国榷卷九十六第6页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

张自烈说：考究六书，“陈”字音同“臣”，意思是陈列，《商书·微子》中“我祖底遂陈于上”就是例子；又表示久，《盘庚》中“失于政，陈于兹”就是；又指旧粟，《诗经》中“我取其陈”就是；又表示敷告，《孟子》中“陈善闭邪”，《史记》中“箕子以洪范陈之”就是。另外《祖训》说：“官员士庶人等，上书陈言大臣才德政事者，要鞫问情由。”还有《大明律》说：“内外大小官员，许令明白条陈。”所谓“陈言”，就像条陈、敷陈、奏陈之类，绝不是“陈腐”等语，很明显。如果通政司说：“书系陈言”，那就是陈腐的“陈”，轻慢《宝训》，应该判不敬；现在只说：“事系陈言”，则专指蒋臣上书而言，与敷陈、条陈相同，语义很清楚。阁臣一看就明白，怎么能胡乱指“条陈”为“陈腐”呢？有人说：“阁臣忌恨蒋臣攻击自己，因此迁怒通政司，明知不能欺骗天下，姑且借此压制通政司罢了。”

十二月乙未朔日，发生日食，占卜说：“日食在丑宫，镇星会合，月孛和计都运行于此，主江淮地区水土之灾，东夷君长之变。”

辛丑日，户科给事中丁允元弹劾大学士贺逢圣：“凡是奏疏揭帖，就骄横地对人说‘我做的’，专事□角，辅佐治理不应如此。比如汪应龙是小人，而贺逢圣曾推荐他；高攀龙、左光斗已蒙圣鉴，却又斥责他们。是非颠倒到这种地步。”皇帝不高兴，贬谪他为福建按察司照磨。

癸卯日，在文华殿召见阁部大臣，将宪纲书交给吏部尚书田唯嘉，命令申饬永远遵守。

乙巳日，戴东旻被任命为右佥都御史，抚治郧阳。起初，兵部想裁撤郧阳巡抚，兵科都给事中凌义渠争论反对。

命令洪承畴联合孙传庭一起剿灭河南贼寇。

吏科给事中刘含辉说秦中开采不便，皇帝不听。

太监谢文举担任昌平、宣府的分守。

丙午日，起用王一中为光禄寺卿。

戊申日，黄道周和黄锦被任命为少詹事，黄锦清理录黄事务。

起用方孔昭为南京尚宝司卿。

辛亥日，都察院左都御史商周祚上奏责成巡方四件事：民心应该稳固，备御应该整顿，钦赃应该斟酌，营委应该禁止。皇帝听从了。

癸丑日，罢免礼部尚书姜逢元、兵部尚书王业浩。此前，吏科给事中陈启新上疏论考选，有圣旨要求指出实情，又进呈吏部访册。而姜逢元、王业浩圈点最多，皇帝嫌他们太滥。陈启新于是参劾泾县知县尹民兴、江都知县颜胤浩及湖州知府陆自岳，都被贬谪。

乙卯日，陈演被任命为国子祭酒，王锡衮为南京国子祭酒，孟国祚为太仆寺卿。

戊午日，中书舍人陈龙正被降二级，贬为南京国子监丞。去年陈龙正分考北场，借行人胡江拟题一册。后来贡士胡维孚磨勘被除名，胡江降□□，副考□□阎仲俨降为右赞善。又陈启新弹劾解元马之骊。主考□□黄起有上奏辩解：“吏科没有衡文的职责，陈启新不是能文之人。”皇帝涂改吏科句，说核字不雅。罚马之骊四科。

思明州人黄日章等人杀死土官黄国鼎。

辛酉日，晋升外戚田弘遇为太子太保左都督。

壬戌日，改任太监郑良辅为内直，任命马云程总理京城巡捕。

甲子日，起用林欲楫仍为礼部尚书，刘之凤和张承诏为刑部左右侍郎，惠世扬为南京大理寺卿。

这一年，总督宣大山西、兵部左侍郎兼右佥都御史卢象升上奏说：“剿寇需要兵力，用兵需要粮饷，这是常理。但如今兵少而寇多，兵饥而寇饱，兵劳而寇逸，日复一日，年复一年，越剿越多，生灵涂炭已很严重，事情到了这一步，不得不用权宜之计。我有阻寇、疑寇、饥寇的方法：一是设立寨团、修筑濠堑来阻寇。贼寇奔走的路径虽多，但每州县远近必经之路，靠近山险就设立寨子，村落就聚集成团。寨子必须有泉水可汲，并选择险峻隘口；团必须是大村镇，围深濠，布密竹，筑牛马墙。靠近团路的路径，用荆棘树枝木石垒断，内设毒弩，这叫阻寇。一是挑选乡勇、设置游兵来疑寇。贼寇每股虽号称数万，妇女老弱占一半，不过仗着积强之势抗拒官兵，拥众依山，窥探我军远近，了解我军虚实，疲惫我军。有办法：招募勇敢的乡民，官员时常犒赏鼓励，让他们的父母妻子安置在寨团或远避他处，只留敢死之士百余人，多则数百人，各持棍斧、长枪、短刀，在高山深林中侦察贼寇来往。多则避开，少则阻击；夜间则衔枚匍匐，或劫营，或偷马骡，这叫疑寇。一是收缴资粮、收敛头畜来饥寇。贼寇依山为横，靠百姓为食。官兵追逐，众寡、劳逸、饥饱之数悬殊，怎能必胜？有办法：各官员单骑遍历乡村，凡近城三十里内的乡民，赶快将粮谷资财运入城中；三十里外，或运到山寨，或进入大村聚团固守。牛羊马骡鸡畜等多收敛，使贼寇无所掠。如果资粮供给贼寇，按军法重治，这叫饥寇。”皇帝认为对。但都是空言无补。

京师宣武门外，有百姓家的白鸡喙和距纯赤色，重四十斤，慈溪孝廉应廷吉见到后，忧愁地说：“这是鷔鸟，出现的地方国家将亡。”

戊寅年，崇祯十一年。

正月己朔日，任丘、清苑、涞水、迁安、大城、定兴、通州各官员贪纵不法，皇帝通过内访将他们逮捕入狱。责备巡抚、按察使“不先劾奏是失职，近畿如此，远地可知”，下令部院申饬。

丙寅日，大学士黄士俊被罢免。

戊辰日，日讲官、翰林院编修吴伟业上奏说：“首辅大臣张至发新政刚始，旧辙犹存。他最近辩称温体仁‘孤执’、‘不欺’。温体仁当国时，有唐世济、闵洪学、蔡奕琛、吴振缨、胡钟麟参赞密谋，又有陈履谦、张汉儒、陆文声驱除异己，怎能说是‘孤’？庇护枢贰则总理可不设而事败乃设，徇私凤抚则镇可不移而事败乃移，怎能说是‘执’？家中窝藏巨盗，孽子招权，怎能说是‘不欺’？如今首辅涤心改行以收实效，臣怎敢议论。如不这样，首辅又怎能报答主恩而满足众望呢？”

己巳日，命令史馆四人值班召对记注，仍由阁臣审阅进呈。

核查武进县的田额。

已故的巡抚山东右佥都御史李懋芳，被追赃戍边。

辛未日，祭祀太庙。

户科给事中杨镇原上奏说：“近来考选卓异，既不肯授以计曹，所以户部多破甑，任子充数，导致漏卮日甚。请求俸满望重者直接转任计曹，这样弊病可清，财政可理。又久任以六年为期，精明厘剔，直接转任京堂。”

命令巡抚山东颜继祖在徐州、宿州防盗，总兵牟文绶防守凤阳，倪宠在曹州、单县之间防守黄河。不久因五营土盗图谋引流寇，适逢河南土盗程良才起事，于是撤巡抚仍回曹州、单县，仍移倪宠到徐州。

赐给郑世子冕弁二套，限定各亲王十年一换。

兵科都给事中凌义渠弹劾广东总兵官陈谦通夷，诱致十余万金。上报朝廷。

已故的□□□□吴大朴，被追赠为山东按察副使。

壬申日，光泽、铅山之间有棋山妖人，声称密□烧香为记号，借无为教谋逆。丙子日夜晚，包围铅山城，分守湖东道林日瑞预先得知并做好准备，天亮后击败他们，捣毁棋山，击破其党羽。

戊寅日，工科给事中傅元初请求开放福建海禁，通商以助军饷。命令部议执行。

巡抚辽东方一藻晋升为兵部左侍郎，仍加服俸一级。

张四知被任命为礼部左侍郎，协理詹事府，王铎为詹事，余煌、华琪芳、黄景昉为左右庶子。

礼科给事中韩源弹劾詹事吴士元先前纂修《要典》，难以玷污清班，并涉及余煌、华琪芳。皇帝不听。

当时正值考选，发放访单给科道官员，加圈有时多达数十个。皇上怀疑其中有贿赂行为，于是给事中傅元初、张第元、房之骐、韩源、赵继鼎、马兆羲都被削职处罚；孙晋、林正亨、王猷被降两级调任；刘含辉、杨镇原、叶初春、刘兴秀、辜朝荐、金兰、葛枢、郭九鼎、凌义渠、何楷、褚德培被降两级但仍留任原职。

兵部职方主事郭景昌上奏考选的弊端，请求皇上召见并亲自任命官员。

壬午日，皇太子行冠礼，第二天，皇上御殿接受朝贺。