国榷卷三十二第16页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙午日，建安县老人贺炀上奏四件事：一是说近来县令多由年近六十的监生担任，他们暮年贪图财利，今后县令必须由科举出身者担任，监生中年轻力壮的，经过考试后再选任；二是说景泰年间录用颜回、孟子、程颐、程颢、朱熹的后裔，授予翰林博士官职，但有官无俸，应各自发给本俸；三是说忠肃公黄干、文简公刘爚、文正公蔡沈、文忠公真德秀，应配享朱文公祠；四是说义民出粮救济饥荒，应列出饥民姓名，核实义仓后发放。这些建议都被讨论并施行。

丁未日，夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从天苑星官运行到接近地平线处，有两颗小星跟随它。

十月己酉朔日，夜间，有一颗大星发出赤色光芒，从参宿运行到云中。

庚戌日，陕西道监察御史何楚英被杖打致死。

黄昏时分，有一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从危宿运行到游气中；夜间，又有一颗大星发出青白色光芒，从天廪星官运行到天厩星官。

癸丑日，代王府的广灵王朱逊烺去世，享年五十八岁，谥号为荣□。

召见怀来、永宁的右参将都督佥事姚贵，守备代州的署都指挥佥事李端，守备偏头关的都指挥同知袁胜，他们都是石亨的姻亲。

甲寅日，下令赞理贵州军务的右副都御史白圭巡抚湖广。

夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从天仓星官运行到垒壁阵星官；拂晓时分，金星侵犯亢宿。

丙辰日，都指挥佥事徐福等人被流放到柳州卫戍守，这是因为大同四卫的官员用折俸布贿赂石彪。

夜间，有一颗大星发出赤色光芒照亮地面，从天船星官运行到北斗星的斗柄。

丁巳日，夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从轩辕星官运行到太微垣的西墙。

己未日，皇上驾临南苑。

前任南京太仆寺卿仲昌去世。他是沭阳人，永乐二年进士。

壬戌日，郾城训导黄岩人卢钦请求追查并处死吏部尚书王直及陈循等人，以儆效尤，皇上命将卢钦关进锦衣卫监狱，这大概是因为他谒选时未能得到南阙官职的缘故。

下令削去卢钦的官籍。

甲子日，夜间，月亮侵犯毕宿。

丙寅日，夜间，月亮侵犯井宿。

戊辰日，夜间，月亮侵犯鬼宿。

己巳日，命令右佥都御史韩雍奔丧后立即赴任，起用复职的右副都御史林聪。

命令忠国公石亨闲住。起初，石亨依仗功劳，凡是夺门迎驾的人，只要出自石亨之口都能得官，前后共四千人，文武官员争相投靠其门下，贿赂送到后才禀报皇上，学士大夫稍有嫌隙，就会获罪。时间久了，皇上逐渐厌烦石亨，起初他的请求全部被采纳，不久后只有十分之八九，再后来只有十分之四五，再后来只有十分之二三了，于是皇上命令守门人说：“总兵不能随意进入宫廷，没有诏令，不得放入。”然而石亨虽然骄纵，还算粗豪直爽，心胸开阔无机心。而定远侯石彪，则阴险狡诈、自夸自大。锦衣卫指挥佥事逯杲与指挥使门达，起初因石亨而进用，到这时却自行标新立异，门达等人审理石彪的案子，查获了他绣有蟒龙图案的衣服和违制的卧床，石亨私自派遣义勇后卫指挥同知裴瑄出居庸关购买木材，兵部召裴瑄不到，向石亨索要，石亨假装不知，逯杲派人从大同将裴瑄押解来京。石彪的弟弟石庆，多次从居庸关到大同，擅自乘坐官马，向官府索要饮食，稍不如意，就辱骂参将张鹏等人如同奴隶。石彪在大同时，代王增加岁禄，石彪说王臣与父亲石亨为代王请求，代王长跪道谢，石彪趁机索要代王的歌伎陪酒。博野王生子，石彪去祝贺，博野王款待他到傍晚，赠送香囊等物。石彪回京时，隰川王派长子携带酒礼为他饯行。玉林卫军有一个女儿很漂亮，石彪强行奸污了她，将她带到自己家中十天，军人将要告发，石彪把他关进监狱，最终他病死在狱中。于是法司和锦衣卫一起弹劾石亨，皇上命石亨闲住，允许假冒夺门之功升官的人自首改正，敢于隐瞒的治罪。共有四千多人自首改正。

辛未日，唐王朱芝坝进献白鹿，皇上下诏书表示感谢。

前任巡抚山西的右佥都御史萧启去世。萧启是龙泉人，□□进士，被授予御史，巡行各地有声望，升任山东按察佥事，因守丧离职。己巳年，起用为都御史，他严正自持，行事周密，人们都敬畏他。

壬申日，夜间，月亮运行到太微垣中。

乙亥日，科道官员弹劾石亨被宽恕罪行后不谢恩，心怀怨恨，请求治他的罪，皇上搁置了此事。

戊寅日，夜间，有一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从八谷星官运行到阁道星官。

安南大臣黎淙杀害其君主黎濬而自立，僭号天兴。黎淙是黎濬的庶兄。

这个月，淮扬巡抚滕昭进言：“建庶人、吴庶人都安置在凤阳，官军巡逻打更，声音传到陵寝，或许会发生意外，请求将凤阳废中书省迁移并加强防备。”皇上没有听从。

十一月己酉朔日。癸未日，南和侯方瑛去世。方瑛是全椒人，承袭卫指挥使，随军征讨麓川，杀敌俘获贼人，历任都指挥使、都督佥事，充任参将，守备云南，在孟养作战获胜。景泰初年，以都督同知身份镇守贵州，击败苗人，升任右都督、总兵官。征讨香炉山贼寇，升任左都督。景泰五年封侯。景泰六年征讨铜鼓、五开，斩获功劳很多，留镇贵州。天顺初年，论功进封为侯，授予世袭伯爵。他谦和而不自夸，廉洁谨慎如同怯懦，但行军时纪律严明，赏罚有信，临阵勇敢果断，尤其善于安抚士卒，西部边境的夷人深深感激他。赐予祭葬，谥号忠襄。

乙酉日，曹州学生徐舟进献万寿颂。

夜间，有一颗大星发出青白色光芒照亮地面，从天船星官运行到勾陈星官，有三颗小星跟随它。

壬辰日，命令制定策略赈济长沙、常德、辰州、永州、衡州、岳州以及铜鼓、五开等卫所的饥民。

乙未日，减少饶州陶器八万件。当时光禄寺商议制造十三万三千多件。

丙申日，山东带俸的都指挥佥事栾敬在沂州防备盗贼。

己亥日，将中军都督同知杨旺、户部右侍郎杨鼎等人关进锦衣卫监狱，原因是他们祭祀皇陵时不够恭敬。杨旺在狱中自杀身亡。

癸卯日，免除真定去年受灾田租九千五百余石。

丙午日，征召巡抚辽东的左佥都御史程信。

戊申日，在京师各草场招募商人交纳草料。

镇守广西总兵官左都督刘深去世。他是合肥人。

十二月初一为已酉日。丙辰日，河南左布政使胡本惠升任左副都御史，巡抚辽东，整顿边防。

设立四川灌县太平堡。此堡通往董卜韩胡宣慰司。

夜间，月亮侵犯天廪星。

庚申日，吏部右侍郎张用澣调任陕西布政司右参政，刑部右侍郎黄仕儁调任广西布政司右参议，两人都是通过贿赂石亨而升官。

苏州知府杨贡被削除官籍。常熟人钱晔，用钱财买得浙江都司经历之职，在家居住时奢侈僭越，杨贡逮捕钱晔并上奏其罪状，钱晔也诬告杨贡残酷害民，两人都被押解入京。钱晔豪富而狡猾，最终用计脱身，反而使杨贡获罪。

进士石后因堂祖父石亨患病而家居，未被关进监狱，被削除官籍。

建安老人贺炀请求严格选拔教官，不要用庸碌鄙陋之人充任，朝廷听从了他的建议。

癸亥日，夜间月亮侵犯鬼宿，拂晓时分，木星侵犯亢宿。

丁卯日，右军都督同知刘纪被改正官职，仍署理都督佥事。

戊辰日，锦衣卫指挥佥事逯杲升任指挥同知。

昭武伯曹钦请求辞去爵位，未被允许。

壬申日，免除宜山县田租三千五百八十余石。

癸酉日，南京吏部右侍郎萧璁调任湖广布政司右参政，刑部右侍郎朱铨调任贵州布政司右参政，大理寺右少卿翟敬、太常寺少卿王谦调任惠州、夔州知府，这些人都是通过贿赂石亨而升官。

乙亥日，湖广左参将、都督将军李震被任命为平蛮将军总兵官，镇守湖广和贵州。

丙子日，扩建大木厂的房屋。

选拔三千营士兵一百人充任御马监勇士，负责饲养鹰隼。

丁丑日，虏酋孛来率两万人掠夺榆林，驻扎在沙山，朝廷下令边将严加防备。

这个月，两广总兵官在廉州会合兵力剿贼，贼军流窜到高州，攻陷了信宜所城。