国榷卷九十六第2页_1637年思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十六 思宗崇祯十年丁丑至十一年戊寅 · 第2页（共15页）
1637 年历史地图
加载 1637 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：官军不即拯朝鲜，并皮岛失之，则我辽将为之先驱也。谙水战，习地利，于是无坚不瑕。夫自毛文龙衔冤，士心不固。如陈洪范协救并力袭其后，庶不全陷，而竟无如其孤注何。
谈迁说：官军没有及时救援朝鲜，连同皮岛也丢失了，这是我方辽地将领为他们充当先锋的结果。他们熟悉水战，熟悉地理形势，于是没有攻不破的坚固防线。自从毛文龙含冤而死，军心就不稳固。如果陈洪范协同救援并合力从背后袭击，或许不会全部陷落，但最终却像孤注一掷一样无可奈何。
己卯，吏部请故吏部尚书房壮丽恤典，谓逆案，不许。
己卯日，吏部请求给予原吏部尚书房壮丽抚恤典礼，皇帝认为他是逆案中人，不允许。
余煌为左春坊左谕德。
余煌担任左春坊左谕德。
甲申，复张鹤鸣原秩。
甲申日，恢复张鹤鸣原来的官阶。
乙酉，抚宁侯朱国弼复劾温体仁受霍维华之赂，令唐世济转荐，上不听。
乙酉日，抚宁侯朱国弼再次弹劾温体仁接受霍维华的贿赂，让唐世济转荐，皇帝不听。
故南京兵部尚书卫一凤，赠太子少保，荫子入国子监。
原南京兵部尚书卫一凤，追赠太子少保，恩荫其子入国子监读书。
故巡关御史杨四知，赠太仆寺少卿。
原巡关御史杨四知，追赠太仆寺少卿。
丙戌，黄起有为国子司业，周凤翔为南京国子司业。
丙戌日，黄起有担任国子司业，周凤翔担任南京国子司业。
丁亥，常自裕为南京太常寺卿。
丁亥日，常自裕担任南京太常寺卿。
戊子，□□□□李明睿削籍。
戊子日，□□□□李明睿被削籍。
己丑，故大理寺少卿梁天奇，赠大理寺卿。
己丑日，原大理寺少卿梁天奇，追赠大理寺卿。
庚寅，兵科都给事中凌义渠劾总兵左良玉东援舒城纵兵淫掠，宜戴罪自赎，命下总理回奏。
庚寅日，兵科都给事中凌义渠弹劾总兵左良玉在东援舒城时放纵士兵奸淫抢掠，应该让他戴罪立功，皇帝命令下发给总理回奏。
辛卯，起王命浚大理寺卿，钟炌为吏部左侍郎，李玄为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
辛卯日，起用王命浚为大理寺卿，钟炌为吏部左侍郎，李玄为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
癸巳，以旱霾，谕清狱，发帑八千金，赈滦州昌黎。
癸巳日，因干旱和沙尘暴，皇帝下令清理监狱，发放国库银八千两，赈济滦州和昌黎。
乙未，王观国为都督□□总兵官，镇守湖广。
乙未日，王观国担任都督□□总兵官，镇守湖广。
戊戌，史𡎊、熊奋渭为左右通政，李觉斯为顺天府尹。
戊戌日，史𡎊、熊奋渭担任左右通政，李觉斯担任顺天府尹。
是月，总监太监高起潜行部，永平道刘景耀、山海道杨于国俱不屑隅入屈膝，求免。疏上，上谓“总监原以总督体统行事”，罢于国，降景耀二级。惟宁前道副使陈祖苞事起潜甚谨。
这个月，总监太监高起潜巡视辖区，永平道刘景耀、山海道杨于国都不屑于屈膝行礼，请求免除。奏疏呈上后，皇帝说“总监原本是按照总督的体统行事”，罢免了杨于国，将刘景耀降职二级。只有宁前道副使陈祖苞侍奉高起潜非常恭谨。
杨士聪曰：监视之设，止多一扣饷之人。监视之欲满，则督抚镇道皆有所恃矣。故边臣反乐于有监视，功易饰，败易掩也。上性多疑，有监视，又有视监视者。多一人有一人之费，穷边士卒何不幸至此！
杨士聪说：设立监视太监，只是多了一个克扣军饷的人。监视太监的欲望满足了，那么督抚镇道就都有所依靠了。所以边臣反而乐于有监视太监，功劳容易掩饰，失败容易掩盖。皇帝生性多疑，有了监视太监，又有监视监视太监的人。多一个人就多一个人的费用，穷困边塞的士兵多么不幸啊！
闰四月乙亥朔，抚宁侯朱国弼又论温体仁，不听。
闰四月乙亥朔日，抚宁侯朱国弼又弹劾温体仁，皇帝不听。
谈迁曰：文武异任，朱抚宁越局数上书，以日者纠魏忠贤借口耶？晓哓不已，谓谴重亦于“带砺”亡恙，至排及鼎轴，犯“尚口”之戒。李西平所不施于张延赏者，抚宁冒为之，又衰季勋阀之一变也。
谈迁说：文武官员职责不同，朱抚宁越职多次上书，是借着以前纠劾魏忠贤的借口吗？喋喋不休，以为即使受到重谴，他的爵位也会安然无恙，甚至排挤到宰相，触犯了“尚口”的戒律。李西平不施用于张延赏的做法，朱抚宁却冒然去做，这又是衰败时期勋贵门阀的一个变化。
礼部请预定谒陵大典，命俟十三年行之。
礼部请求预先确定谒陵大典的日期，皇帝命令等到十三年再举行。
故颍州知州尹梦鳌，赠光禄寺少卿。
原颍州知州尹梦鳌，追赠光禄寺少卿。
庚子，起商周祚为都察院左都御史。
庚子日，起用商周祚为都察院左都御史。
壬寅，熊文灿为兵部尚书兼右副都御史，总理直隶湖广河南四川山西陕西军务，督剿流寇，杜三策为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚天津，起傅淑训为户部右侍郎，总督直省剿寇粮饷。
壬寅日，熊文灿担任兵部尚书兼右副都御史，总理直隶、湖广、河南、四川、山西、陕西军务，督剿流寇；杜三策担任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚天津；起用傅淑训为户部右侍郎，总督直省剿寇粮饷。
甲辰，故兵部右侍郎史永安，赠兵部尚书。
甲辰日，原兵部右侍郎史永安，追赠兵部尚书。
乙巳，河南道御史许自表劾温体仁：大奸似忠，大佞似信，凡其肆螫同官，一网一善，俱修怨营私，未尝为朝廷用人起见。上怒，降上林监典簿。自表选贡。
乙巳日，河南道御史许自表弹劾温体仁：大奸似忠，大佞似信，他肆意残害同僚，网罗打击一切善良之人，都是为了报私仇、营私利，从未为朝廷用人着想。皇帝发怒，将他降职为上林监典簿。许自表是选贡出身。
故□□□□谢肇玄，赠太常寺少卿。
原□□□□谢肇玄，追赠太常寺少卿。
戊申，谕百官求直言。□科给事中李化龙言甚切，谪外。
戊申日，皇帝告谕百官，要求直言进谏。□科给事中李化龙言辞非常恳切，被贬谪到外地。
命骑射取士。
命令以骑射作为选拔士人的科目。
庚戌，锦衣卫□□徐本高进都督同知。
庚戌日，锦衣卫□□徐本高晋升为都督同知。
壬子，御史陈廷谟论蓟镇激变王应豸、喻安性之罪，有旨，应豸已逮，下部院议处安性。
壬子日，御史陈廷谟议论蓟镇激变王应豸、喻安性的罪行，有圣旨，王应豸已被逮捕，下部院商议处置喻安性。
新安所千户杨光先劾吏科给事中陈启新及元辅温体仁，舁棺自随。上怒，下刑部狱，廷杖，戍辽西。
新安所千户杨光先弹劾吏科给事中陈启新和首辅温体仁，抬着棺材跟随自己。皇帝发怒，将他下刑部狱，处以廷杖，然后流放辽西。
癸丑，颁小学天下。
癸丑日，向天下颁布《小学》。
武乡沁源大雨雹，最大者如象，次如牛。
武乡和沁源下大冰雹，最大的像大象，次大的像牛。
乙卯，杨嗣源上均输事例。
乙卯日，杨嗣源上呈均输事例。
丙辰，郑三俊改刑部尚书，张镜心为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广军务。
丙辰日，郑三俊改任刑部尚书，张镜心担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督两广军务。
庚申，命司礼太监曹化淳同法司录囚。
庚申日，命令司礼太监曹化淳会同法司审理囚犯。
故都察院左都御史唐世济戍边。温体仁于乡人特善世济及御史吴振缨，俱不能救。
原都察院左都御史唐世济被流放边疆。温体仁对同乡特别照顾唐世济和御史吴振缨，但都不能挽救他们。
甲子，刑科给事中李如灿言：“今日之旱，殆非寻常灾异也。黠夷、夥寇，冯陵盘噬十年所矣。天下财赋之地已空其半，而渴需财赋之事，犹不止仅望其全。又值此骄阳赤地，吴越、楚、豫、燕、齐之间不知几千万里，是所未尽空者殆将并空矣。臣日夜思惟：天心降鉴，惟皇心用极，可以默回。则有执中之说在：自大廷以至深宫，目无偏视，耳无偏听，心无偏主，事无偏持。无偏则无危，可以转祸，可以合暌。天下最苦不足，至于敛怨乾和，非财用乎？财用别无足法，恃有政事。国朝酌军民，定经制，千古称善。后之变法者，不念下民卒瘅，但云‘急当治标’。自军不用而兵设，民始不得安其身；自屯不耕而饷兴，农始不得有其食；自有兵不练，辄又增兵而饷愈难措；自有饷不核，辄又添饷而兵愈得冒。即今核实之使四出，而抽克兼噬屡闻；清派之令日严，而占军冒兵未减。可谓有政事乎？若不亟简公忠乾办之臣，力求清核以救其弊，协求长便以复其初，窃恐敛怨乾和，当又不止如今日者，愿皇上长虑之也。若国家忠贤，实为元气：元气薄则邪气袭而成病，忠贤挫则郁气结而乾和。乃今何如也？催科迫而廉惠不污者，辄蒙禁讯矣；法网密而百慎一疏者，动遭波连矣；告密开而高门辄罹妖谤，端士难免含沙矣；参劾误而清修辄被蔑斥，赃陷长呼狱底矣。又忠直尽言如魏呈润、詹尔选、李化龙、刘宗周等，皆以一鸣辄斥，致言路括囊，元气挫郁。今下诏疏滞狱、求直言，无容再赘。独是直臣所系更重，所得实难，皇上倘赦其前愚，收之左右，则君过闻，朝廷壮，其为直言不愈多乎？若夫辅君德，总庶官，尤在相矣。中外安攘赖其决策，祖法朝纲、兵权国体赖其匡正，今俱泯默未有闻也。此瞻彼顾，依样葫芦，扶阳抑阴，未忘偏党。盖自八九年间，拂戾乾和之事，始于端揆，积于四海者，不知几许。又何怪天旱、地坼、日食、风变之屡见哉！皇上而求销弭政本之地，犹不可不深惟之也。”上怒，责如灿回奏，下之狱。
甲子日，刑科给事中李如灿说：“今日的旱灾，恐怕不是寻常的灾异。狡猾的夷狄、众多的寇盗，横行肆虐已经十年了。天下财赋之地已经空了一半，而急需财赋的事务，还不止是期望保全全部。又遇到这骄阳赤地，吴越、楚、豫、燕、齐之间不知几千万里，那些尚未完全空虚的地方恐怕也将一并空虚了。我日夜思考：上天降下鉴察，只有皇帝的心意用到极致，才能默默地挽回。这里有执中的说法：从大廷到深宫，眼睛不偏视，耳朵不偏听，心不偏主，事不偏持。不偏就没有危险，可以转祸为福，可以合和离散。天下最苦于不足，以至于聚敛怨恨、破坏和谐，难道不是财用问题吗？财用没有别的充足办法，依靠的是政事。本朝斟酌军民，制定经制，千古称善。后来变法的人，不顾念百姓的困苦，只说‘急当治标’。自从军队不用而设置兵员，百姓开始不能安身；自从屯田不耕而兴起军饷，农民开始不能保有粮食；自从有兵不练，就又增兵而军饷更难筹措；自从有饷不核实，就又添饷而兵员更加冒滥。即使现在核实之使四出，而克扣侵吞之事屡有听闻；清派之令日益严格，而占军冒兵的情况没有减少。这能说有政事吗？如果不立即选拔公忠干练之臣，力求清核以挽救弊端，协调寻求长久便利以恢复初制，我担心聚敛怨恨、破坏和谐，恐怕还不止像今天这样，希望皇上深长考虑。至于国家的忠贤之士，实在是元气：元气薄弱则邪气侵袭而成病，忠贤受挫则郁气凝结而破坏和谐。如今是什么情况呢？催科紧迫而廉洁惠爱、不贪污的人，往往被囚禁审讯；法网严密而百般谨慎、稍有疏忽的人，动辄遭到牵连；告密之风开启而高门大族往往遭受妖言诽谤，正直之士难免被含沙射影；参劾失误而清正修养的人往往被蔑视斥逐，贪赃枉法之徒却在狱底长呼。还有忠直尽言如魏呈润、詹尔选、李化龙、刘宗周等人，都因一鸣惊人就被斥退，导致言路闭口，元气受挫郁结。现在下诏清理滞狱、征求直言，无需再赘言。只是直臣所系更为重要，得到他们实在困难，皇上倘若赦免他们以前的愚直，收在身边，那么君主的过失就能听到，朝廷就有力量，这样直言不是更多吗？至于辅佐君主德行、总领百官，尤其在于宰相。朝廷内外的安定攘除依赖他们决策，祖法朝纲、兵权国体依赖他们匡正，如今都沉默无声，没有听闻。他们瞻前顾后，依样画葫芦，扶阳抑阴，不忘偏党。大概从八九年间，违背和谐之事，始于宰相，积累于四海，不知有多少。又怎能怪罪天旱、地裂、日食、风变屡次出现呢！皇上想要消除灾异，在政本之地，还是不能不深思啊。”皇帝发怒，责令李如灿回奏，将他下狱。
乙丑，工部□□主事朱国寿劾陈启新欺君辱国等罪，不听，下吏部处国寿。
乙丑日，工部□□主事朱国寿弹劾陈启新欺君辱国等罪行，皇帝不听，将朱国寿下吏部处置。
丙寅，许宁远伯李成梁后世袭。
丙寅日，允许宁远伯李成梁的后代世袭爵位。
谈迁曰：李成梁起家塞下，历效行间，四十余年，积级踰万，实东陲之乾城也。朝贵一二少年，不习掌故，闻其富溢，辄事吹索。不曰“跋扈”，则曰“冒滥”。夫前而宁晋之刘、抚宁之朱，功远出成梁下。成梁没，以诸子如柏、如桢隤其家声。先帝续封，式怒蛙，求故剑。噫！独不得与之同时而用之哉！
谈迁说：李成梁起家于塞下，效力于行伍之间，四十余年，累计杀敌超过万人，实在是东陲的干城。朝中一两个少年，不熟悉掌故，听说他财富丰溢，就加以吹毛求疵。不是说“跋扈”，就是说“冒滥”。以前的宁晋之刘、抚宁之朱，功劳远在李成梁之下。李成梁去世后，因他的儿子如柏、如桢败坏了他的家声。先帝续封，是效法怒蛙、寻求故剑。唉！只是不能与他同时而任用他啊！
巡抚陕西右佥都御史孙传庭，以清理军屯，屯卒大哗，寻定。
巡抚陕西右佥都御史孙传庭，因清理军屯，屯卒发生大规模哗变，不久被平定。
丁卯，刑部尚书郑三俊进太子少保。
丁卯日，刑部尚书郑三俊晋升为太子少保。
是月，左春坊左中允黄道周言：“天下灾祥，系人主之喜怒，人主喜怒，系天下之安危。古之圣人，喜气行于臣邻，则臣邻兴作；怒气行于边鄙，则边鄙廓清。《诗》曰：‘君子如祉，乱庶遄已；君子如怒，乱庶遄阻。’君子之喜怒，皆以拨乱，故争于其大，不争于其细。今大犹不争，细故是竞。朝无一可喜之臣，则臣无一可喜之事；边无一敢怒之气，则乱终无遄沮之日。威顺反施，贵贱倒治，是以奸昏互煽，叛逆蜂起，四方溃决，渐不可收。亢阳之极，至于旱灾，而大小诸臣，犹结舌不语。使陛下焦劳于上，百姓展转于下，诸臣括囊其间，稍有人心，宜不至此也。”
这个月，左春坊左中允黄道周进言：“天下的灾祸和祥瑞，与君主的喜怒相关；君主的喜怒，与天下的安危相连。古代的圣人，喜气施于臣邻，臣邻就会奋发有为；怒气施于边疆，边疆就会得到肃清。《诗经》说：‘君子如果喜悦，祸乱就会很快停止；君子如果愤怒，祸乱就会很快被阻止。’君子的喜怒，都是为了拨乱反正，所以注重大事，不纠结于小事。如今大事不争，却在小事上计较。朝廷没有一个值得喜悦的臣子，臣子就没有一件值得喜悦的事；边疆没有敢于愤怒的气概，祸乱就永远没有停止的日子。威权颠倒使用，贵贱错位治理，因此奸邪昏乱互相煽动，叛逆纷纷兴起，四方溃败，逐渐不可收拾。阳气过盛，导致旱灾，而大小臣子，仍然闭口不言。让陛下在上面焦虑操劳，百姓在下面辗转受苦，臣子们在中间缄默自保，稍微有点人心，也不该到这种地步。”
五月戊辰朔，夜，荧惑与日同参九度，又朔夕合伏。
五月戊辰朔日，夜里，火星与太阳同在参宿九度，又在朔日傍晚合伏。
己巳，都督同知陈国威为总兵官，镇守蓟镇中协马兰喜泰四路。
己巳日，都督同知陈国威被任命为总兵官，镇守蓟镇中协马兰、喜泰四路。
辛未，吏部右侍郎姜曰广拟调。
辛未日，吏部右侍郎姜曰广被拟定调任。