国榷卷九十六第13页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己未日，逮捕前兵部职方郎中苗思顺。苗思顺在家倚仗权势，豢养亡命之徒谋取奸利，宁陵知县孟养浩将此事上报。

属夷哈喇慎请求议和互市，总督宣大卢象升将此事上报。

罗汝才在陕州会合群盗惠登相、常国安、贺一龙，随后向南劫掠内乡、淅川，进犯襄阳。

九月庚申朔日。辛酉日，皇帝责备吏部：日前甄别京堂官员，仅借故调数人到南京或令其回籍，曲意表示调停，仍应再议此事。

壬戌日，贼寇攻陷五河县。

甲子日，熊文灿驻军襄阳，派遣副将龙在田在双沟截击贺一龙、李万庆，大败贼军。马守应等部都逃往枣阳，官军追击数十里，斩首六千级，夺得马牛万头。群盗四散逃窜，只有罗汝才留在内乡、淅川山中，势单力孤，据守险要自保。熊文灿传檄左良玉、陈洪范进军淅川，招抚群盗。

庚午日，检讨马之骅、礼科右给事中尹洗因上述记注拖延，各被降两级。

已故□□□□吴国仕，被追赠为户部尚书。

辛未日，前礼部尚书李康先被削去官籍。

癸酉日，余瑊被任命为南京右副都御史，提督操江。

丁丑日，逮捕南京御史成勇。因成勇弹劾杨嗣昌未服满丧期。

庚辰日，杨嗣昌进言招抚贼寇不可轻信，凡是上奏兵马贼情，不许抄录传播。

辛巳日，在押的前太仆寺卿史𡎊上奏辩解，又揭发张焜芳结党营私、贪污奸诈的情况，皇帝不予理会。剥夺张焜芳官职。起初，两淮巡盐御史张锡命因忧去职，拖欠盐课二十一万两，后续解送者代理事务，只解送本额，吞没了前课。检讨杨士聪弹劾此事，史𡎊将责任推给张锡命。张锡命此前已死，其子张沆上奏辩解。大学士钱士升拟旨判史𡎊有罪。同官王应熊说：史太仆很有才能，不易触犯。钱士升不听，拟旨上奏。果然被删改，仅说“该部知道”。

建虏约同蒙古大举入侵，分兵进入西协墙子岭、中协青山口。墙子岭地势险峻，敌军如蚂蚁般攀附而上，三昼夜才进入内地，疲惫不堪，竟然无人袭击他们。总兵吴国俊防守墙子岭路，战败逃往密云。总督蓟辽兵部右侍郎吴阿衡在密云战败身亡。起初，监视太监酆希诏过生日，吴阿衡及吴国俊等人都赶去祝贺，没有设防。听到警报，仓促返回，调兵防御失措，因此遇难。

建虏进入墙子路，等待青山口的部队以便越过迁安，逼近丰润。辽东副总兵丁志祥、窦浚等前来救援，夜间作战，斩首十九级后退兵，建虏南下。

十月庚寅朔日。辛卯日，户科右给事中邹士楷评论保举法：德行应受重视，滥举应从严，考核应详尽。皇帝认为他说得对。

加强京师守备，征调辽东前锋总兵祖大寿入援，留下辽抚方一藻、关抚朱国栋、蓟抚陈祖苞分兵防守。命令总督宣大卢象升率领总兵杨国柱、虎大威进军易州，从敌军左侧出击，并陛见皇帝；调动登莱、天津的部队从右侧出击；传檄总兵刘泽清率山东兵在前面拦截；高起潜作为应援。

癸巳日，在武英殿召见文武大臣及总督卢象升。皇帝询问卢象升方略，卢象升回答说：“命臣督师，臣意在主战。”皇帝脸色变动，过了很久，不高兴地说：“朝廷原本没有说抚。所说的抚，是外边的议论。”卢象升说：“敌人所忌惮的，每步都宜防备。逼近陵寝以震动人心，可虑；直趋神京以动摇根本，可虑；分兵出畿南，剽掠旁郡，扼我粮道，可虑。厚集兵力防备，则兵力分散而多失；分兵四应，则分散出击而无功。兵少则不备，粮少则生乱。这是防御的难处。”皇帝认为他豪壮，命令他出去与兵部杨嗣昌商议。卢象升主战，杨嗣昌沮丧退缩，支支吾吾说不出话，只告诫不要浪战。卢象升起身，告别返回昌平。

甲午日，卢象升率兵三万扼守昌平。然而胡骑每日南进，无法遏制。卢象升命令各帅挑选精锐，于十月望日夜间分四路袭击敌营。约定：“刀刃必须见血，人必须带伤，马必须喘汗，违者斩。”总监高起潜写信阻止他说：“听说雪夜下蔡州，没听说月夜出兵，而且奇兵尤其宜用少量。”种种阻挠。卢象升请求分兵，杨嗣昌将宣府、大同、山西的部队归属卢象升，号称二万。卢象升在巩华城刻期誓师，慷慨流泪如雨下。杨嗣昌心中不平，想阻止他。拟旨命令他前往通州就总监高起潜。卢象升不赴。杨嗣昌上奏：“敌人南下，总督应前往通州就监；敌人未下，总监应前往京师就督。”卢象升叹息说：“本兵不过想让总监阻挠我的师期罢了。”非常愤怒。恰逢杨嗣昌到军中，卢象升说：“你们坚持要抚款，难道不想想城下之盟，《春秋》认为可耻吗？况且我叨蒙印剑，长安口舌如锋，如果唯唯从议，袁崇焕的灾祸立刻就到。即使不怕祸，难道不念及衰衣引绋之身？既不能移孝作忠、奋身报国，将忠孝都失去，有何面目立于人世？”杨嗣昌脸色颤抖，激愤地说：“你难道要用尚方剑加在我脖子上吗？”卢象升说：“尚方剑须先加我颈。如不歼敌，不易加人。舍战言抚，不是我所知道的。”杨嗣昌说：“从未言抚。”卢象升说：“周元忠前往彼处讲款，数日往来，此事始于蓟镇督监，受成本兵，全国共闻，谁能隐瞒？”周元忠是个盲人卖卜者，善于与辽人交往，所以派他去。建虏因事大而专令盲人来，简直是玩弄我们，想杀周元忠，经哀求才停止。当时皇帝非常忧虑，杨嗣昌密奏说：“臣以为胡马不南下罢了。如果全部南下，不过捐弃数十城，我援军麇集，可使他们只蹄不返。”皇帝认为他说得对。

壬寅日，吏部尚书商周祚请求在陕西召回孙传庭，出潼关移驻山东，巡抚颜继祖守德州，皇帝同意。于是传檄延、宁、甘、固剿寇的部队都去剿胡。孙传庭率降将白广恩等领万人出关；总督洪承畴率左光先、马科、柴时华，副总兵张天禄、尤捷、崔仲亨、贺人龙、刘光先、王存仁、王孟颜、金守亮、李国祯、阿吉素等领四万人，随后出潼关，合兵十五万。

施邦曜调任南京光禄寺卿。

癸卯日，已故协理京营戎政兵部尚书闵梦得，被追赠太子太傅。

甲辰日，卢象升袭击建虏失利。

高起潜部将刘伯禄在芦沟桥战败。

丙午日，已故□□张云佐，被追赠兵部尚书，不予荫封。

戊申日，命令诸大臣分守都门。

刑部主事张若麒弹劾前御史范良彦、按察副使庄应会都贪横枉法，皇帝命令逮捕他们。

云南道御史郭景昌因召对时进言杨嗣昌调度失宜以及太监高起潜备御失策，情况上报后皇帝不回应。郭景昌退下后弹劾杨嗣昌说：“自从杨嗣昌‘事小乐天’之说兴起，而敌人就没有‘事大畏天’之心。导致边备日益松弛，将士观望，互相欺饰，祸患遂成燎原之势而不可扑灭。今日仍专任杨嗣昌，将认为杨嗣昌是什么样的人呢？他自认为有学有才，实际上是一个无胆无识的小人。所谓学，而不知尽忠竭孝之道、尊华攘夷之义，是学之蠹虫；所谓才，而只供排正挟邪之谋、饰奸掩非之用，是才之贼。听说敌人入口，魂魄堕地，手足无措，托言战不得，误人并误封疆，屡失机会，这是无胆。侥幸窃位，说敌人昨岁不入，今岁已侵；妄言敌帅昨岁必死，不得不饰报病归；又说敌人无火器，如今且用炮入。庇护一个熊文灿而煽祸七省，私一个常道立而流毒中原。诸如此类，不可胜举，这是无识。而且他刚愎自用，阴毒恣行，笔端闪烁，工于欺诈。孔子厌恶利口覆邦家，正是为杨嗣昌说的。如今请求立即诛杀杨嗣昌，正其误国之罪，以儆效尤，是上策；或削职投闲，另选奇才，待公论定而处置，是中策；或充任缘事官，军前听用策应，是下策。小人之误人国，前局已失，更起名目，妄托更张以饰前罪，姑容误国，这是无策。”奏疏呈上，皇帝不予理会。

庚戌日，常自裕担任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储；赵光祚担任右佥都御史，巡抚密云。

壬子日，傅永淳和孙必显担任兵部左右侍郎。

皇帝谕令总漕分监各太监卢维宁、崔进、杨显名，根据便利情况收粮入城，不得疏忽失误。

戊午日，兵部□□主事沈迅请求增设畿南兵备，山东巡抚不得离开德州，杨嗣昌回复同意。于是定州、蠡县、广平、河间各增设一名兵备道，改任沈迅为兵科给事中。