国榷卷三十二第10页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第10页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸巳，锦衣正千户陈纲副千户逯杲为指挥佥事。
癸巳日，锦衣卫正千户陈纲、副千户逯杲升任指挥佥事。
甲午，夜，金星犯键闭。
甲午日，夜晚，金星侵犯键闭星。
丁酉，大同知府李福进从三品俸。
丁酉日，大同知府李福进享受从三品俸禄。
夜，金星犯罚星。
夜晚，金星侵犯罚星。
戊戌，免山西行都司屯租。
戊戌日，免除山西行都司的屯田租税。
己亥，锦衣卫指挥同知袁彬为指挥使。
己亥日，锦衣卫指挥同知袁彬升任指挥使。
辛丑，太傅安远侯柳溥为平虏大将军总兵官，右都督过兴都督同知雷通为左右副总兵，武平伯陈友为游击将军，往陕西剿虏。宣城伯卫颖为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
辛丑日，太傅安远侯柳溥担任平虏大将军总兵官，右都督过兴、都督同知雷通担任左右副总兵，武平伯陈友担任游击将军，前往陕西剿虏。宣城伯卫颖担任平羌将军总兵官，镇守甘肃。
丁未，夜，月犯轩辕御女星。
丁未日，夜晚，月亮侵犯轩辕御女星。
戊申，巩昌卫指挥使种泰请率子弟六人，自备械骑，从征虏，许之。
戊申日，巩昌卫指挥使种泰请求率领子弟六人，自备器械马匹，随军征讨虏寇，获准。
己酉，太常寺少卿兼翰林院侍读彭时进兼学士，通政司左参议兼侍讲吕原刘定之倪谦，尚宝司卿兼侍讲林文李绍，俱为翰林学士，尚宝少卿兼编修钱溥为侍讲学士。
己酉日，太常寺少卿兼翰林院侍读彭时晋升兼学士，通政司左参议兼侍讲吕原、刘定之、倪谦，尚宝司卿兼侍讲林文、李绍，都升任翰林学士，尚宝少卿兼编修钱溥升任侍讲学士。
夜，月犯太微垣右执法星。
夜晚，月亮侵犯太微垣右执法星。
庚戌，命朵颜三卫入贡仍自喜峰口，毋道宣府。
庚戌日，命令朵颜三卫入贡仍从喜峰口进入，不要取道宣府。
辛亥，敕镇守宁夏太监王清毋采捕鹰豹。
辛亥日，敕令镇守宁夏太监王清不要捕捉鹰豹。
谕阁臣李贤，上母后尊号曰圣烈慈寿，从之。
皇帝谕示内阁大臣李贤，为母后上尊号为圣烈慈寿，李贤遵从了。
壬子，上祷雪宫中。
壬子日，皇帝在宫中祈祷下雪。
甲寅，蠲山东各卫屯租十五万六千一百四十五石。
甲寅日，免除山东各卫所的屯田租税十五万六千一百四十五石。
乙卯，南京礼部右侍郎姚虁为礼部左侍郎。
乙卯日，南京礼部右侍郎姚虁调任为礼部左侍郎。
前左副都御史罗亨信卒。亨信字用实，东莞人，永乐甲申进士，授工科给事中，坐累谪吏交趾，起御史，荐进右佥都御史，练兵平凉有功，改督宣大军储二十年。己巳之变，宣府几不守，亨信坐南门令曰：“敢弃城者斩！”人心始固。进右副都御史。明敏负才，遇事敢任，或谓廉谨不足云。
前任左副都御史罗亨信去世。罗亨信字用实，东莞人，永乐甲申年进士，被任命为工科给事中，因受牵连被贬谪到交趾任职吏员，后起用为御史，经推荐晋升为右佥都御史，在平凉练兵有功，改任督管宣府、大同军储二十年。己巳年之变时，宣府几乎失守，罗亨信坐在南门下令说：“敢弃城逃跑者斩！”人心才安定下来。后晋升为右副都御史。他聪敏有才，遇事敢于担当，有人说他廉洁谨慎方面有所不足。
黄佐曰：土木之变，社稷阽危，宣府镇节一移，犬羊必乘间深入，天下未可知也。世谓亨信有安社稷功，而忌者仅循常例，有遗恨焉。虽然，人臣事君，内思尽志，尽志之谓忠，外思尽职，尽职之谓功，亨信亦惟尽其为臣者耳，而奚期于报也哉！
黄佐说：土木之变时，国家危在旦夕，宣府镇的防务一旦动摇，敌人必定乘机深入，天下局势就难以预料了。世人认为罗亨信有安定社稷的功劳，但嫉妒他的人只按常规对待他，令人遗憾。尽管如此，臣子侍奉君主，内心应尽忠志，尽忠志就是忠；外在应尽职守，尽职守就是功。罗亨信只是尽到了做臣子的本分，又何必期望回报呢！
丙辰，夜金土二星合心宿。
丙辰日，夜晚，金星和土星在心宿相合。
丁巳，尚宝司少卿张信言：“苏浙运从大江抵瓜州坝，风涛多险。若从镇江里河，少险，水道径半，运船易坏，里河自新港至奔牛，多浅窄，诚疏瀹淤河通港口，引江入灌，便漕。”从之，令管河右佥都御史李秉浚镇江河四十余里。
丁巳日，尚宝司少卿张信上言：“苏州、浙江的漕运从大江到瓜州坝，风涛多险。如果从镇江里河走，险情较少，水道距离减半，但运船容易损坏。里河从新港到奔牛，多浅窄之处，如果确实疏浚淤积的河道，打通港口，引江水灌入，对漕运有利。”皇帝听从了，命令管河右佥都御史李秉疏浚镇江河道四十多里。
戊午，仍给周王子埅岁禄二万石。
戊午日，仍然给周王之子子埅每年禄米二万石。
前南京户部尚书沈翼卒。翼字克敬，山阳人，宣德庚戌进士，授南京刑部主事，改户部，转饷麓川。正统末，进郎中，寻进右侍郎，镇临清，兼督漕，历尚书，赈饥山东，抵南京，尽袪宿弊，平居谦和，及当官论事，能执法也。
前任南京户部尚书沈翼去世。沈翼字克敬，山阳人，宣德庚戌年进士，被任命为南京刑部主事，后改任户部，负责转运粮饷到麓川。正统末年，晋升为郎中，不久晋升为右侍郎，镇守临清，兼管漕运，历任尚书，在山东赈济饥荒，到南京后，彻底革除旧弊。他平时谦和，但为官论事时，能坚持执法。
戊寅，天顺二年。
戊寅日，天顺二年。
正月庚申朔，夜，大星青白光，自星宿流翼宿，二小星随之。
正月庚申朔日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从星宿流向翼宿，两颗小星跟随其后。
辛酉，科道劾兵部尚书陈汝言诸不法事，廷臣奉诏鞠实，命锢禁之。
辛酉日，科道官弹劾兵部尚书陈汝言多项不法之事，朝廷大臣奉诏审讯属实，命令将他囚禁。
丁卯，晓刻，金星犯建星。
丁卯日，拂晓时刻，金星侵犯建星。
戊辰，免山东被灾处柴炭一年。重者二年。
戊辰日，免除山东受灾地区的柴炭税一年，严重者免除两年。
徐州饥甚。
徐州饥荒非常严重。
科道劾定襄伯郭登，先镇大同，避难引疾，贿陈汝言千金，自南京还朝，下登狱，宥死，追其贿，降都督佥事，从征甘肃。
科道官弹劾定襄伯郭登，他先前镇守大同，为避难称病，贿赂陈汝言一千两黄金，从南京回朝后，被下狱，免死，追回贿赂，降职为都督佥事，随军征讨甘肃。
石亨言：“五军营军物故老疾，诸营当送补，率不至。臣请径促之，使掌印官月至臣所听勘。”从之。
石亨上言：“五军营的士兵有死亡、年老、患病者，各营应当送人补充，但大多不到。臣请求直接催促，让掌印官每月到臣处听候勘验。”皇帝听从了。
左佥都御史左鼎卒。鼎字周器，永新人，正统壬戌进士，授御史，巡山西赈山东河南。七年进广东左参政，未赴，拜今官。以清勤称，其召用藉权，论者惜之。
左佥都御史左鼎去世。左鼎字周器，永新人，正统壬戌年进士，被任命为御史，巡视山西，赈济山东、河南。七年晋升为广东左参政，未赴任，被任命为现职。他以清廉勤勉著称，但他的召用依靠权贵，评论者为之惋惜。
夜，月掩毕宿。
夜晚，月亮遮掩毕宿。
辛未，夜，月犯井宿。
辛未日，夜晚，月亮侵犯井宿。
甲戌，上南郊。
甲戌日，皇帝到南郊祭祀。
丙子，夜，大星青白光，自轸宿流游气。
丙子日，夜晚，一颗大星发出青白色光，从轸宿流向游气。
丁丑，夜，月掩太微垣左执法星。
丁丑日，夜晚，月亮遮掩太微垣的左执法星。
己卯，尊皇太后为圣烈慈寿皇太后，诏天下。
己卯日，尊奉皇太后为圣烈慈寿皇太后，并诏告天下。
庚辰，广西总兵官武进伯朱瑛平永福等贼陈公嘉等，斩获千一百余人。
庚辰日，广西总兵官武进伯朱瑛平定永福等地的贼寇陈公嘉等，斩获一千一百多人。
壬午，辰刻，大星赤光，自云中流游气。
壬午日，辰时，一颗大星发出赤光，从云中流向游气。
癸未，朝鲜世子李暲卒，立其次子胱为世子。
癸未日，朝鲜世子李暲去世，立其次子李胱为世子。
甲申，茂州同知汪浩为知州。
甲申日，茂州同知汪浩升任为知州。
丙戌，礼部右侍郎章纶调南京。
丙戌日，礼部右侍郎章纶调任南京。
丁亥，致仕左副都御史年富为南京兵部右侍郎。初，富忤石彪罢，或言其廉，故任之。
丁亥日，退休的左副都御史年富被任命为南京兵部右侍郎。起初，年富因得罪石彪被罢官，有人说他廉洁，所以重新任用。
赈苏州饥。
赈济苏州饥荒。
己丑，命皇太子候时和讲学，以刑科给事中王理言之。
己丑日，命令皇太子等到天气和暖时讲学，这是因刑科给事中王理的建议。
前太常寺卿兼翰林侍书程南云卒。南城人，善书进。
前任太常寺卿兼翰林侍书程南云去世。他是南城人，因擅长书法被提拔。
二月庚寅朔，命广西总兵官武进伯朱瑛等剿大藤峡贼。
二月庚寅朔日，命令广西总兵官武进伯朱瑛等剿灭大藤峡贼寇。
辛卯，扬州镇江多江盗，命太监吴昱右监丞王允中右副都御史林聪锦衣卫指挥陈刚往捕之。
辛卯日，扬州、镇江一带多江盗，命令太监吴昱、右监丞王允中、右副都御史林聪、锦衣卫指挥陈刚前往抓捕。
壬辰，毛怜卫都指挥使郎卜儿罕为都督佥事，建州卫都督同知董山为右都督。
壬辰日，毛怜卫都指挥使郎卜儿罕升任为都督佥事，建州卫都督同知董山升任为右都督。
癸巳，左都御史马昂为兵部尚书。
癸巳日，左都御史马昂升任为兵部尚书。
署太常寺事礼部尚书蒋守约卒。宜兴人，神乐观乐舞生，赐祭葬。
署理太常寺事的礼部尚书蒋守约去世。他是宜兴人，神乐观乐舞生出身，皇帝赐予祭葬。
甲午，后军都督同知马政卒，赐祭葬。
甲午日，后军都督同知马政去世，皇帝赐予祭葬。
乙未，安南琉球等入页。
乙未日，安南、琉球等国前来进贡。
前山西按察副使韩雍为大理寺右少卿。
前任山西按察副使韩雍被任命为大理寺右少卿。
戊戌，南京大风拔木。
戊戌日，南京大风拔起树木。
己亥，虏犯延绥，都督杨信击却之。
己亥日，敌寇侵犯延绥，都督杨信击退了他们。
辛丑，夜月犯轩辕。
辛丑日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
壬寅，蠲宝坻及凤阳淮徐田租。
壬寅日，免除宝坻及凤阳、淮安、徐州的田租。
癸卯，大理寺右少卿韩雍为右佥都御史。
癸卯日，大理寺右少卿韩雍升任为右佥都御史。
甲辰，昏刻，月食于翼宿，遂犯右执法星。
甲辰日，黄昏时刻，月亮在翼宿发生月食，随后侵犯右执法星。
乙巳，封都督同知杨信彰武伯为征虏副将军总兵官，镇守延绥。
乙巳日，封都督同知杨信为彰武伯，任征虏副将军总兵官，镇守延绥。
丁未，大星青白光烛地，自参旗流近浊。
丁未日，一颗大星发出青白色光照地，从参旗星流向近浊处。
戊申，夜，大星青白光，自弧矢流近浊，又大星赤光，自室宿流近浊。
戊申日，夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从弧矢星附近流向浊星附近；又有一颗大星发出红光，从室宿星附近流向浊星附近。
庚戌，遣官以江南折银输辽东宣府大同陕西各十万，永平一万，易粟。
庚戌日，派遣官员将江南的折银运往辽东、宣府、大同、陕西各十万两，永平一万两，用来购买粮食。
禁官民服蟒龙飞鱼斗牛玄黄等色。
禁止官员和百姓穿着绣有蟒龙、飞鱼、斗牛以及玄黄等颜色的服饰。
百户童铭以冒功下狱，石亨请释，从之。
百户童铭因冒领军功被关进监狱，石亨请求释放他，皇帝同意了。
辛亥，福建左布政使宋彰调广东。彰先坐邓茂七事谪驿丞，以赦还秩。
辛亥日，福建左布政使宋彰调任广东。宋彰此前因邓茂七事件被贬为驿丞，后因赦免恢复原职。
命大同总兵官高阳伯李文游击将军定远伯石彪领兵往延绥，会杨信等御虏。时毛里孩大入延绥。
命令大同总兵官高阳伯李文、游击将军定远伯石彪领兵前往延绥，与杨信等人会合抵御敌军。当时毛里孩大举入侵延绥。
夜，大星赤光，自亢宿流近浊。
夜晚，有一颗大星发出红光，从亢宿星附近流向浊星附近。
乙卯，白虹贯日。
乙卯日，出现白虹贯穿太阳的天象。
丙辰，赈涪州饥。
丙辰日，赈济涪州的饥荒。
夜，大星赤光，自太微东垣流左摄提，一小星随之。
夜晚，有一颗大星发出红光，从太微垣东垣流向左摄提星，有一颗小星跟随它。
闰二月己未朔。庚申，夜，大星青白色，自北斗魁流上台。
闰二月初一己未日。庚申日，夜晚，有一颗大星发出青白色光，从北斗魁星附近流向上台星。
辛酉，保定侯梁珤仍镇守陕西。
辛酉日，保定侯梁珤继续镇守陕西。
磁州人讦奏广西右参政罗绮谤讪朝政，命逮绮，锢之狱，籍其家。
磁州有人上奏揭发广西右参政罗绮诽谤朝政，皇帝下令逮捕罗绮，关进监狱，并抄没其家产。
壬戌，皇八子见治生，宸妃万氏出。
壬戌日，皇八子朱见治出生，由宸妃万氏所生。
甲子，戒谕都察院。
甲子日，皇帝告诫都察院。
丙寅，贵州右参将右军都督佥事张任卒。
丙寅日，贵州右参将、右军都督佥事张任去世。
夜，大星赤光，自翼宿流近浊。
夜晚，有一颗大星发出红光，从翼宿星附近流向浊星附近。
己巳，修沙河行殿。
己巳日，修建沙河行殿。
壬申，昏刻，月犯太微垣右执法星。
壬申日，黄昏时刻，月亮侵犯太微垣右执法星。
丁丑，吏部尚书兼翰林学士李贤等请增定诸司职掌，从之。
丁丑日，吏部尚书兼翰林学士李贤等人请求增定各部门的职责，皇帝同意了。
毛里孩七千余骑犯延绥高家堡，杨信击斩七十二级，擒五人。
毛里孩率领七千多骑兵侵犯延绥高家堡，杨信出击斩杀七十二人，俘虏五人。
己卯，瘗土木暴骸。
己卯日，埋葬土木堡之变中暴露的尸骨。
晓刻，大星青白光，自□□流五丈余。
拂晓时刻，有一颗大星发出青白色光，从某处流下五丈多远。
辛巳，夜，大星赤光，自右旗流游气。
辛巳日，夜晚，有一颗大星发出红光，从右旗星附近流向游气。
甲申，都督佥事林宏守备庄浪。
甲申日，都督佥事林宏负责守备庄浪。
夜，大星赤光，自右摄提流天市西垣。
夜晚，有一颗大星发出红光，从右摄提星附近流向天市垣西垣。
三月庚子朔。己丑，前尚宝司少卿袁忠彻卒。鄞人，善相术。
三月初一庚子日。己丑日，前尚宝司少卿袁忠彻去世。他是鄞县人，擅长相术。
昏刻，大星赤光，自郎位流梗河，一小星随之。
黄昏时刻，有一颗大星发出红光，从郎位星附近流向梗河星，有一颗小星跟随它。
庚寅，晡刻，大星青白光，自天中坠游气。
庚寅日，下午时刻，有一颗大星发出青白色光，从天空中央坠入游气。
己亥，复设河间长芦盐运司沧州分司。
己亥日，重新设立河间长芦盐运司沧州分司。
辛丑，柳庆等蛮七千余人攻博白及广东化州，都督佥事刘玉等斩三百余级。
辛丑日，柳庆等地的蛮族七千多人攻打博白和广东化州，都督佥事刘玉等人斩杀三百多人。
壬寅，宋让嗣西宁侯。宋诚弟。
壬寅日，宋让继承西宁侯爵位。他是宋诚的弟弟。
癸卯，广东左布政使陈文为詹事。
癸卯日，广东左布政使陈文被任命为詹事。
广东海盗四百余人犯香山千户所。
广东海盗四百多人侵犯香山千户所。
太平侯张軏卒。軏故河间王玉之子，永乐中，授锦衣卫指挥佥事，历都督佥事副总兵，征麓川，复征贵州苗。景泰初，进右都督，以迎驾封。初侈靡，声伎盈前，而性凶暴，置于谦王文范广于死。益骄横纳赂，求王振宅。尝朝退，道见范广为祟。进封裕国公，谥勇让。
太平侯张軏去世。张軏是已故河间王张玉的儿子，永乐年间被任命为锦衣卫指挥佥事，历任都督佥事、副总兵，征讨麓川，又征讨贵州苗人。景泰初年，升任右都督，因迎驾有功被封侯。他起初生活奢侈，歌伎满堂，但性情凶暴，导致于谦、王文、范广等人死亡。他更加骄横受贿，索要王振的宅邸。曾有一次退朝后，在路上见到范广的鬼魂作祟。他被进封为裕国公，谥号勇让。