国榷卷九十六第14页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

洪承畴、孙传庭率领诸将先后出潼关入援。罗汝才听说后，认为这是要剿灭自己，率领九营从郧阳浅滩乱流涉水而过，逃往均州，叩见太和山提督太监李维政请求招抚。李维政报告给熊文灿，发檄文制止各军，上奏请求赦免其罪。命令诸将在迎恩宫宴请罗汝才，暂授游击将军职务，供应非常完备。

十一月己未朔日。辛酉日，京师关闭城门自守。

壬戌日，玉田教谕陈钦命逃往多罗崖，士民都奔逃，诸生桑开基劝大家死守，众人唾弃他，知县杨初芳也逃走，不久又入城。

癸亥日，建虏掠夺良乡、高阳、涿州，直奔河间，自入塞后分四道：一道直奔沧州、霸州，一道直奔山东济南，一道直奔临清，一道直奔彰德、卫辉。

甲子日，前吏部尚书田惟嘉的儿子田敬宗在狱中捐助，不被允许，后来被遣戍，援引恩例缴纳赎金一千两。

丙寅日，皇帝召见文武大臣，词林官员也集合。内侍入告，于是并召工科都给事中范淑泰。范淑泰说：“现在敌人已临城下，还没有定议，不知是战还是和？”皇帝问：“谁主张和？”回答说：“外面都有此议论。又凡是涉及警报，都秘而不传，全都隐瞒其事。”皇帝说：“机密事务不抄传，像行间的塘报可以禁止。”当天，皇帝忧虑粮饷匮乏，寺丞戈允礼立即建议借贷。范淑泰说：“军事在于执行法令。现在法令不行而忧虑粮饷，即使天上降金、地上生粟，又有何用？”皇帝说：“朝廷何尝不想执行法令？”大学士刘宇亮自请视察军队，皇帝认为他勇敢。不久他又自己改为察阅，失去了皇帝的信任。

翰林院编修杨廷麟改任兵部赞画主事，前往总督卢象升的行营。在此之前，杨廷麟上言：“陛下有讨伐之志，大臣无御侮之才。当初建虏未犯边塞时，高起潜、方一藻说：‘应当和议。’杨嗣昌也说：‘应当和议。’吴阿衡说：‘和议必可依靠。’杨嗣昌也说：‘和议必可依靠。’内外煽动阴谋，宣扬怯懦之情，夸大敌人声势，恐吓国内，以对抗圣谕。四夷听说后，都有轻视之心。一旦东西合谋，墙岭失守，‘和议’误国，导致犹豫不决，以至于此极。若趁此时，陛下赫然一怒，明正主张‘和议’之罪，谕令督臣集合各路援军，不从中牵制。趁此一战重创敌人，必将东逃；后阵听说，不敢再犯。其次在于选拔人才，其次在于占据地势，其次在于使用间谍。现在事情少有能任人者，杨嗣昌听人谈论战事，未遇敌就变色，由此立志，如何能成功？凡天下之功，不成于智而成于愚；愚者之才，不生于巧而生于拙。陛下使诸臣以学问自卫，以愚拙卫国。三捷之章，岂是‘乏人’呢？”又说：“‘南仲在内，李纲无功；潜善秉成，宗泽陨恨。’国家有这样的人，不是社稷之福。”改官从军后，卢象升说：“敌势强盛，官兵追赶他们，不返回山陵就直奔京师。我兵少粮乏，不战则敌人更轻视我，战则可能生他变。您为我前往真定，与抚按请求粮饷，我将率全军誓死报国。”

建虏进犯定州。

丁卯日，建虏逼近景州，太监刘元斌听说召令后逃往德州。

戊辰日，晋升孙传庭为兵部左侍郎，为添设官职。

禁止科抄。

建虏攻陷高阳，少师大学士孙承宗死难。起初，建虏攻打了三天将要撤退，凌晨在城下喧哗，守城者也喧哗。敌将某善于兵法，说：“此城在哭泣，容易攻破。”孙承宗被俘，自缢而死。其子尚宝司丞孙钥、贡士孙轸等都死难。知县雷之渤逃走免死。孙承宗字维绳，万历甲辰年廷试及第，授翰林编修，转左中允，历任左谕德、司经局洗马。天启初年，晋升左庶子，值日讲；晋升少詹事，加礼部右侍郎。生平博览群书，尤其熟悉兵事。壬戌年正月，敌人渡河，我军放弃广宁，朝廷议论汹汹。二月，拜孙承宗为兵部尚书兼东阁大学士，入阁九天，即署理兵部事务，专管边关战守。上章奏推举解经邦经略辽东，解经邦推辞不赴任。又推举王在晋，王在晋意在主守关，不久被召回。孙承宗自请督师，到任后整顿士马，酌量任用辽人，拟招抚西虏。癸亥年二月，内阉出镇，孙承宗委婉陈请。甲子年九月，晋升太子少傅，晋升少傅、文渊阁大学士；又叙功晋升少师、武英殿，覃恩晋升建极殿。十月出关，巡视各险要关隘，从石门寨到蓟辽，仍详细列出三路可裁汰可借调的兵力以回守山海。因入朝祝贺万寿，面陈有旨，被阻止返回。九月叙守御功，加左柱国，晋升中极殿。适逢总兵鲁之甲在柳河战败阵亡，称病离职。崇祯己巳年，建虏逼近京师，起用原官督理兵马，驻守天津。庚午年二月敌人退去，晋升少傅，荫封锦衣卫千户。辛未年十一月请求退休。十二月，因德陵、大凌河之事，命其闲住，剥夺世袭荫封。孙承宗死难，知县雷之渤宣扬他吝啬粮饷导致变乱，薛国观被其说法迷惑，所以未加抚恤。己卯年，追赠复原官，祭九坛，赠太傅。弘光初年，谥号文忠。

癸酉日，建虏接连攻陷衡水、武邑、枣强、鸡泽、文安、霸州、阜城。

甲戌日，丁启睿担任右佥都御史，巡抚陕西。

丁丑日，命令孙传庭暂驻真定，总兵刘光祚、左良玉归属其指挥。

戊寅日，巡抚顺天右副都御史陈祖苞被免职，杨绳武担任右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。

庚辰日，建虏围攻威县，次日攻陷，杀死邑人翰林院□□王建极。王建极是天启乙丑年进士。

甲申日，搜括废铜铸钱。

乙酉日，朱国柱担任右佥都御史，巡抚山海、永平，赞理军务。

山东总兵官倪宠入援，抵达德州后返回，皇帝责备他。

建虏逼近德州，渡河，经过临清分道：一道直奔高唐，一道直奔济宁，在济南会合。

丙戌日，建虏到达内丘，知县高翔汉奋力防守，过了十天才退去。

已故□□□王时化，追赠尚宝司丞；已故□□□徐尚卿，追赠四川布政司左参议。

罗汝才被招抚后，分派群盗屯驻在房县、竹山、郧西、均州，说：“不愿为官吃粮饷，只愿在此为民耕田而已。”熊文灿发檄文命令罗汝才解散胁从、挑选骁勇立功，罗汝才不听，与居民交错居住。当时张献忠也被招抚屯驻谷城，罗汝才遥相呼应。

十二月乙丑朔日。庚寅日，翰林院检讨屠象美，因推荐刑部主事张凤翥被召见应对，醉酒失言，屠象美谢罪。

辛卯日，皇帝谕令大学士刘宇亮督察各镇援兵。剥夺卢象升兵部尚书职务，以侍郎总督，仍同高起潜戴罪夹剿。起初想用孙传庭代替卢象升，大学士薛国观、杨嗣昌面奏：“临敌易帅，恐怕延缓军期，不如留下卢象升责成其后效。”

壬辰日，建虏进入临洺。

乙未日，吏部尚书商周祚，因瞻徇私情、失职被削籍。

丁酉日，命令总督洪承畴入援。当时建虏攻破深州，知州孙士美死难，后追赠太仆寺少卿，接连攻陷平乡、南和、沙河、元氏、赞皇、临城、高邑、献县。

戊戌日，赐孙传庭尚方剑，总督各镇援兵。

庚子日，大学士方逢年被罢免，因召见应对不称皇帝心意。