国榷卷九十六第12页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

召文武大臣于平台，及少詹事黄道周。皇上谕吏部尚书商周祚枚卜滥徇，商周祚引咎。谕户部右侍郎许世荩豫饷。次问杨嗣昌：建虏哨骑六千，又送炮各路，奈何？回答说：今秋敌入，事殆未然。又塞外险阻，车炮恐非所便。次问刑部刘之凤、王命璿，次问工部刘遵宪、李觉斯，次问都察院左都御史钟炌、徐鑛等，各对讫。次问黄道周说：“朕自经筵来，颇知学问。无所为而为之谓天理，有所为而为之谓人欲。尔前疏时适枚卜，果无所为乎？”回答说：“无所私。”皇上说：“前月二十八日推陈新甲，何不疏？”回答说：“先草上，以未刻晚止。”皇上说：“三疏谁止之？”说：“同乡御史林兰友、给事中何楷皆有疏，恐嫌疑耳。”皇上说：“今遂无嫌疑乎？”说：“以天下纲常、边疆大计，失今不言，后无及矣。”皇上说：“顷开言路，何必今日？”说：“在先可不言，今嗣昌简任，所惜纲常名义，非私也。”皇上说：“清虽美德，不可傲物遂非。我太祖祖训云：俗儒是古非今，奸吏舞文弄法。正是此辈。伯夷为圣之清，若小廉曲谨，不受馈遗，止为廉耳，未为清也。”黄道周说：“伯夷大节可观，心事明净，孔子遂许其仁。”皇上怒其强说。黄道周又极诋杨嗣昌夺情。杨嗣昌出说：“臣不生于空桑，岂不知父母？臣尝再辞，但明旨敦迫。黄道周学行人宗，今疏上自谓臣不如郑鄤，臣始太息绝望。古人有言：禽兽知母而不知父。郑鄤之杖母，出禽兽下，黄道周又不如郑鄤，何言纲常？”皇上说：“对君有体。前疏纲常，后横詈耳。”黄道周说：“臣实过激。”皇上说：“尔污蔑大臣，总有别故。”说：“臣不忍见夺情。”皇上说：“若然，何不如郑鄤也？”说：“臣言文章不如郑鄤。”皇上责其朋比。黄道周说：“众恶必察。”皇上说：“嗣昌荐陈新甲，何云邪径？”说：“臣不识新甲，但蜀人皆言之。须两三月抵任，卢象升可司马，不可政府。”皇上说：“今人有所为，尤在纲常名教。”黄道周说：“纲常名教，非臣一人之私。”皇上以救郑鄤责之，回答说：“宋人恶李定不服丧，赐林绩粟帛以风之。臣如救郑鄤而参杨嗣昌，非所以救郑鄤也。”皇上命其明说，回答说：“古今独立敢言之人少，谗谄面谀之人多，臣不得不言。”皇上说：“孔子诛少正卯，当时亦称闻人，以心逆而险、行僻而坚、言伪而辨、顺非而泽、记丑而博，不免孔子之诛。今之人多类此。”黄道周说：“少正卯心在欺世盗名，臣之心在明伦笃行。”皇上以褊激恣口叱黄道周去。黄道周说：“臣今日不尽言，则臣负陛下；陛下今日杀臣，则陛下负臣。”皇上说：“尔读书多年，祗成佞口。”黄道周又辨忠佞之分，皇上怒甚。杨嗣昌乞优容，皇上说：“道周放恣。”杨嗣昌言：彼负盛名。皇上说：“此即优容矣。”诸臣退。皇上召回，谕以毋党同伐异，宜共修职业。

壬申日，催促锦衣卫处理郑鄤狱。

甲戌日，修撰刘同升编修赵士春各上疏救黄道周，劾杨嗣昌，卫景瑗疏亦如之。

乙亥日，刑科给事中吴希哲，劾通政使张绍先。

丁丑日，马科任征西将军总兵，镇守宁夏。

戊寅日，礼部拟黄道周镌三级，工科都给事中何楷、试御史林兰友俱疏救黄道周，夺岁俸。有旨：降黄道周六级，何楷二级调用，林兰友俟补再降一级。寻谪黄道周江西布政司知事，刘同升福建布政司知事，赵士春布政司简较。工科给事中何楷贬二级调用，林兰友再镌一级，俱在道救疏也。

庚辰日，李待问任户部尚书。

礼部右侍郎王铎上言：“闻有抚和之议，不胜愕然。天朝带甲数十万，提封万里，彼不过一部耳。损雷霆之积威，修金缯之轻举，臣之所大惑也。”皇上诘问“金缯”、“私亲”等语，杨嗣昌奏辨。

辛巳日，王道直任兵部右侍郎，添设，张慎言任工部右侍郎。

壬午日，傅永淳被任命为太常寺卿。

癸未日，特别传令杨嗣昌、方一藻以及太监高起潜，秘密发放黄金八万两、白银十万两贿赂建虏。

刑部主事张若麒请求记录当日召对时的对话内容，以向朝廷内外公布，朝廷批复同意。

甲申日，早朝时朝班混乱，皇帝责令御史负责纠察。

御史李云鹤批评铨选制度积弊已久，尚书商周祚鉴于前次失败，只维持平庸局面等待离职。商周祚称病辞职，皇帝不准。

乙酉日，晋升刘永祚为兵部右侍郎。

八月辛卯朔日。壬辰日，李梦辰被任命为大理寺右少卿。

总督洪承畴报告陕西的贼寇已被剿灭或招降殆尽，皇帝命令他出关前往河南、湖广。在此之前，贼寇从四川返回陕西，被龙安土司截击，贼寇溃散，剩余一半逃入山谷。洪承畴率兵等待，大败贼寇。贼寇请求投降，每人发给免死票，遣送回原籍，并命令各郡县妥善安置。于是贼众全部解散，只有李自成独自骑骡日行六百里，逃往商雒龙驹塞。到达淅川“老𤞑𤞑”营后，卧病半年多，被授予数百人，仍然进行攻掠。

癸巳日，礼科给事中解学尹弹劾河南巡抚常道立，称其塘报中的大捷与总监刘元斌、卢九德所报内容不符，有杀良冒功、掩饰罪行之嫌。

丙申日，翰林院检讨马士骅呈上记注，皇帝命令补充其中的遗漏。

丁酉日，安定门火药局再次发生火灾。国子监祭酒陈演正在主持祭祀，砖石击中其手臂。自四月以来，六月间已多次出现警示。

杨士聪说：当时内操正盛，没有一年不发生变故，而以戊寅年最为严重。后来辛巳年停止内操一年多，火灾也绝迹了，这难道不是同类事物相互感召的结果吗？

夜间，荧惑星回到原来的位置。

己亥日，李维桢被任命为南京尚宝司卿。

癸卯日，流寇从虹县攻陷睢宁。

乙巳日，广西道御史杨鹗进言：“臣的家乡武陵有已故交址左参政冯贵、已故贵州提学副使蒋信、已故贡士冀元亨，都应赐予谥号。”奏章下发到有关部门。

起用姚应嘉为南京太常寺卿。

皇帝下敕告诫嘉定伯周奎、左都督田弘遇、右都督袁佑：务必改过向善，使子弟仁爱谦让，希望借助近亲来带动众亲族。如果视而不见、故意违抗，祖宗之法，谁敢徇私。

皇帝告谕外戚郭振明等人说：“皇亲驸马之家，与皇室联姻，享受天赐俸禄。回看民间百姓，不啻天壤之别，也足够了。仁人君子，遇到这样的际遇，必定安心守分，不辜负国恩；厚德养俭，以保全自身名声。然而有人蔑视礼法，或滥交图谋权势，甚至纵容恶棍欺压百姓，接受献纳、霸占财产。科道官员瞻顾徇私，有关部门畏惧忌惮。那些孤苦小民，含冤抱恨，只能诅咒呼号而已。天怒降下灾祸，国法绝不宽贷。暗中则断绝后嗣，明处则身受刑罚，人鬼共同谴责。即使抚心自悔，叹息也来不及了！我宣宗章皇帝的外戚事鉴，分别善恶，各有报应，足以作为劝诫。特赐你们省览。不触犯法纪，就是尊君；不思害人，就是积德。在国恩礼上无亏，于己身名俱泰，多么美好啊。”当时外戚张春等数家欺诈钱财、虐待百姓，每次征收利息，抢夺他人田宅子女，因此有这道告谕。

己酉日，吏部上奏：提及被废黜的诸臣陈子壮、刘宗周、王志道、邓英、李化龙、吴家周、魏呈润、庄鳌献、李汝灿、王绩灿、詹尔选、吴彦芳、吴执御、李曰辅。皇帝命令重新核实上奏。

辛亥日，李玄被任命为户部左侍郎，陈演为少詹事，代理国子监祭酒，黄起有为左春坊左庶子。

癸丑日，大学士傅冠退休。