国榷卷九十六第5页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛未日，兵科给事中钱增说：“建虏逐渐驻扎沈阳，贪图内地财物。防边的局面，不止防秋。己巳年入犯，难道不是隆冬吗？防海的局面，不止防登莱。如今已蹂躏朝鲜，怎能保证不勾结倭寇乘风四掠？他们以海为虚声，可能松懈我各边的城守；以边为实著，可能乘我沿海的疏忽。所谓必须防其间隙。”

癸酉日，累次叙功宁夏。洪承畴荫庇锦衣卫千户，已故总督杨鹤追赠太子少傅，已故总兵贺虎臣追赠都督同知，马化龙追赠太子太傅，其余升赏各有差别。

庚辰日，叙功禁旅。晋升陆完学为太子太师，其余升赏各有差别。

兵科给事中孙晋因禁旅出剿，专门请求大臣督师，皇上不批准。

乙酉日，左副都御史袁鲸被免职。

戊子日，董羽宸被任命为左副都御史，徐鑛被任命为左佥都御史，张绍先被任命为通政使。

辛卯日，户科给事中葛枢因《熹庙实录》十年未完成，弹劾副总裁、礼部右侍郎朱继祚：“先前参与修撰《三朝要典》，公论不容，去职辅臣温体仁引入。”皇上不问罪。当时《神庙实录》已完成，等待《熹录》一并进呈。

癸巳日，李自成攻陷宁羌州。

孟国祚、范复粹被任命为大理寺左右少卿。

已故□□□□程绍，追赠工部尚书，赐予祭葬。

这个月中旬，每天早晨和傍晚，天色赤黄，称为日空，主兵事。

十月初一乙未日。丙申日，李自成攻破宁羌州。州北九十里阳平关，西北为七盘关，鸟道通蜀地广元的朝天岭。起初，李自成攻打汉中。总兵曹变蛟的军队从鸡头关夜入汉中，贼寇未察觉。第二天，守城者寂静，引诱贼寇到城下，突然树帜发炮，箭石齐下，贼寇策马逃跑。曹兵踊跃杀出，射死李自成的马，李自成裸身涉水逃走。于是分军为三：一入七盘，一攻广元，一向白水。

丁酉日，李自成进入四川朝天关。

戊戌日，倪成章被任命为尚宝司卿。

贼寇侵犯广元，总兵侯良柱战败身亡。

己亥日，贼寇进入二郎关。

壬寅日，攻陷昭仁和垫江，昭仁知县王时化战死，追赠尚宝司丞。

癸卯日，贼寇侵犯剑门关。

甲辰日，攻陷剑州，知州徐尚卿战死。他是南平贡士，追赠参议。

乙巳日，攻陷梓潼。黎雅参将罗于莘在广元击败贼寇。贼寇从梓潼分为三路：一走潼川，一趋绵州，一入江油。于是攻陷彰明、盐亭等县。罗江、德阳、汉州、温江都是贼寇未到而溃散。

戊申日，贼寇进入并趋往绵州江油，逼近成都，巡抚王维章驻守保宁不救援。

己酉日，此前已故都察院左都御史高攀龙的三代赠诰，呈览未下发，就匆忙登轴。皇上命中使取回，过了一天，诘问诰文“褒崇逾体”，是谁撰写的？是日讲官许士柔及高攀龙的儿子、刑部主事高世学。原来诰敕文呈览下发后才登轴，又赠诰出自中书舍人，高世学因曾经过览，预先登轴。命令责罚中书科泄稿，署印中书舍人王重回答“近例”，命令降级，许士柔、高世学一并被贬谪，赠诰最终搁置。后来某科给事中何楷引用万历时期兵部尚书王崇古的失误例子请求，得以补给。

宋贤被任命为右佥都御史，提督雁门等关，巡抚山西，张第元被任命为太常寺少卿。

庚戌日，南京兵部尚书范景文弹劾南京兵科给事中荆可栋贪婪暴虐，命令逮捕他。

李自成逼近成都，当地土寇依附他，巡抚王维章畏惧贼寇不出战。

甲寅日，确定东宫官属：太子少保、礼部尚书姜逢元，詹事姚明恭，少詹事王铎，国子祭酒屈可伸侍班。礼部右侍郎方逢年，右谕德项煜，翰林修撰刘理顺，编修吴伟业、杨廷麟、林增志直讲读。编修胡守恒，检讨杨士聪校书。制敕房尚宝司卿兼司经局正字朱国诏，礼部郎中兼司经局正字黄应恩侍书。按旧例，校书非词林官，当时元臣张至发不熟悉掌故。数日后，项煜、杨廷麟各自先后让位给左谕德黄道周。阁臣认为“黄道周意见不无偏颇，近日上疏‘三罪四耻七不如’，有‘不如郑鄤’等语。蔑伦杖母，明旨煌煌，郑鄤是何等人，而自谓不如，这能作为元良的辅导吗？”刑科给事中冯元飙推荐黄道周：“他的忠诚足以感动圣鉴，却不能得到执政之心。恐怕天下后世会因此议论阁臣的得失。”

丙辰日，贼寇焚烧郫县，主事张应奇战死，追赠按察佥事，攻陷金堂，典史潘孟科战死。

起用顾锡畴为礼部右侍郎。

已故的□□□□龚茂华被追赠为湖广按察佥事。

十一月乙丑朔日。己巳日，夜晚，金星在析木宫的尾宿初度七十三分位置。

己卯日，夜晚，木星和火星同在亢宿。

庚辰日，夜晚，发生月食，皇帝下诏让群臣修身反省，并征求直言进谏。

徐石麒被任命为应天府丞。

任命司礼署掌印太监曹化淳提督京营，太监李明哲提督五军营，杜勋提督神枢营，阎思印提督神机营，孙茂霖分守蓟镇中西三协，郑良辅总理京城巡捕。

庚寅日，兵部尚书杨嗣昌请求限定剿灭贼寇的期限，命令陕西巡抚阻断商南、雒南，郧阳巡抚阻断郢西，湖广巡抚阻断常德、黄州，安庆巡抚阻断英山、六安，凤阳巡抚阻断颍州、亳州，应天巡抚仍堵守潜山、太湖，江西巡抚堵守黄梅、广济，山东巡抚堵守徐州、宿州，山西巡抚堵守陕州、灵宝，保定巡抚扼守延津一带渡口。总理熊文灿率领边兵，太监刘元斌等人率领禁军，河南巡抚率领左良玉、陈永福等部队合力剿灭中原贼寇。皇帝同意了。

都察院左都御史商周祚上奏说：“各御史的差遣规则，原有固定顺序：先中差，后大差；先旧官，后新官；大差不再重复，中差也不再重复。两京的大差和掌管各道的差事，都要等两次差遣之后，这是旧例。近来差事多而人员少，难免以差事等人，于是一新一旧，只看差事而定，先中后大和中间差遣的规则就不能拘泥了。前任都御史奉旨申饬的七年定例，现在想要统一法规。如果依照‘中大不再’的旧例，虽然能均衡劳逸，但恐怕有人遇不到差事，就会以人候差；差事遇不到人，又会悬差候人；如果提后置前，又会导致人情不平。都是王事，何必区分中差、大差？应该仍用一新一旧，凡差事以到任一年为准，按顺序登记。那些报代迟速，或有徇私游移的，一概不问。已经奉旨允许执行。我私下认为差事不分中、大似乎可行，但南北两京、畿内三提学以及京营、顺天巡按这些称为‘老差’的，绝不适合新人，必须资历深满三差或经过大差才能胜任。仍照七年定例，任满日任差，只摘取京畿等七差留给旧官，其余统合中、大差事。以前说的北人不派闽广，南人不派三边，一概不必过问。”皇帝听从了。

癸巳日，贼寇攻陷灵璧。

甲午日，夜晚，土星和水星同度，水星在南五度四十三分，占卜说：“敌势纵横，将权未一。”

这个月，安庆保举的诸生蒋臣上奏说：“阁臣张至发、孔贞运的《会试录》文章，压制了荐举，请阁臣自己检举改正，不要破坏祖制。”又辑录了《皇明荐举考》，都是从《宝训》等书中采集编成的。通政司使张绍先等人将奏疏呈上，其中《荐举考》一事属于陈言，等待命令封进。有圣旨说：“《宝训》称这是陈言，很不敬慎。”商议处罚张绍先等人，原书封进。