国榷卷一百四第1页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百四 弘光元年乙酉正月至五月 · 第1页（共16页）
原文
乙酉，弘光元年。
正月已酉朔，上御武英殿受朝贺。
庚寅，清虏往清口，以登州天津水师巡海。
辛卯，清虏会沂水。
壬辰，南京兵部右侍郎阮大铖报江上筑堡。
禁四六骈辞。
补冯志京张懋梧南京四川道御史，袁弘勋广东道御史，余丽为南京吏部稽勋司员外郎。
督师大学士史可法荐刘湘客赞画，又请择将守邳州。
东平伯刘泽清奏增舟师。
给丹阳邮符如北京良乡例。
夜，流星入紫宫。
癸巳，大雷电雹。
西安大雨雪十日。
豫王阿吉哥攻潼关，破之，伪巫山伯马世耀败死。自成欲返延安，而英王蟒虼𫋓同唐通从黄甫川西渡，谷英、李过俱溃逃。英王膂力绝人，强忍而嗜杀，率三万骑西征山西、陕西，所至皆降。李自成悉锐迎战，胡骑冲坚，贼披靡不支，斩首数万，刘宗敏被杀，众大溃。自成弃西安，欲焚府库，伪泽侯田见秀曰：“秦民甚苦，毋重累之。”得止。自成走商雒，妇女冻死于七盘坡者数万。见秀降，剩寇止千余。
夏允彝曰：嗟乎！胡称天骄，其荐食中夏，无足怪也。寇皆累朝长育之赤子，乃墟我宗社，使圣主蒙难，中宫从焉，东宫、二王皆为所获，此其罪万刃不足剸也。破都城不满四旬，每欲僭位受朝，择四月二十七日，而迫于吴三桂，仓皇出走。自古大寇败亡，亦未有如是之速者，谁谓天道无知哉！
总兵刘洪起击贼于襄城，斩五百级。
督师大学士史可法奏：“陈潜夫报清虏豫王自孟县渡河，约五六千骑，步卒尚在覃怀，欲往潼关，皆李际遇接引。长驱而东，刻日可至。况攻邳之虏未返济宁，岂一刻忘江北哉！请命高杰提兵二万，与张缙彦直抵开、雒，据虎牢；刘良佐贴防邳、宿。”从之。命给闽铳三千枚。时清虏渡洛阳，抚按俱避于颍、寿、沈丘。
钟斗为南京太常寺少卿，添注。
盗掠汀州。
总兵许定国约高杰会于睢州。
马士英请录故巡抚贵州陆献明功，命荫子入国子监。
总督张缙彦巡抚归德、开封、河南，率总兵王之纲、许定国等防河，征剿河北、潼关；越其杰仍巡抚汝宁、南阳、黄州，率刘洪起等恢剿楚、豫；巡按河南御史凌駉监各官，兼经理河北、山东招谕；召陈潜夫回京。
御史沈□□请郊祀，命俟之。
督饷侍郎申绍芳奏两淮运司输万金渡江，为总兵郑彩截留。诏谕彩勿擅。
甲午，给太监高起潜八万金市马。
起邹之麟应天府丞四川布政司参议，改遵义监军。
给巡按河南御史凌駉吏部空札三十，兵部空札一百，待矢义南归之士。
修午门，谕各推官察官役冒破工料。
乙未，授王业成锦衣卫指挥佥事，屠梦龙副千户。以迎驾。
补高允滋南京云南道御史。
督师大学士史可法奏：“北使已旋，和议无成。向全力御寇而不足，今复分以御虏矣。唐、宋门户之祸，与国终始。意气相激，化成恩仇，有心之士□□□□，而无识之人转以为快。孰有甚于戕我君父、覆我邦家者？不此之仇而修睚眦之微，真不知类矣。此臣之所以痛心而望于庙堂也。先帝待诸镇何等深厚！今日之计，和不成惟有战。战非诸将之事而谁事也？阃外视庙堂，庙堂视皇上。尤望深思痛愤，无然泄沓。古人有言：‘不本人情，何由恢复。’今之人情，大可见矣。”
南京刑部尚书解学龙奏从逆罪案。报可，以初元停刑。
考选各官：林有本、沈应昌、张利民、韩接祖、钱源、来集之、徐方来、庄则敬为给事中。有本吏科，应昌、利民户科，接祖礼科，源、集之兵科，方来刑科，则敬工科。黄锡衮、丁胤田、刘襄、夏继虞、张兆熊、郝锦、王大捷、姜应龙、王懩、郭贞一、刘世法为试监察御史。锡衮、胤田浙江道，襄江西道，继虞、兆熊湖广道，锦、大捷、应龙福建道，懩贵州道，世法云南道。张鼎隅为户部主事，何平、黄端伯为礼部主事。
御史游有伦极言朝臣镇将背公植党。
丁酉，命天财库内监五十三人入宫演剧。上好狎饮，声乐不辍。
夜，河南援剿总兵许定国杀高杰于睢州。杰，清涧人，与米脂李自成同起戍卒，溃而为盗，号“翻山鹞”。自成渐强，杰隶属焉。自成掠得邢氏，嬖之，命杰护内营。杰通于邢氏。总督洪承畴屡破群盗，自成饥困乞降未决，其众散亡，势稍衰。杰窃邢氏，以所部奔降于承畴。累从征，自成恨杰，必杀之；杰亦阴为备，御贼必悉力，积功至偏裨。孙传庭督师，表杰为中军副总兵。杰深知自成行军曲折，传庭以为前锋，大破自成。传庭遂轻贼，长驱深入，中伏而溃，秦兵多降贼。杰以宿隙避走山西，归于蔡懋德。自成渡河追杰，杰拥兵掠河北、山东，遂至徐、邳，所在攻剽。马士英招之，置徐州。属南都推戴福王，士英挟杰等以兵临江，胁制朝臣。杰遂据扬州，虏掠载道，扬人切齿。俄封兴平伯，连攻扬州城。史可法诣其营谕之，为杰所留。分其牙兵，邀可法上书，乾请无忌，拥兵跋扈，可法不能制。因命杰屯瓜洲，杰益恣掠，连樯数里。郑鸿逵戍金山，命善水者泅江中，夺数十艘，虏获巨万。杰兵不善水，自是稍戢。初，杰为盗，劫许定国，杀其一家，惟定国走免。后与杰同为列将，心衔之，秘而不言，阳为交欢。定国素桀骜不驯，念诸将多不奉诏，杰罪尤甚，朝廷力不能诛之，苟一旦袭取之，并其兵以自强，天子亦不深罪也。乃益事杰。杰信之，请让以睢州，益喜。至是，杰顿兵城外，止从千骑，饮终日，衷甲于寝室。杰醉未起，伏者击杀杰。杰一军皆哗，互相杀伤。总督张缙彦、监军李升走免。定国自归于可法，列状上请。可法以杰固有罪，然已封爵开藩，定国一镇将，擅诛藩臣，此而不问，无以服诸将心，藩镇人人自疑，不复可使矣。上不报。杰营将士咸攻定国。定国上书，逡巡不得请，走河南降豫王。
谈迁曰：藩镇跋扈，首于高杰，所部骁悍，雄视诸将。忘其逋孽，裂以茅土。方困我史相国时，目无朝廷；赖史相国调御之力，杰遂为我用，翻然北征，抗旌中原，扞圉河北，胡马谅未能南牧也。陷于仇刃，自贻伊戚，而朝廷失一战将，或天之夺我魄耶？许定国敢于杀杰，其才似非人下。贵阳远在朝，未及应卒，假史相国立择智计之士招致定国曰：“兴平中酒，二三健儿不律，有彭宠渔阳之变，于将军无预焉，第捕治数人，足正其法。”则定国之心安，可无中行说之患。又优杰之死，赠恤加等，则兴平之心亦安，部曲胥慰矣。乃明纶所颁，归狱定国。虽得其实，独不念定国投北将何所底？大之为刘豫，次之为李全，势有必至。驱枭雄之人于方兴之敌以自剜其肉，此实南北兴亡之大机。贵阳不察，泄泄视之；而史相国于指纵之间，亦未一一中其綮也。悲夫！
户科给事中陆朗请核学田输谷裕国，从之。
白话文
乙酉，弘光元年。
正月已酉朔，上御武英殿受朝贺。
庚寅，清虏往清口，以登州天津水师巡海。
辛卯，清虏会沂水。
壬辰，南京兵部右侍郎阮大铖报江上筑堡。
禁四六骈辞。
补冯志京张懋梧南京四川道御史，袁弘勋广东道御史，余丽为南京吏部稽勋司员外郎。
督师大学士史可法荐刘湘客赞画，又请择将守邳州。
东平伯刘泽清奏增舟师。
给丹阳邮符如北京良乡例。
夜，流星入紫宫。
癸巳，大雷电雹。
西安大雨雪十日。
豫王阿吉哥攻潼关，破之，伪巫山伯马世耀败死。自成欲返延安，而英王蟒虼𫋓同唐通从黄甫川西渡，谷英、李过俱溃逃。英王膂力绝人，强忍而嗜杀，率三万骑西征山西、陕西，所至皆降。李自成悉锐迎战，胡骑冲坚，贼披靡不支，斩首数万，刘宗敏被杀，众大溃。自成弃西安，欲焚府库，伪泽侯田见秀曰：“秦民甚苦，毋重累之。”得止。自成走商雒，妇女冻死于七盘坡者数万。见秀降，剩寇止千余。
夏允彝曰：嗟乎！胡称天骄，其荐食中夏，无足怪也。寇皆累朝长育之赤子，乃墟我宗社，使圣主蒙难，中宫从焉，东宫、二王皆为所获，此其罪万刃不足剸也。破都城不满四旬，每欲僭位受朝，择四月二十七日，而迫于吴三桂，仓皇出走。自古大寇败亡，亦未有如是之速者，谁谓天道无知哉！
总兵刘洪起击贼于襄城，斩五百级。
督师大学士史可法奏：“陈潜夫报清虏豫王自孟县渡河，约五六千骑，步卒尚在覃怀，欲往潼关，皆李际遇接引。长驱而东，刻日可至。况攻邳之虏未返济宁，岂一刻忘江北哉！请命高杰提兵二万，与张缙彦直抵开、雒，据虎牢；刘良佐贴防邳、宿。”从之。命给闽铳三千枚。时清虏渡洛阳，抚按俱避于颍、寿、沈丘。
钟斗为南京太常寺少卿，添注。
盗掠汀州。
总兵许定国约高杰会于睢州。
马士英请录故巡抚贵州陆献明功，命荫子入国子监。
总督张缙彦巡抚归德、开封、河南，率总兵王之纲、许定国等防河，征剿河北、潼关；越其杰仍巡抚汝宁、南阳、黄州，率刘洪起等恢剿楚、豫；巡按河南御史凌駉监各官，兼经理河北、山东招谕；召陈潜夫回京。
御史沈□□请郊祀，命俟之。
督饷侍郎申绍芳奏两淮运司输万金渡江，为总兵郑彩截留。诏谕彩勿擅。
甲午，给太监高起潜八万金市马。
起邹之麟应天府丞四川布政司参议，改遵义监军。
给巡按河南御史凌駉吏部空札三十，兵部空札一百，待矢义南归之士。
修午门，谕各推官察官役冒破工料。
乙未，授王业成锦衣卫指挥佥事，屠梦龙副千户。以迎驾。
补高允滋南京云南道御史。
督师大学士史可法奏：“北使已旋，和议无成。向全力御寇而不足，今复分以御虏矣。唐、宋门户之祸，与国终始。意气相激，化成恩仇，有心之士□□□□，而无识之人转以为快。孰有甚于戕我君父、覆我邦家者？不此之仇而修睚眦之微，真不知类矣。此臣之所以痛心而望于庙堂也。先帝待诸镇何等深厚！今日之计，和不成惟有战。战非诸将之事而谁事也？阃外视庙堂，庙堂视皇上。尤望深思痛愤，无然泄沓。古人有言：‘不本人情，何由恢复。’今之人情，大可见矣。”
南京刑部尚书解学龙奏从逆罪案。报可，以初元停刑。
考选各官：林有本、沈应昌、张利民、韩接祖、钱源、来集之、徐方来、庄则敬为给事中。有本吏科，应昌、利民户科，接祖礼科，源、集之兵科，方来刑科，则敬工科。黄锡衮、丁胤田、刘襄、夏继虞、张兆熊、郝锦、王大捷、姜应龙、王懩、郭贞一、刘世法为试监察御史。锡衮、胤田浙江道，襄江西道，继虞、兆熊湖广道，锦、大捷、应龙福建道，懩贵州道，世法云南道。张鼎隅为户部主事，何平、黄端伯为礼部主事。
御史游有伦极言朝臣镇将背公植党。
丁酉，命天财库内监五十三人入宫演剧。上好狎饮，声乐不辍。
夜，河南援剿总兵许定国杀高杰于睢州。杰，清涧人，与米脂李自成同起戍卒，溃而为盗，号“翻山鹞”。自成渐强，杰隶属焉。自成掠得邢氏，嬖之，命杰护内营。杰通于邢氏。总督洪承畴屡破群盗，自成饥困乞降未决，其众散亡，势稍衰。杰窃邢氏，以所部奔降于承畴。累从征，自成恨杰，必杀之；杰亦阴为备，御贼必悉力，积功至偏裨。孙传庭督师，表杰为中军副总兵。杰深知自成行军曲折，传庭以为前锋，大破自成。传庭遂轻贼，长驱深入，中伏而溃，秦兵多降贼。杰以宿隙避走山西，归于蔡懋德。自成渡河追杰，杰拥兵掠河北、山东，遂至徐、邳，所在攻剽。马士英招之，置徐州。属南都推戴福王，士英挟杰等以兵临江，胁制朝臣。杰遂据扬州，虏掠载道，扬人切齿。俄封兴平伯，连攻扬州城。史可法诣其营谕之，为杰所留。分其牙兵，邀可法上书，乾请无忌，拥兵跋扈，可法不能制。因命杰屯瓜洲，杰益恣掠，连樯数里。郑鸿逵戍金山，命善水者泅江中，夺数十艘，虏获巨万。杰兵不善水，自是稍戢。初，杰为盗，劫许定国，杀其一家，惟定国走免。后与杰同为列将，心衔之，秘而不言，阳为交欢。定国素桀骜不驯，念诸将多不奉诏，杰罪尤甚，朝廷力不能诛之，苟一旦袭取之，并其兵以自强，天子亦不深罪也。乃益事杰。杰信之，请让以睢州，益喜。至是，杰顿兵城外，止从千骑，饮终日，衷甲于寝室。杰醉未起，伏者击杀杰。杰一军皆哗，互相杀伤。总督张缙彦、监军李升走免。定国自归于可法，列状上请。可法以杰固有罪，然已封爵开藩，定国一镇将，擅诛藩臣，此而不问，无以服诸将心，藩镇人人自疑，不复可使矣。上不报。杰营将士咸攻定国。定国上书，逡巡不得请，走河南降豫王。
谈迁曰：藩镇跋扈，首于高杰，所部骁悍，雄视诸将。忘其逋孽，裂以茅土。方困我史相国时，目无朝廷；赖史相国调御之力，杰遂为我用，翻然北征，抗旌中原，扞圉河北，胡马谅未能南牧也。陷于仇刃，自贻伊戚，而朝廷失一战将，或天之夺我魄耶？许定国敢于杀杰，其才似非人下。贵阳远在朝，未及应卒，假史相国立择智计之士招致定国曰：“兴平中酒，二三健儿不律，有彭宠渔阳之变，于将军无预焉，第捕治数人，足正其法。”则定国之心安，可无中行说之患。又优杰之死，赠恤加等，则兴平之心亦安，部曲胥慰矣。乃明纶所颁，归狱定国。虽得其实，独不念定国投北将何所底？大之为刘豫，次之为李全，势有必至。驱枭雄之人于方兴之敌以自剜其肉，此实南北兴亡之大机。贵阳不察，泄泄视之；而史相国于指纵之间，亦未一一中其綮也。悲夫！
户科给事中陆朗请核学田输谷裕国，从之。
明朝历史地图（1645年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com