国榷卷九十六第15页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十六 思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 · 第15页（共15页）
1637 年历史地图
加载 1637 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
总督宣大兵部右侍郎卢象升战于贾庄，败绩，死之。象升所部兵不满万，而建虏分道：一自易州趋真定，一自新城趋河间，一自涿州趋定兴，势尤盛。象升战庆都，斩百余级；总兵杨国柱、虎大威又战，杀伤相当。象升锐志合兵，将伺其隙。有旨切责，象升遂分兵援真定，身至保定决战。至藁城，谓兵部赞画主事杨廷麟曰：“公回真定。”手书求高起潜相援，起潜不报，近营五十里，竟走临清。象升将兵五千，乏食，哀呼莫之应。晨出帐，北向拜曰：“吾与尔辈并受国恩，患不得死，勿患不得生。”众皆泣。于是拔寨兼程至贾庄击敌，射一骑，敌合围进。我军疾驰冲之，敌退。象升曰：“今虽胜，彼必忿，集甲乘我，慎勿怠。”明日，敌突我营，象升曰：“谁为我取彼者？”总兵虎大威驰战不胜，且却。象升大呼曰：“虎将军，今吾效命之秋也，毋自爱！”乃招后骑皆往，奋刀督战。身中二矢二刃，犹号呼不已。马蹶遇害，年三十九。虎大威、杨国柱皆溃围以出。高起潜闻之，欲西遁，皇遽仍东行二十里，值敌伏，师溃。侯拱极失平辽将军印，起潜仅以身免。大学士刘宇亮次定州，闻败仆地，遂入保定。总督孙传庭行营，而卢象升以杨嗣昌、高起潜妒之，谓象升实不死。踰四年，予祭葬，赠户部尚书，谥忠烈。
总督宣大兵部右侍郎卢象升在贾庄作战，战败，死难。卢象升所部兵不满万，而建虏分道：一道从易州直奔真定，一道从新城直奔河间，一道从涿州直奔定兴，势尤其盛。卢象升在庆都作战，斩首百余级；总兵杨国柱、虎大威又战，杀伤相当。卢象升锐意合兵，将伺机攻击。有旨切责，卢象升于是分兵援救真定，亲自到保定决战。到藁城，对兵部赞画主事杨廷麟说：“您回真定。”手书请求高起潜相援，高起潜不回应，近营五十里，竟逃往临清。卢象升率兵五千，缺粮，哀呼无人响应。早晨出帐，北向拜说：“我与你们同受国恩，患不得死，勿患不得生。”众人都哭泣。于是拔寨兼程到贾庄击敌，射杀一骑，敌人合围进攻。我军疾驰冲之，敌人退却。卢象升说：“今虽胜，彼必愤怒，集合甲兵来攻我，慎勿懈怠。”次日，敌人突袭我营，卢象升说：“谁为我取彼者？”总兵虎大威驰战不胜，且退却。卢象升大呼说：“虎将军，今是我效命之时，毋自爱！”于是招后骑皆往，挥刀督战。身中二箭二刀，仍号呼不已。马倒遇害，年三十九。虎大威、杨国柱都突围而出。高起潜听说后，想西逃，仓皇仍东行二十里，遇敌伏兵，师溃。侯拱极丢失平辽将军印，高起潜仅以身免。大学士刘宇亮驻定州，闻败倒地，于是入保定。总督孙传庭行营，而卢象升因杨嗣昌、高起潜嫉妒，说卢象升实际未死。过了四年，给予祭葬，追赠户部尚书，谥号忠烈。
杨士聪曰：卢象升死于贾庄，以高起潜促之，感愤出战而死，失亡万计。千总张国栋报兵部，杨嗣昌问其始末，欲增饰象升退怯之状，据以上闻。国栋不肯。嗣昌怒，掠治备至，终不易口，但曰：“死则死耳。忠臣而以为逗留，力战而以为退怯，何可诬也！”
杨士聪说：卢象升死于贾庄，因高起潜催促，感愤出战而死，损失上万。千总张国栋报告兵部，杨嗣昌询问始末，想增饰卢象升退怯之状，据以上报。张国栋不肯。杨嗣昌发怒，拷打备至，终不改口，只说：“死就死罢了。忠臣而以为逗留，力战而以为退怯，怎能诬蔑呢！”
谈迁曰：未有权臣在内而大将能立功于外者。武陵当国，卢总督不战死即当狱死。死等耳，宁死于战。贾庄虽败，结发幸一当匈奴，亦计无复之矣。关宁之帅不欲战，宣云之帅不任战。风尘多故，至令封疆之臣亡论坚怯，惟要人齮龁之是惧。呜呼！尚忍言之哉！且也，暴骨原野，亦无可罪，必深文诬构，岂以张春事概诛其身后乎？遗议谣诼，恩亏帷盖。末世所论功罪，宁有定乎？
谈迁说：没有权臣在内而大将能立功于外的。武陵当国，卢总督不战死就当狱死。死都一样，宁死于战。贾庄虽败，结发幸一当匈奴，也是计无所出罢了。关宁之帅不想战，宣云之帅不能战。风尘多故，致使封疆之臣无论坚怯，只惧要人倾轧。呜呼！还能忍心说吗！而且，暴骨原野，也无罪可加，必深文诬构，难道以张春之事概诛其身后吗？遗议谣诼，恩亏帷盖。末世所论功罪，宁有定准吗？
进叶廷桂都察院右副都御史。
晋升叶廷桂为都察院右副都御史。
丁未，总师失利，杨嗣昌镌三级，失城各官余世名、郑以诚、侯光国、叶梦熊逮下刑部论辟，许中允戍边，刘默等削籍。
丁未日，总师失利，杨嗣昌被降三级，失城各官余世名、郑以诚、侯光国、叶梦熊被逮捕下刑部论罪处死，许中允戍边，刘默等被削籍。
壬子，许州兵变。初，马士秀、杜应金降，左良玉以其兵八千人，命知许州董梦兰处之郊。左寄奴与贿，诸将财物多在焉。左久征不归，士秀伪请急。其日，传左军号入城；夜半，劫库挈其赀去。董梦兰逃免。
壬子日，许州兵变。起初，马士秀、杜应金投降，左良玉以其兵八千人，命令知许州董梦兰安置在郊外。左良玉寄放财物，诸将财物多在那里。左良玉久征不归，马士秀假称请假。当天，传左军号入城；夜半，劫库携其财物而去。董梦兰逃走免死。
甲寅，刘曰俊为右佥都御史，巡抚密云，赞理军务。
甲寅日，刘曰俊担任右佥都御史，巡抚密云，赞理军务。
御马太监边永清分守蓟镇西协。
御马监太监边永清被分派守卫蓟镇西协。
乙卯，建虏陷东昌，我援师虽集，俱观望纵敌，中外切齿。
乙卯日，建虏攻陷东昌，我援军虽集，都观望纵敌，中外切齿。
丙辰，张其平免。黎玉田为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。玉田以□□同知，半年迁昌平道佥事，踰月开府，最速化。
丙辰日，张其平被免职。黎玉田担任右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。黎玉田以□□同知，半年升昌平道佥事，过一个月开府，升迁最快。
兵部赞画主事杨廷麟，以卢象升事闻。上谓大臣阵亡，虽死事由其调度舛错，盖杨嗣昌中之也。太监高起潜惧并罪，遂讳象升死。杨嗣昌遣帐下督三人往验，报死状。痛鞭之，其二人模棱，独俞某曰：“卢总督实战没，不可诬也。”竟毙杖下。巡按御史□□下顺德知府于颖核之。颖曰：“日从定州城外得其骸，杂中刀矢，血渍麻衣。”上设祭哭，军民莫不雨泣，事始白。
兵部赞画主事杨廷麟，将卢象升之事上报。皇帝说大臣阵亡，虽死事由其调度舛错，这是杨嗣昌从中作梗。太监高起潜惧并罪，于是隐瞒卢象升死讯。杨嗣昌派帐下督三人前往查验，回报死状。痛鞭他们，其中二人模棱两可，唯独俞某说：“卢总督实战没，不可诬蔑。”竟被杖毙。巡按御史□□下顺德知府于颖核实。于颖说：“日前从定州城外得其骸骨，杂有刀箭伤痕，血渍麻衣。”皇帝设祭哭，军民无不雨泣，事情才得明白。
建虏连陷昌平宝坻平谷蓟霸景赵清河良乡。
建虏接连攻陷昌平、宝坻、平谷、蓟、霸、景、赵、清河、良乡。
丁巳，建虏陷玉田，知县杨初芳降，诸生桑开基死之。
丁巳日，建虏攻陷玉田，知县杨初芳投降，诸生桑开基死难。