国榷卷九十六第9页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸巳日，户部主事张缙彦说：“臣曾任清涧知县，对兵情贼势有亲身了解。贼寇得势在于‘流’，失势在于‘止’；贼寇的长技在于‘分’，穷技在于‘合’；贼寇乘时在夏秋，失时在冬春。贼寇得计，在于用‘塘马’作战而‘老营’躲避，用‘火光’靠近而‘真营’远离；贼寇失计，在于行营不知防备，截杀不相救援。臣请一一说明：过去大贼王嘉胤攻破河曲，占据其城，延绥巡抚洪承畴率曹文诏等夺门砍杀，而王嘉胤被歼；李老豺攻破中部，占据其城，巡抚练国事、兵道张福臻督兵围攻，而李老豺被擒；神一元攻破宁塞，占据其城，左光先、费邑宰等与他作战，而神一元战死；谭雄攻破安塞，占据其城，王承恩、李卑等围攻，而谭雄被诛。这些都是‘守而不去’的贼寇，所以迅速灭亡。因此惠登相、马守应、马尽忠等贼寇，攻破城邑无数，或当天就出，或一两天就出，官兵未到，早已逃走。这些都是‘流而不居’的贼寇，所以延缓灭亡。贼寇进入晋、豫以来，分头成伙，在秦地：西安、延、庆、巩、平、汉中、商、雒，已无处不被贼寇侵扰；而汝、雒、开、归、南、黄、颍、亳以及江北，又无处不被贼寇侵扰。难道贼寇真有数十百万？不过是分股以分散其党羽，以牵制我军，所以显得多。如果‘可天飞’的贼寇合于铁角城则全歼，‘不粘泥’的贼寇合于西川也全灭。即使前总督陈奇瑜，驱赶天下贼寇全部合于汉中中出栈道关，大困，正可一鼓而灭，却因‘招安’而失败，以至于不可再收拾。古人用八天而平定数万贼寇，是因为利于其合。夏秋之间，粮草都在场圃，田苗足够供马食用；冬春非破城攻堡，不能得到食物，官兵逼迫则更容易。所以时机有利有不利。臣在三原，贼寇多次掠夺其地。初到时‘塘马’数百，疾如风雨，出没无常，杀民冲兵都是如此。官兵每次侦察其‘老营’而后攻击，不知‘老营’已在数十里外急走；夜间下营，焚烧近城庐舍，火光蔽空，而‘老营’也在数十里外潜驻。官兵望火光袭击，常中其计，这是贼寇的狡猾。想走必使其营发烟火，使人不知躲避。如果乘势要击，定然狼狈，虽有殿后骑兵，也不恋战。以少杀众，正在此时。所以想平贼，在于乱其所长而使其短，破其所得而使其失。直截攻击，挑选兵马三四万为头敌，分两军，一追一驻，更番迭出，贼寇抵挡必破。贼党虽数十，所观望先倡不过一二枝。尽一股则论赏，不必事平汇叙；纵一股则论罚，不许报级塞责。贼寇不望风而靡，没有这样的事。”皇上认为他说得对。

这个月，插汉部头目赤食率六十骑兵窥探张家口请求赏赐。建虏三万骑兵从沈阳赶往白泽，宣府侦察兵出张家口被俘，同叛人周元忠到来，请求插汉旧赏。巡抚刘永祚、阅视太监王梦弼都假装答应，慢慢上奏此事。兵部尚书杨嗣昌请求“建虏互市”，不被允许。

新乡下雨黑水。

这年春天，荧惑星在大火宿，徘徊在氐宿和房宿之间，占卜说：“应节制章火，远离戎器。”

四月甲辰朔日。丙申日，剥夺总督洪承畴的宫保尚书衔，仍以侍郎总兵，左光先、曹变蛟都剥夺五级，限五月内消灭贼寇。

戊戌日，新厂发生火灾，烧死七百多人。

辛丑日，先前总理熊文灿专主招抚，盗贼张献忠假装答应。熊文灿请求宽免其罪，安置在保康山中，得到批准。张献忠请求襄阳一郡以屯驻其军，熊文灿商议供饷二万人，张献忠请求供饷十万人，拖延未成。到这时在谷城投降，熊文灿接受了他。于是各贼更加轻视王师，蔓延不可控制。

进升都督王朴为太子太保。

壬寅日，兵部职方主事马成名说：“臣先前任刑部官，在押一千五十多人，聚居蒸郁，请求立即审结。”皇上认为他说得对。

癸卯日，朱国栋担任太常寺少卿。

甲辰日，刘之凤担任刑部尚书。

乙巳日，御经筵结束。项煜待罪不入，谕令阁臣让项煜回奏。又召六部诸臣，杨嗣昌讲述《孟子》“盈城盈野”、“善战上刑”等语，大概是想款待建虏，借以窥探皇上意图。皇上说：“这是孟子为列国兵争而说。现在一属国，虽不能伸张九伐之威，何至于出汉人下策？今后不要再这样！”又说到湖广巡抚余应桂任将的失误，杨嗣昌上章引罪。

丙午日，常自裕担任南京通政使。

戊申日，先前兵科都给事中姚思孝说：“开市抚赏，是当前驾驭虏寇的一大机会。但不立即轻给，稍示郑重，他们满足其欲，我们也完成其事，何损威失体之有？”事下兵部。杨嗣昌覆奏：“先朝封贡抚赏，名甚尊，体甚正。《孟子》称‘乐天者保天下’，本朝有之。现在又一时，建虏暂退，正是我好事成事之会。密询边臣，各出所长，臣何敢偏执以妨大计。”

谕令户部：均输累民，其山塘湖荡仍予蠲免。

已故□□□□马鸣起，追赠少傅。

大学士张至发被罢免。

己酉日，大学士孔贞运退休。

夜丑刻，荧惑星离月亮仅七八寸，到晓逆行尾八度，被月亮掩盖。按成化十一年癸卯晓刻月犯牛宿，还没有这样严重。从春到秋，荧惑星守尾宿一百五十多天才离开。

甲寅日，魏照乘担任兵部左侍郎，协理京营，张承和王命璿担任刑部左右侍郎。

都督佥事刘光祚担任总兵官，镇守保定。

已故□□监军副使黄孙茂，追赠太常寺卿，世袭外卫副千户。

戊午日，已故□□吴赐玉，追赠江西按察佥事。

辛酉日，皇上御中左门，召考选诸臣，五人为班递进，问足兵足食之计。知县曾就义说：“百姓的困苦，都因官吏不廉。如果守令都廉洁，即使稍加派以济军需，也未尝不可。”皇上拔为第一。永城知县成仲龙担任兵科给事中。

兵部主事郭景昌召对称旨，改任云南道御史。

杨士聪说：不久就有“剿饷”、“练饷”的加派，实因曾就义的提议而决计。为政须留有余地，即使尧舜在上，也不能使吏都廉洁。吏未必廉洁，而加派是真加派，困苦是真困苦。曾就义难道真不明白这点？不过一时逢迎，姑且借以为功名之地罢了。

五月乙亥朔日，锦衣卫上呈田氏苍头狱，命令再审。

总督宣大山西军务兵部左侍郎兼都察院右佥都御史卢象升请求守制，总督大同山西等处御马监太监陈贵奏请留任，听从。

甲子日，谕令礼部：火星违度，朕先素服减膳，诸臣各自引罪。

兵科给事中钱增弹劾杨嗣昌主和，杨嗣昌引罪。

乙丑日，钦定考选官：曾就义、李士淳、朱天麟、黄文焕、黄奇遇、虞国镇为翰林院编修；张缙彦、汪伟、屠象美、马刚中为检讨；王调鼎、熊维典、李希沆、张希夏、张作楫、耿始然、解学尹、成仲龙、李清、孙承泽、吴希哲、张淳为给事中；李嗣京、秦廷臻、汪游龙、喻上猷、李春蓁、任濬、杨鹗、李云鸿、柯元伯、左永图、宗敦一、张尔中、邓希忠、黄谏卿、张懋爵、王章、蔡鹏霄、陈天工、高明衡、郭景昌、徐养量、罗起凤、王聚奎、涂必泓、甘维荣、王范为试监察御史；阎嗣科、叶树声、林景友、詹兆恒为南京试监察御史；张若麒、沈迅为刑部主事。几天后，下各部前议可者覆行之。

皇帝在中极门召见大臣，商议选拔人才，商议战守策略。

丙寅日，商周祚担任吏部尚书，许世荩担任户部□侍郎，督理钱法，李觉斯担任工部右侍郎。

丁卯日，主事李焻、夏尚絅、沈胤培担任给事中，李预、张懋禧、宋学朱担任试监察御史。

已故□□□□刘宇扬追赠太常寺少卿。

夜，荧惑星退至尾宿初度，渐入心宿。

锦衣卫指挥□□邹国相请求征收煤炭税。不许，降邹国相为千户。