国榷卷九十六第7页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙戌日，吏部主事葛含馨、林中凤、来方炜被关入刑部监狱。此前福建兵备曾樱为郑芝龙营求升任浙江官职，被下令缉拿。曾樱未到，郑芝龙上奏：“之前银两是侄子援助监生所用。”又列举曾樱的政绩，皇上谕令刑部免其入狱。此事牵连葛含馨，葛含馨上奏引用来方炜。

戊子日，裁撤南京冗官：吏部主事二人，户部库大使五人，兵部主事二人，会同馆大使二人，工部侍郎一人、主事三人，都察院御史七人、照磨一人，通政司经历一人，大理寺左右寺丞各一人，翰林院孔目一人，詹事府主簿一人，国子监助教二人，光禄寺署正二人，行人司副一人，宗人府经历一人，生药局大使一人。共八十九员。

己丑日，翰林院检讨郭之祥请求进士二甲以下全部担任知县推官，如不经历州县官职，不得补任部曹，不经历部曹，不得改任翰林科道，这样部曹才能尽职，科道也不全由考选产生。

抚宁侯朱国弼被剥夺爵位但仍可承袭。

河南府推官升任安庐道兵备佥事汤开远上言：“皇太子论学，不必远取法他人，皇上效法祖先，皇太子效法皇上就足够了。从来言教不如身教，诸臣以经史为开陈，是言教；皇上以金玉为模范，是身教。在于观察天心，在于体恤民穷，在于优待大僚，在于宽容大僚，在于宽恕拙吏，在于轻视言利，在于疏通滞狱。”皇上认为他说得对。

辛卯日，刘镐任右佥都御史，巡抚辽东。

壬辰日，起用李若星为兵部右侍郎，增设此职。

癸巳日，免除汉中拖欠的租税，并加以赈济。

谕令历法仍遵《会典》行《大统历》，如交食经纬晦朔弦望等，允许张守登等人旁考推测。

总兵黄得功在舞阳及光固之间击败贼军，四天内三次击败他们，斩首二千九百多级。

二月乙未朔日，吏部尚书田唯嘉以保举试授知州五人，知县二十一人，州同知三人，判官五人，县丞、主簿各七人。其中不堪任用的五人，被罢免。

陕西贼军全部聚集在川西，总督洪承畴传檄各道兵严守要害。贼军缺粮，洪承畴以川军引诱他们，秦兵埋伏在梓潼。伏兵出击，斩首千余级。总兵曹变蛟从漹河小径进入蜀地，追到茂州，大败贼军，生擒贼目二十人。李自成逃出蜀地，藏匿在洮岷，于是投靠西番。于是马科守河州，祖大弼守羊沙崖口。曹变蛟深入西番，番人报告李自成从洮州逃走。裨将金守亮侦察贼军，丙夜发兵追击。黎明，大雾弥漫，李自成遗弃男妇万余人，率百骑再次逃跑，潜身终南山月余。从阳平关仍进入广元，曹变蛟率兵也到。乡民报告李自成正好登山，但山峰壁立，官兵步上其顶，哭声震谷，全部诛杀。但李自成与田见秀、谷英、张能等十七人，撕碎布衣为绳，缒崖逃走，奔往郧阳，掳掠竹山杆子手结为小队。

丙申日，修筑芦沟城，命名为拱极城。以内臣监督工程，掠取路人做工，民力疲惫。南门命名为“顺治”，北门命名为“永昌”。甲申年，两门名称应验了征兆。

己亥日，退休的刑部右侍郎无锡人严一鹏年九十岁，巡抚应天张国维请求慰问，皇上同意。

庚子日，进方一藻为右都御史，仍巡抚辽东，改任刘镐巡抚甘肃。

辰时，太阳旁边有白气如弹丸，颜色微红，在太阳上方，又有白芒，申时黑气如太阳掩住其光，又从太阳出现，磨荡数次，经过一刻才散去。

贼寇攻陷泸溪。起初，知县陈惇在张家山剿寇，击败他们，贼寇于是倾巢而来。

辛丑日，皇太子出阁，到文华殿听讲。

壬寅日，某科给事中叶高标、御史刘兴秀核查京省粮饷。循例派遣他们。

癸卯日，巡按河南御史张任学改任都督佥事总兵，镇守河南。张任学想推荐原丹徒知县张放，极力诋毁诸总兵不足依靠，盛赞文吏原有奇才，可以御寇，所以有此任命。

甲辰日，刑部尚书郑三俊被关入监狱。起初，宝源局铸钱，凿墙作弊；又有人隐匿屯豆七千余石，事情下到刑部。从轻处理，屡次驳回如故，并逮捕郎中熊经、主事骆方玺、王家禄。

丙午日，皇上御经筵完毕，召见詹事翰林诸臣顾锡畴等二十余人，问：“保举和考选哪个更能得人？”诸臣各泛泛回答。少詹事黄道周说：“人才如树木，须培养数十年才能使用。近来人才远不及古，又经摧残之后，必须培养。”既而复班，皇上又询问。黄道周回答说：“立朝之才，在于心术；治边之才，在于形势。往年督抚未讲形势要害，浪言剿抚，随寇团走，事情无效，就说饷不足。其实新旧饷约千二百万，可养四十万之师。如今宁锦、三协兵仅十六万，似乎不须别求供剿寇之用。”庶子黄景昉请求宽恕郑三俊，又说：“朱天麟、成勇不得考选是不对的。”皇上认为郑三俊蒙蔽徇私，“虽清何济”；至于朱天麟、成勇，则李达泰等人都称其冤枉。又命诸臣各陈所见。皇上各随回答，且说：“言须可行，如故讲官姚希孟等想折漕一年，错了。”编修杨廷麟说：“自温体仁荐唐世济，王应熊荐王继章，如今二臣皆败而荐者无恙，是连坐之法先不行于大臣，而想收保举之效，能吗？”皇上色动，默然久之。项煜说：“成勇不得考选，因为榆次知县任濬是辅臣张至发的姻亲。前任濬考选列第二，换成成勇。辅臣不愿，说‘得则皆得，失则皆失’。”张至发辩称不是姻亲。命诸臣出宴午门之庑。

丁未日，少詹事黄道周、左右庶子余煌、黄景昉、检讨杨士聪各补奏时政。黄道周说：“人才如树木，须培养数十年，才能一日之用。我朝世宗时，稍有摧折，但或朝行谴逐，暮即追还，所以人才鼓舞不倦。立朝之才，在于心术；治边之才，在于形势。皇上早年斋居数月，措饷百余万，立限西讨，而流贼不灭，因为诸督抚皆未讲形势要害，浪言剿抚，随贼团走罢了。事情无效，就说饷不足，其实新旧凑饷约千二百万，可养四十万之师。如今宁锦、三协兵有十六万，似乎不必搜求供剿寇之用。东疆形势，在于宁锦；西土形势，在于夔、峡。宁锦诚得大师八九万，实图犁庭之举，彼虽叵测，犹护本巢，必不敢西过宣、大，东窥榆关。夔峡若得一贤道臣，东连荆、襄，北通房、竹，则楚寇必不得西旋，蜀寇必不得东下。又事欲大创，劳欲永逸，早年禁旅之出，宜为三军推毂，告庙而行，则实大声弘，凯旋较易。如今以爪牙一军听于总理，似有未宜。近日诸臣治流寇者，大意在抚。凡抚贼之法，须令斩捕自赎，得渠魁者予一裨将，得酋者予一队长，使行间自效；或先其一部，使探诸部，要令所在因而肢解之，还收其众，统以元戎，使就屯牧，以实寒不，不宜泛泛以‘牧’为名，以‘留’为实。倘复无策，令择散地，一入郧阳山中，终为中原腹心之疾也。载承天语‘剿抚原自兼行’，臣感愧无言。臣忧辽甚于忧寇，故末又言宁锦练大师八九万终是要著。盖东圉不惊，则寇贼渐必自灭。以宁锦治东圉，以郧襄治流寇，以郡县之粮治郡县之兵，诚不烦别为征求而足耳。臣又从班末闻皇上微采黄景昉之言，垂察郑三俊，问余煌讲章，似尚仍旧讲官姚希孟之言。私计天下人才，生如郑三俊，没如文震孟、姚希孟，求其影似，未可多得。皇上诚爱士，莫如爱已成之士；诚理财，莫如理有式之财。当此众涣之时，稍弘字粹之旨，使廉夫立士有以自振，亦收拾人心、消灭胡寇之一大机也。”