国榷卷九十六第4页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十六 思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 · 第4页（共15页）
1637 年历史地图
加载 1637 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊申，大学士温体仁引疾免，赠金币，遣行人吴本泰护归。体仁在事，诸臣攻者后先相继，皆以门户异同，非尽曰国家起见。而体仁不纳赂，虽庇私党、排异己，未尝有迹，但因事图之，使其机自发，而上不疑也。
戊申日，大学士温体仁称病辞职，皇上赐予金币，派行人吴本泰护送回乡。温体仁当政时，群臣先后攻击他，都是因为门户异同，并非完全为国家着想。而温体仁不接受贿赂，虽然庇护私党、排斥异己，但从未留下痕迹，只是因事谋划，使其机发自露，而皇上不怀疑。
夏允彝曰：枚卜一事，钱谦益必欲首推，而温体仁首发难端，与满朝为仇，势不得不自结于上前。救一人，争一事，上弥信其公忠，而天下元气凋残尽矣。其操守亦能自励，故上始终敬信之。然与卢杞之“清忠强介”，固其伦也。周延儒再出，颇反温之所为，而操守滥甚。败坏国事，实在两人，而实东林过激以致此，遂至天下左袵，痛哉！
夏允彝说：枚卜一事，钱谦益一定要首推，而温体仁首先发难，与满朝为敌，势不得不自结于皇上。救一人，争一事，皇上更加相信他的公忠，而天下元气凋残殆尽。他的操守也能自励，所以皇上始终敬信他。但与卢杞的“清忠强介”，本是同类。周延儒再次出山，颇反温体仁所为，而操守很滥。败坏国事，实在两人，而实是东林过激导致如此，遂至天下左袵，痛哉！
唐大章曰：体仁之入相，以摘发钱谦益“浙闱贿中”故，始进已不清矣。值圣明英发，愤廷臣之“苞苴亡状”，力行搜剔。体仁以残刻辅之，圆扉之内，候讯追比，累累趾相属者千余人。虽诸臣之自投法网，亦盛世之不乐见也。丝纶拟票，一日之内，定有数条“议遣”、“议配”之章。朝宁之人人人重足，回视神庙悠裕灵长之景，真天际矣。逢时蛊塞，揆地之德固未光；弘、隆两朝，一夺一予，亦未得通论也。
唐大章说：温体仁入相，因揭发钱谦益“浙闱贿中”之故，开始进身已不清白。正值圣明英发，愤恨廷臣的“苞苴亡状”，力行搜剔。温体仁以残刻辅佐，圆扉之内，候讯追比，累累趾相属者千余人。虽然诸臣自投法网，也是盛世不乐见的事。丝纶拟票，一日之内，定有数条“议遣”、“议配”之章。朝宁之人人人重足，回视神庙悠裕灵长之景，真如天际。逢时蛊塞，揆地之德固未光；弘、隆两朝，一夺一予，也未得通论。
谈迁曰：乌程当国，天下同舌而诋之，曰“权”，曰“奸”。夫权则擅威福，奸则专倾险，先帝能容之乎？时尚严急，彼亦懔懔救过之不暇，反因严急以固主心。深械密机，伺隙下石。自佐政以来，缇骑四出，边徼、潢池，无月不警，漫无一画。彼直以“墨吏”、“饥氓”、“偾将”、“羸卒”膜外寘之，惟“修郄钩党”之是虑。知道路侧目，势不得中苞苴，而家监门客亦不为冯子都、董庭兰之污黩。故目以“权奸”，不受也；即主上亦不为信也。其后宜兴之汰、井研之鄙，师乌程而过之，而衅自乌程始。神州陆沈，诚擢发不足数其罪也。
谈迁说：乌程当国，天下同声诋毁他，说“权”，说“奸”。权则擅威福，奸则专倾险，先帝能容他吗？当时崇尚严急，他也懔懔救过不暇，反而因严急以固主心。深械密机，伺隙下石。自辅政以来，缇骑四出，边徼、潢池，无月不警，漫无一画。他直以“墨吏”、“饥氓”、“偾将”、“羸卒”膜外置之，惟“修郄钩党”是虑。知道路侧目，势不得中苞苴，而家监门客也不为冯子都、董庭兰之污黩。故目以“权奸”，不受也；即主上也不为信。其后宜兴之汰、井研之鄙，师乌程而过之，而衅自乌程始。神州陆沈，诚擢发不足数其罪。
吏部推阁员：刘宇亮、丘瑜、傅冠、李建泰、姜逢元、黄道周、王铎、方逢年、蒋德璟、田唯嘉、商周祚。
吏部推举阁员：刘宇亮、丘瑜、傅冠、李建泰、姜逢元、黄道周、王铎、方逢年、蒋德璟、田唯嘉、商周祚。
己酉，都督□□虎大威为总兵官，镇守山西。
己酉日，都督□□虎大威被任命为总兵官，镇守山西。
戊午，刘泽清进太子少师左都督。
戊午日，刘泽清晋升为太子少师左都督。
吏部再推阁员如前，益以顾锡畴姚明恭。
吏部再次推举阁员如前，增加顾锡畴、姚明恭。
庚申，故刑部尚书冯英，以轻拟郑鄤戍边。
庚申日，已故刑部尚书冯英，因从轻拟罪郑鄤被发配戍边。
辛酉，予故礼部尚书董其昌祭葬，赠太子太傅，弘光朝，谥文敏。
辛酉日，赐予已故礼部尚书董其昌祭葬，追赠太子太傅，弘光朝，谥号文敏。
壬戌，故□□□□□郭永固，赠光禄寺少卿。
壬戌日，已故□□□□□郭永固，追赠光禄寺少卿。
甲子，考选各官，丁允元、王都为户礼科给事中，刘希伯为南京□□道御史。
甲子日，考选各官，丁允元、王都被任命为户礼科给事中，刘希伯为南京□□道御史。
七月辛卯朔，刘宇亮改吏部左侍郎，摄右侍郎事兼翰林院侍读学士，张福臻刘泽深为兵部右侍郎，添设。
七月辛卯朔日，刘宇亮改任吏部左侍郎，摄右侍郎事兼翰林院侍读学士，张福臻、刘泽深为兵部右侍郎，增设。
寇犯庐州，佯攻城，阴趋全椒六合。
贼寇进犯庐州，假装攻城，暗中奔向全椒、六合。
安南都统使黎维祺遣陪臣阮维晓江文明来贡。
安南都统使黎维祺派陪臣阮维晓、江文明来进贡。
山东河南大蝗，蔽野断青，民大饥。
山东、河南发生大蝗灾，遮天蔽野，青苗断绝，百姓大饥荒。
己巳，陈睿谟为右副都御史，提督偏沅军务，巡抚湖南湖北，史可法为右佥都御史，协理剿寇军务，巡抚安庐池太兼辖光蕲固始广济黄梅德化湖口等县。时创设皖抚，议募兵万人饷金二十三万有奇。
己巳日，陈睿谟被任命为右副都御史，提督偏沅军务，巡抚湖南湖北，史可法为右佥都御史，协理剿寇军务，巡抚安庐池太兼辖光蕲固始广济黄梅德化湖口等县。当时创设皖抚，商议招募兵士万人，饷金二十三万有余。
太监高起潜言广宁前屯卫刘松生女，面在于顶，耳尖臂毛，手足不全。
太监高起潜说广宁前屯卫刘松生女，脸在头顶，耳尖臂毛，手足不全。
太监曹化淳并荫至左都督，世袭锦衣卫指挥佥事。
太监曹化淳和他的子孙一起被恩荫到左都督的职位，世袭担任锦衣卫指挥佥事。
丁亥，寇陷六合，围天长。
丁亥日，贼寇攻陷六合，包围天长。
辛卯，刑部右侍郎朱大启致仕。
辛卯日，刑部右侍郎朱大启退休。
户科给事中辜朝荐，荐故礼部右侍郎陈子壮、故礼科给事中魏呈润，上责其滥举。
户科给事中辜朝荐，推荐已故礼部右侍郎陈子壮、已故礼科给事中魏呈润，皇上责备他滥举。
余瑊为南京太仆寺卿。
余瑊被任命为南京太仆寺卿。
左春坊左谕德黄道周回奏，并救郑鄤，上不问，吏部主事熊文举言道周清直博闻，宜备顾问，不听。
左春坊左谕德黄道周回奏，并营救郑鄤，皇上不问，吏部主事熊文举说黄道周清直博闻，宜备顾问，皇上不听。
是月，河南寇自潼关犯陕州，余分掠永宁郧西淅川南阳上蔡西华。
这个月，河南贼寇从潼关进犯陕州，其余分掠永宁、郧西、淅川、南阳、上蔡、西华。
八月丙午朔。丁酉，司礼太监王之心提督东厂。
八月丙午朔日。丁酉日，司礼太监王之心提督东厂。
己亥，长兴朱国宾讦奏朱谦为长兴朱汝器子，非故大学士朱国桢子，以国桢子中书舍人绅受贿鬻其荫也。章下所司。
己亥日，长兴人朱国宾上奏弹劾朱谦是长兴人朱汝器的儿子，并非已故大学士朱国桢的儿子，因为朱国桢的儿子中书舍人朱绅收受贿赂而出卖了他的荫庇资格。奏章下发到有关部门处理。
建虏市西虏马。
建虏购买西虏的马匹。
戊申，寇入凤阳，掠械器而出，渡河，分往河南泗州。
戊申日，贼寇进入凤阳，掠夺器械后出城，渡过黄河，分兵前往河南泗州。
内丘王效钟诣阙乞恩，且请朝。以越关违制责之，送会同馆。
内丘王朱效钟到皇宫请求恩典，并请求朝见。因越关违制被责罚，送到会同馆安置。
山西总兵王忠戍边。
山西总兵王忠被派往戍守边疆。
己酉，寇掠虹县睢宁。
己酉日，贼寇掠夺虹县和睢宁。
吏部左侍郎刘宇亮为礼部尚书兼左佥都御史，薛国观为礼部左侍郎，俱兼东阁大学士，直文渊阁。工部员外郎骆方玺谪外。方玺言：“皇上亲擒魏忠贤而手刃之，岂溺情阉竖者？不过以外廷诸臣无一可用，而借才及之。况人臣感激圣恩，苟知报答，何论内外，皆可自尽。每见廷臣处地悬绝，情多未达，更不若宫庭暬御果能勿欺自矢，名节自修，効忠更易，造福倍弘。矧兹内臣，徼此旷遇，亦孰不欲捐弃踵顶，以酬我皇上者哉！皇上善用中官，故中官可为皇上用，然则以前用中官覆辙，皆可不必鳃鳃为皇上过计也。”刑科给事中何楷驳其“通内呈身”，吏部请削其籍，故谪之。上手改降三级，谪江西按察使照磨。
吏部左侍郎刘宇亮被任命为礼部尚书兼左佥都御史，薛国观被任命为礼部左侍郎，都兼任东阁大学士，在文渊阁当值。工部员外郎骆方玺被贬到外地。骆方玺说：“皇上亲自擒获魏忠贤并亲手处决他，难道是溺爱阉竖之人吗？不过是因为外廷诸臣无一可用，才借才于内廷。况且臣子感激圣恩，若知道报答，无论内外，都可以尽忠。我常见廷臣处境悬绝，情感多不能传达，反不如宫廷近侍能诚实自誓，名节自修，更容易效忠，造福更大。何况这些内臣，遇到这样难得的机遇，谁不想捐弃生命来报答皇上呢？皇上善于使用中官，所以中官可以为皇上所用，那么以前使用中官的覆辙，都不必过分担忧为皇上过虑了。”刑科给事中何楷驳斥他“通内呈身”，吏部请求削去他的官籍，因此被贬谪。皇上亲手改为降三级，贬为江西按察使照磨。
癸丑，礼部请皇太子出阁就学，许之，择明年二月七日。
癸丑日，礼部请求皇太子出阁就学，皇上批准，选定明年二月七日。
丙辰，先是南京吏科给事中曹景参，极言去辅温体仁耿介孤行，苞苴不入。工科给事中傅元初劾景参巧言党奸。
丙辰日，此前南京吏科给事中曹景参极力陈述已去职的辅臣温体仁耿介孤行，不受贿赂。工科给事中傅元初弹劾曹景参巧言党奸。
李梦辰为太常寺少卿，提督四夷馆，党崇雅为太仆寺少卿，辖京营。工科左给事中刘曰俊言：“梦辰欺君陷友，公论不平。”
李梦辰被任命为太常寺少卿，提督四夷馆，党崇雅被任命为太仆寺少卿，管辖京营。工科左给事中刘曰俊说：“李梦辰欺君陷友，公论不平。”
戊午，吏部前推阁员，及左副都御史袁鲸，上林苑监丞孙三杰劾鲸方魏忠贤时以御史加太仆寺卿，近又附温体仁。
戊午日，吏部先前推举阁员，及左副都御史袁鲸，上林苑监丞孙三杰弹劾袁鲸在魏忠贤时期以御史身份加封太仆寺卿，近来又依附温体仁。
庚申，上登正阳门阅城，徧视雉堞、楼橹。总督京营成国公朱纯臣、协理京营戎政陆完学以营兵屯宣武门外，上善之，召登西南城楼，觞之三，并以金爵赐之。
庚申日，皇上登上正阳门视察城墙，遍观雉堞和楼橹。总督京营成国公朱纯臣、协理京营戎政陆完学率营兵屯驻宣武门外，皇上赞赏，召他们登上西南城楼，赐酒三杯，并赐金爵。
辛酉，阅外城。以南城薄，议培之。命内官监太监丁绍吕、马光忻总理分筑，浚大濠于五里外，坏冢墓亡算。工未竟而止。东西北无城，不之问。
辛酉日，视察外城。因南城薄弱，商议加厚。命令内官监太监丁绍吕、马光忻总理分筑，在五里外开挖大濠，毁坏坟墓无数。工程未完成就停止了。东西北三面没有城墙，不过问。
癸亥，前常熟张汉儒等讦奏钱谦益、瞿式耜也。谦益下刑部狱，几死。谦益尝作故太监王安祠记，司礼太监曹化淳出王安门，愤其冤，发汉儒等阴谋，立枷死。
癸亥日，前常熟人张汉儒等上奏弹劾钱谦益、瞿式耜。钱谦益被下刑部狱，几乎死去。钱谦益曾作已故太监王安的祠记，司礼太监曹化淳出自王安门下，愤恨其冤，揭发张汉儒等人的阴谋，立即将他们枷死。
甲子，修天津通州城。
甲子日，修缮天津和通州城。
九月丙寅朔。丁卯，张献忠东掠仪真，扬州告急。命督理太监刘元斌卢九德选勇卫营万人往援。
九月初一丙寅日。丁卯日，张献忠向东掠夺仪真，扬州告急。命令督理太监刘元斌、卢九德挑选勇卫营一万人前往救援。
驸马都尉齐赞元奏工部尚书刘遵宪不给瑞安长公主墳價，上以墳價当候旨颁给，不问。
驸马都尉齐赞元上奏工部尚书刘遵宪不支付瑞安长公主的坟价，皇上认为坟价应等候圣旨颁发，不予追究。
大学士刘宇亮薛国观入直。
大学士刘宇亮、薛国观入值。
戊辰，寿宁大长公主薨。
戊辰日，寿宁大长公主去世。
己巳，关宁太监高起潜言建虏谋内犯，有奸谍四五十人，形饰如汉，专探内地。命严缉之。
己巳日，关宁太监高起潜说建虏图谋内犯，有四五十名奸细，装扮如汉人，专门探听内地情况。命令严加缉捕。
庚午，章光岳、刘之凤为刑部左右侍郎，常道立为右副都御史，巡抚河南。
庚午日，章光岳、刘之凤被任命为刑部左右侍郎，常道立被任命为右副都御史，巡抚河南。
刑科给事中王都劾：“章光岳官通政，许逆案疏辨封进。”又行人水佳胤、御史时请吏部以逆案枉者一一胪告。吏部覆：光岳引退，佳胤免议。都遂纠尚书田唯嘉：“当王永光借题‘边才’引用匪人之日，唯嘉争先应募，即荐杨维垣、贾继春；而光岳遂荐吕纯如、霍维华、傅櫆、徐扬先、虞廷陛、叶天陛。赖圣明独断，有《逆案》奉旨方新，居然荐用，成何政体？而后群奸屏息。夫唐世济、应喜臣荐一人而被逮，则荐二人、荐六人为何如也？”明日，召廷臣示疏唯嘉，谕以“秉公尽职，毋辨。”
刑科给事中王都弹劾：“章光岳在通政司任职时，允许逆案中的人上疏辩解并封进。”又有行人水佳胤、御史请求吏部将逆案中冤枉的人一一列举报告。吏部回复：章光岳引退，水佳胤免议。王都于是纠弹尚书田唯嘉：“当王永光借题‘边才’引用匪人之日，田唯嘉争先应募，就推荐杨维垣、贾继春；而章光岳就推荐吕纯如、霍维华、傅櫆、徐扬先、虞廷陛、叶天陛。依赖圣明独断，有《逆案》奉旨方新，居然推荐任用，成何政体？而后群奸屏息。唐世济、应喜臣推荐一人就被逮捕，那么推荐二人、六人又该如何？”第二天，皇上召见廷臣出示奏疏给田唯嘉，谕令“秉公尽职，不必辩解。”