国榷卷九十六第11页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

六月壬辰朔日。癸巳日，安民厂发生灾祸，伤万余人，武库几乎空虚，发放五千金赈恤。

孟周祚任大理寺卿，陈新甲任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西军务。先前有旨并推在籍守制，大概是杨嗣昌为陈新甲安排。

云南道御史郭景昌弹劾大学士孔贞运，被夺俸三月。

乙未日，南京户科给事中张焜芳，弹劾前吏部尚书田惟嘉及前巡盐两淮御史史𡎊盗取盐课二十一万，寄存在中书舍人汪机家。命令夺去汪机官职，并查办此事，巡视两淮盐法太监杨显名也参劾田惟嘉、史𡎊，命令逮捕史𡎊下刑部狱。

丁酉日，湖广道试御史林兰友弹劾大学士张至发“票拟屡次失误，经画无闻”；薛国观任礼科时，磨勘曹凤贞试卷，知其悖谬，瞻徇不举；吏部尚书田惟嘉“卖权聚贿，已有繁言”；兵部尚书杨嗣昌“一闻胡骑，束手无策，只言市言赏，苟且侥幸，这难道是皇上夺情之意吗？”触犯旨意，被贬为浙江按察知事。

辛丑日，起用惠世扬任兵部右侍郎。

壬寅日，户部主事李凤鸣说：“火星逆行，是常而非变。”礼科给事中解学尹纠劾其谄媚。

癸卯日，中书舍人陈龙正上言：“现在的辅臣，职无不统。《世庙宝训》说：‘此官虽无相名，实有相职。’洋洋圣谟，至矣！明确相职，然后可辨相才。相职是什么？平时则位置六卿，有事则谋定大将。近来辅臣曾荐人，不为不盛。但未闻搜访逸才，以足民裕国、安内攘外为己任，而分至尊之忧者。难道真是无心报主，退然甘让古名臣？也多认为票拟之外无他事，习惯如此罢了。臣愚以为：今后凡卿贰专阃会推，各以保举责之。岁月之间，总计所荐：多称职，即某辅贤；多旷官，即某辅不逮。将得其人而兵戢寇弭，即某辅功；将非其才而兵骄寇炽，即某辅咎。”又说：“近来自行人司副倪元珙请辅臣票拟，各自注名。”票拟之职，全在据理持平。果真是非见真，自应彻终如始。皇上认为对。

丙午日，张其平进升都察院右副都御史。

吏部会推阁员，不允，命再酌之，说词臣不拘资序，前旨甚明，何滥徇游移，其并推在籍堪任者。

己酉日，召吏部尚书商周祚等于中极殿。当时推举冯元飙巡抚陕西，皇上认为冯元飙非巡抚才，召对三十余人，各问兵食。户部尚书程国祥说：“京师赁房月租，及天下会馆住人，出修理若干，可得五十万。”工部右侍郎蔡国用说：“崇文、宣武门街石，除中道外，余培修外城。”

总督两广张镜心到达韶州，巡抚偏沅陈睿谟到达桂阳，巡抚广西林贽到达全州，巡抚南赣王之艮到达南安，他们会师剿匪。

辛亥日，故□□□□孙赞化赠都察院左都御史。

逮捕巡抚湖广右佥都御史余应桂。

甲寅日，钟炌任都察院右佥都御史。

乙卯日，吏部□侍郎刘宇亮，礼部□侍郎傅冠，户部尚书程国祥，兵部尚书杨嗣昌，工部右侍郎蔡国用，都察院左佥都御史薛国观，俱改任礼部尚书；礼部右侍郎方逢年，大理寺少卿范复粹并进升礼部左侍郎，并兼东阁大学士，直文渊阁，杨嗣昌仍署理兵部。

丙辰日，进升卢象升任兵部尚书，仍总督候代。

丁巳日，武英殿中书舍人许曦讦奏故庶吉士郑鄤杖打母亲、污辱妹媳章氏，下法司。

庚申日，董羽宸任吏部左侍郎方孔昭任右佥都御史，巡抚湖广。

本月，南北直隶山东河南大旱蝗灾。

建虏屯驻大青山请求款附。巡抚辽东方一藻上报，说敌强我弱，引用隆庆封俺答故事，兵部尚书杨嗣昌暗中主张。总督宣大卢象升说：“讲市不讲赏，许插汉不许建虏。”

七月壬戌朔日，命杨嗣昌大祀、大庆暨传制、颁诏诸大典不参与，直阁穿素服。朝讲、召见，如常服随班。其入直受事，俱如所请。杨嗣昌奏：“先理部务，早则早入直，晚则晚入直，倘竟日晚，则免臣入。”臣父服历二十四月，母服历二十一月。然杨嗣昌于丁丑二月趋朝时，父服阅十八月，母服才五月也。若夺情之命，又先乎此。

癸亥日，温体仁去世。温体仁字长卿，乌程人，万历戊戌进士，改庶吉士，授翰林院编修，历司业谕德庶子少詹事。壬戌年，进升礼部右侍郎。甲子年，转左，忧去。丁卯十二月，起南京礼部尚书。崇祯戊辰二月，改北，协理詹事府。十二月，讦钱谦益枚卜不公，大为朝议所訾。明年六月，兼东阁大学士，直阁，历左柱国少师兼太子太师吏部尚书中极殿大学士，癸酉六月罢。忮刻阴险，酿祸国家。去世，赠太傅，谥文忠。迨甲申弘光朝，廷臣劾其奸佞异常，贻毒深远，夺荫，谥以昭公道。隆武乙酉，从之。

乙丑日，工科给事中何楷劾杨嗣昌入阁吉服忘亲，有旨责何楷苛求。

戊辰日，郭建邦任太仆寺卿。

皇帝下诏责备总理熊文灿。

少詹事兼翰林院侍讲学士黄道周说：“宣大总督，部推有‘在籍守制’之旨，遂举陈新甲。天下即无才，未宜移借及此也。圣主焦劳十年，卒欲与不祥之人拂拭之，责其成功，万万不可。况比来宁锦侦胡尚未越塞，而宣云警报云：‘九营十营，衣青蟒甚多。’且如议赏，兵部云：‘义州马市可畀。’陛下亦思诸臣岂无一定策效谋者，而空破非常之格以奉不祥之人也？”杨嗣昌奏辨，不问。黄道周又力斥款议说：“无论建虏必不可款，款必不可成，成必不可久。即款矣、成矣、久矣，以视宁锦、遵蓟、宣大之师，何处可撤？而遽谓‘款建虏之后，可撤兵中原以讨流寇’，此亦不思之甚矣。”

己巳日，□科给事中熊维典纠劾吏部尚书商周祚徇私，商周祚引疾，不许。