国榷卷九十六第8页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

检讨杨士聪论陆自岳、沈迅、张若麟钻营，命核查三人政绩。于是吏部尚书田惟嘉上奏辩解，项煜又论之。杨士聪弹劾田惟嘉隐瞒三人之罪，开复考满、裁俸日月欺蒙有据，及前太仆寺少卿史𡎊通关布置。命张若麟及史𡎊各回奏。田惟嘉与张至发是师生；史𡎊特虎而鸷，父丧家居，颐指诸大吏为威福，人莫敢言。杨士聪于便殿白事发其端，退而奏其赃横，章十数上。屡旨诘质，执辨如初，苟一语参验失实且收坐，杨士聪益尽列其诋欺状。

南京应天府丞徐石麒入京祝贺，并上奏说：“郑三俊过去侍奉神宗皇帝，多次立下功劳，到侍奉皇上您已经十年了。他一生刚正不阿，多次挫败奸邪之徒的锋芒。他家中四壁空空，一向清正廉洁。现在他担任刑部尚书，仅仅只有一箱破旧衣服，连炊烟都接不上。他被交付审理的时候，那些奸猾的胥吏和作弊的役卒都举杯互相庆贺。他那种‘羔羊素丝’的廉洁风范，还是可以想见的。虽然一时拘泥于成例，反复行文协调，似乎有推诿之嫌，他的罪过确实存在；至于说他是结党营私、欺君妄上，臣敢剖心明志来为他辩白，以此祈求皇上能始终保全并宽恕他。郑三俊听到命令后，立即穿着囚服、束缚自身，自己到司法官那里投案，路上的人都叹息，说他曾经是朝廷的股肱之臣，‘早上还穿着朝服，晚上就进了监狱’。就像犬马一样，竟然连‘帷盖’的恩赐都得不到。凡是三公九卿这样的高官，又有什么是永恒不变的呢？应当也会抚心怜悯他吧。当郑三俊六年考满时，人们都认为他得到晋升勋阶是荣耀，他却多次请求退休，没有得到批准。假使当初皇上同意他的请求，赐他告老还乡，难道不是盛世优待老臣的美事吗？却竟然因为升迁的隆恩，忽然酿成了枉法的罪名。郑三俊的耻辱，也是朝廷的耻辱。‘失出’是臣子的小过错，‘好生’是君主的大德。现在皇上因为轻判的过失而严厉督责郑三俊，将来必定会有人迎合上意，把罗织罪名当作本事，把苛察当作精神，反而辜负了皇上慎重用刑的本意。”

戊申日，山西代州知府郭正中上奏：“先臣吴与弼、陈真晟、蔡清、罗洪先、罗汝芳从祀孔子庙廷。”皇上批复知道。

协理詹事府礼部右侍郎吴士元请求告老。

庚戌日，皇上御门，召见诸臣申饬。释放郑三俊，令其回家听候拟议。在押六日即释放，虽阁揭及诸臣互救，皇上亦自知其清节。

右春坊右赞善兼翰林院检讨杨观光进献睿养图。

辛亥日，谕令兵部开采山西陕西河南诸矿，部覆不便而停止。

召见谕令吏部于皇极门，裁撤南京冗官，一久任，一科道堪节钺之任。

巡抚某地右某都御史郑茂华、巡抚陕西右都御史周汝弼、巡抚浙江右某都御史喻思恂各被免职。

壬子日，允许原刑部尚书郑三俊回籍。

甲寅日，总兵官尹先民在衡州黄巢岭击败贼军。

李自成起初逃往蜀地，独身入楚投靠张献忠，不被允许，到竹溪，张献忠想杀他，逃走，向罗汝才乞怜，得兵数千，行掠阌乡。

丙辰日，原巡按陕西御史钱守廉，追赠太仆寺少卿。钱守廉在陕西力竭而死，所以怜悯其劳苦。

西安发生了大风和沙尘暴。

己未日，原太仆寺少卿鹿善继，追赠大理寺卿，谥号某，立祠；原某官崔继嵂，追赠山西按察佥事；原某官耿之粦，追赠国子监学正。

庚申日，起用吴甡为兵部左侍郎，熊奋渭为右佥都御史，巡抚浙江，林贽为右副都御史，巡抚广西，刘令誉为右佥都御史，巡抚延绥。

三月甲子朔日，范复粹补任大理寺少卿。

丙寅日，插汉部头目赤食等六十骑逼近张家口讲赏，第二天，又二百余骑威胁索求，参将姜名武请求防备。

丁卯日，大同大雪。

戊辰日，建虏侵犯宣府膳房堡。

兵部尚书杨嗣昌推荐职方郎中赵光忭。

甲戌日，晋江诸生蔡鼎上言：“臣曾西游宣、云，见宣之右卫、膳房、柴沟，平野低墙绵亘数百里；云之镇边、守口，坦迤亦数十里。所以宣、云有可虑之处。云中饥荒连年，士马艰食，较宣更甚。巢丕昌、孔有德之徒奸谋相引，是不可不早杜也。所入果在宣、云，则所中必及真定、保定。彼意以所未入其掠必厚，又意吾备在京在边，愈入愈西则当之愈脆。龙门、紫荆，绸缪正在此时；白某、马水、谷路、吴王诸口尤要。彼以全部拥一口，势不下数万，我欲以数千遏之，虽廉颇、魏尚不能。待其既入，尾后而突击其不备，探其老营，衔枚掩袭，此吾便也。关内郡县最冲、次冲，何城可守、不可守，宜增险设旅，择吏申法；关外诸堡，或并或弃，或增或减，在今日不可不早定也。”通政司扣留不上奏。

乙亥日，诛杀西协总兵吴国俊。因炮伤援兵大溃，监视太监邓希诏弹劾他。

丁丑日，翰林院检讨杨士聪再次弹劾吏部尚书田惟嘉，阁臣密报田惟嘉防备。当时田氏家奴被下锦衣卫。

戊寅日，大学士贺逢圣退休。

四川的贼寇流窜到阶州和文县之间，总督孙传庭命令总兵曹变蛟截击剿灭，自己赶往鄠县策应。

工科右给事中吴宇英弹劾孙传庭放纵贼寇进入四川。

癸未日，蒋德璟担任右春坊右庶子，郭建邦和傅永淳担任左右通政。

复试河南贡士曹凤贞，将他下到吏科都给事中刘安行的监狱。曹凤贞的父亲是总督文衡，又是刘安行的女婿，朱墨多处涂改，礼科都给事中薛国观审查后，特别宽恕了他。兵科都给事中凌义渠调任福建布政司参政，大理寺副孙三杰揭发了这件事。复试中两篇文章荒谬，阁臣仍然宽大处理，皇上亲自审阅，认为支离破碎，曹凤贞被除名。

诚意伯刘孔昭被任命提督操江。

谕令兵部责成各道修整训练储备。

逮捕巡抚四川右佥都御史王维章和总兵侯良柱。起初，陕西贼寇从阶州、文县攻破宁羌，赶往广元、白水，侵犯龙安府，出绵州，直犯成都，大肆杀掠，然后从阶州、徽县返回，向陕西屯聚，因此逮捕了他们。

乙酉日，制敕房礼部郎中兼司经局正字东宫侍书黄应恩被削去官职，下到刑部监狱。黄应恩是小人，任职时间长，勾结内外。旧制：词臣与殿阁大学士是同僚，而中书只是吏员，即使积累资历到九卿，也不能以平等礼节相待。张至发从外调入，废弃旧制，黄应恩倚仗宦官权势，显示笼络，又为他调旨，心中更加骄横，失去旧节。翰林院检讨杨士聪与他言语不合，立即上奏，又写信给张至发责备他。张至发暗中偏袒黄应恩，而黄应恩撰写已故总督杨鹤的赠诰文进呈，不注明官职名，皇上怒其“违玩”。杨嗣昌因父亲杨鹤上疏救援，不被允许。大理寺副、前詹事府主簿曹荃又弹劾黄应恩受贿，并弹劾张至发。于是将黄应恩下狱，判处死刑。

吏部尚书田惟嘉被免职。兵科都给事中调任福建布政司参政凌义渠弹劾田惟嘉贪污，接受周汝弼八千两黄金转任巡抚，害怕臣揭发他的私事，因此通过会议解除周汝弼的职务，决计驱逐臣。

丁亥日，总督川湖云广贵州军务兼巡抚贵州少师兵部尚书兼右都御史朱燮元去世。朱燮元字懋和，浙江山阴人，万历壬辰年进士，授任大理评事，升迁寺正，出任苏州知府，有惠政，升迁广东按察副使，历任陕西按察使，分巡陇右，进升四川左右布政使。天启初年，奢寅叛乱，他奋力守卫成都，进升巡抚，最终平定叛乱，进升总督。他明敏有器度，善于用人。黔蜀多事，所向成功，安位纳土，西南依赖他，确实是一代伟人。享年七十三岁，赐予祭葬，追赠太师，世袭锦衣卫指挥使。