今失于惰归，让他们以为坦道。边事积弊，想不把国家送给敌人可能吗？可胜叹哉！可胜叹哉！
建虏犯辽东西河。
建虏侵犯辽东西河。
尉氏寇败走开封，左良玉击却之。
尉氏贼寇败走开封，左良玉击退他们。
癸卯，督师兵部尚书张凤翼卒于行营，或曰：“惧罪饮药也。”
癸卯日，督师兵部尚书张凤翼在行营去世，有人说：“因惧罪服毒自杀。”
甲辰，史𡎊为右通政，凌义渠为兵科都给事中。
甲辰日，史𡎊担任右通政，凌义渠担任兵科都给事中。
谕慰赈难妇。
下诏慰问赈济受难妇女。
建虏攻朝鲜。
建虏攻打朝鲜。
登莱总兵官沈冬魁、登岛总兵官陈洪范进师耀州北岸。时建虏侵朝鲜故。
登莱总兵官沈冬魁、登岛总兵官陈洪范进军耀州北岸。当时建虏侵犯朝鲜的缘故。
进朱阳关捷祖宽俱右都督。
晋升朱阳关捷祖宽为右都督。
戊申，予故□□余应元祭葬。
戊申日，赐予已故□□余应元祭葬。
己酉，进卢象升兵部左侍郎，总督各镇援兵，赐尚方剑。
己酉日，晋升卢象升为兵部左侍郎，总督各镇援兵，赐予尚方剑。
庚戌，建虏攻山海关之一片石、红山沟，山永巡抚冯任御却之。
庚戌日，建虏攻打山海关的一片石、红山沟，山永巡抚冯任抵御击退他们。
癸丑，余瑊为顺天府丞。
癸丑日，余瑊担任顺天府丞。
锦衣卫指挥佥事许梦麟，奸女论死。
锦衣卫指挥佥事许梦麟，因奸污妇女被判处死刑。
丁巳，谕兵部曰：“今年饱扬，计来年复逞。练兵买马、制器修边，刻不容缓。连年多故，帑匮民穷。令兵部司官借武清侯李诚铭四十万金，发关宁治备；借驸马都尉王昺、万炜、冉兴让各十万金，发大同、西宁。令工部借太监田诏金十万，治甲胄；借魏学颜金五万，治营铺。俟事平帑裕偿之。如尚义乐助，从优奖叙。”
丁巳日，下谕兵部说：“今年饱扬，预计来年再逞。练兵买马、制器修边，刻不容缓。连年多故，国库空虚民穷。令兵部司官借武清侯李诚铭四十万金，发往关宁治备；借驸马都尉王昺、万炜、冉兴让各十万金，发往大同、西宁。令工部借太监田诏金十万，制造甲胄；借魏学颜金五万，制造营铺。等事平国库充裕时偿还。如有人尚义乐助，从优奖叙。”
庚申，司礼太监孙象贤调南京，同张彝宪守备。
庚申日，司礼太监孙象贤调任南京，同张彝宪守备。
辛酉，总督宣大兵部右侍郎梁廷栋、巡抚□□右□都御史张鹏云并免。廷栋寻卒，后刑部论辟。廷栋字无它，鄢陵人。萬曆己未进士，授南兵部主事。迁西宁兵备佥事，留心边务，喜谈兵。转山东济南副使，值魏忠贤建祠，不署名而归。后起备兵沂州，寻调关内道，同督师袁崇焕、本兵王洽、职方余大成数论兵事。庚午，巡抚顺天，召对称旨。越一二日，拜兵部尚书，总各路援兵剿御。又三日，命回部调度有功，已罢去。乙亥冬，起今官。及出御敌，一筹莫展，遂郁以没。
辛酉日，总督宣大兵部右侍郎梁廷栋、巡抚□□右□都御史张鹏云一起被免职。梁廷栋不久去世，后来刑部判处死刑。梁廷栋字无它，鄢陵人。万历己未进士，授南兵部主事。升西宁兵备佥事，留心边务，喜谈兵。转山东济南副使，正值魏忠贤建祠，不署名而归。后起用为备兵沂州，不久调关内道，同督师袁崇焕、本兵王洽、职方余大成多次论兵事。庚午年，巡抚顺天，召对称旨。过一两天，拜兵部尚书，总各路援兵剿御。又三天，命回部调度有功，已罢去。乙亥冬，起用为今官。及出御敌，一筹莫展，遂忧郁而死。
壬戌，寇至登封。
壬戌日，贼寇到达登封。
癸亥，卢象升总督宣大山西军务，吴阿衡为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
癸亥日，卢象升总督宣大山西军务，吴阿衡担任右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
甲子，寇至尉氏。
甲子日，贼寇到达尉氏。
丙寅，张天礼为署都督佥事总兵官，镇守永平霸州。
丙寅日，张天礼担任署都督佥事总兵官，镇守永平霸州。
寇至汝禹。
贼寇到达汝禹。
戊辰，前浙江提学副使黎元宽下台讯。
戊辰日，前浙江提学副使黎元宽被下台审讯。
故□□叶济众，赠太仆寺少卿。
已故□□叶济众，追赠太仆寺少卿。
己巳，顺天始乡试主考□□黄景昉□□闪仲俨，十月榜出百二十四人，例百五十五人。时真定保定永平之士被警不至。
己巳日，顺天开始乡试，主考□□黄景昉□□闪仲俨，十月榜出百二十四人，惯例百五十五人。当时真定保定永平的士子因警报未到。
王家祯仍以兵部左侍郎兼右佥都御史巡抚河南，总理直隶湖广四川山西陕西军务，张福臻仍以兵部右侍郎兼右佥都御史，总理蓟辽保定。
王家祯仍然以兵部左侍郎兼右佥都御史的身份巡抚河南，并总理直隶、湖广、四川、山西、陕西的军务；张福臻仍然以兵部右侍郎兼右佥都御史的身份，总理蓟辽、保定的军务。
徐鑛范复粹为大理寺左右寺丞。
徐鑛和范复粹被任命为大理寺左右寺丞。
辛未，皇五子慈𤌭生，皇贵妃田氏出。
辛未日，皇五子朱慈𤌭出生，是皇贵妃田氏所生。
十月壬申朔，礼科给事中冯元飙言：“臣待罪礼科，与闻掌故，每见巨重诸务，类多废弛，习为固然，莫之省究。如谥法五年一举，今或再访而无一报；历法终古不易，今或持各是而滋大疑。积怠成荒，盖难枚举。至若实录，则万世是非之衡，亦一时劝惩所恃也。历朝以来，虽御世长久，事迹繁重，实录之成，无踰数年。今熹庙七载，书不过八十余卷。翰林有起居之职，六曹有章奏之抄，内阁有票拟之籍，纂辑磨对，岂待九年？何徇何疑，坐成废阁？此固非一政一事之偷惰也。伏乞皇上毅然独断，即敕所司将《实录》、《宝训》立行竣役。如《宝训》颁而是非不公，许廷臣纠正，按治如法。”上是之。
十月初一壬申日，礼科给事中冯元飙上奏说：“臣在礼科任职，参与了解朝廷典故，常看到许多重大事务大多废弛，习以为常，无人省察追究。比如谥法五年举行一次，现在有时两次查询却没有一次回复；历法自古不变，现在有时各持己见而引发大疑。积怠成荒，难以枚举。至于实录，是万世是非的衡量标准，也是一时劝惩的依靠。历朝以来，即使统治时间长久、事迹繁重，实录的完成也不超过数年。现在熹宗朝七年，实录不过八十多卷。翰林有起居注的职责，六部有章奏的抄录，内阁有票拟的档案，编纂校对，何需九年？为何徇私迟疑，导致废弃搁置？这绝非一政一事的偷懒懈怠。恳请皇上毅然独断，立即命令有关部门将《实录》、《宝训》迅速完成。如果《宝训》颁布后是非不公，允许廷臣纠正，依法处置。”皇上认为他说得对。
谈迁曰：熹宗才七载，江陵时限纂修官一人，每月竣一年，则熹庙录七载，在一人计月可就，而纂修弥众，邅延弥久，前阁臣不当率厉之乎？修文如此，推之他事，日玩月愒，正所谓泄泄沓沓也。
谈迁说：熹宗在位仅七年，江陵时期限定纂修官一人，每月完成一年的内容，那么熹宗实录七年，一人按月计算即可完成，但纂修官越多，拖延越久，前内阁大臣难道不该督促激励吗？修文如此，推及其他事务，日复一日懈怠，正是所谓的泄泄沓沓。
癸酉，礼部□侍郎傅冠言四事：保元气，辨才品，正纲纪，信诏令。报闻。
癸酉日，礼部侍郎傅冠上奏四件事：保元气，辨才品，正纲纪，信诏令。皇上批复知道了。
甲戌，提督京营张国元兼理巡捕。
甲戌日，提督京营张国元兼任巡捕职务。
乙亥，巡视太仓□科给事中韩源、御史林栋隆论浙江左布政使姚永济志存囊橐，解银短恶，宜赐处分。从之。
乙亥日，巡视太仓给事中韩源、御史林栋隆弹劾浙江左布政使姚永济心怀私利，解送银两短少质量差，应给予处分。皇上听从了。
丙子，内库胖襖不堪凡四千四百余件，责司收者。
丙子日，内库中不堪使用的胖袄共四千四百多件，追究负责收管的人。