国榷卷三十二第9页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第9页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
都督佥事高达理南京后府事，兼抚降胡。
都督佥事高达管理南京后府事务，兼安抚归降的胡人。
金星昼见。
金星在白天出现。
甲寅，安置王竑于陕西。
甲寅日，将王竑安置在陕西。
通政司使王复为兵部左侍郎，左通政张文质为通政使。
通政司使王复升任兵部左侍郎，左通政张文质升任通政使。
乙卯，右佥都御史祝暹卒。祥符人，宣德癸丑进士。
乙卯日，右佥都御史祝暹去世。他是祥符人，宣德癸丑年进士。
丙辰，工部左侍郎孙弘调吏部，工部右侍郎霍瑄为左侍郎，户部郎中翁世资为工部右侍郎。弘以石亨乡人，谄事得荐。
丙辰日，工部左侍郎孙弘调任吏部，工部右侍郎霍瑄升任左侍郎，户部郎中翁世资担任工部右侍郎。孙弘因为是石亨的同乡，靠谄媚奉承得到推荐。
戊午，报襄陵王冲秌曰：“日出视朝，礼经所载，古人君是常。王念予朝昧爽，侵冒风寒，亲亲忠爱，感德良厚。”
戊午日，回复襄陵王朱冲秌说：“日出时上朝，是礼经所记载的，古代君主常这样做。你考虑到我黎明上朝，冒着风寒，亲爱忠诚，感激之情很深。”
都督同知白玉佥事茹鉴陈友鲍政喜信分理五府事。
都督同知白玉、佥事茹鉴、陈友、鲍政、喜信分别管理五府事务。
己未，顺天大名广平凤阳开封汝宁兖东昌以夏大雨水，伤稼。
己未日，顺天、大名、广平、凤阳、开封、汝宁、兖州、东昌因夏季大雨，庄稼受损。
庚申，刑部左侍郎刘广衡为尚书。
庚申日，刑部左侍郎刘广衡升任尚书。
九月庚戌朔，太常寺卿夏㫤致仕。
九月初一庚戌日，太常寺卿夏㫤退休。
癸亥，都督佥事雷通为都督同知。
癸亥日，都督佥事雷通升任都督同知。
邳州卫带俸都指挥同知韩志为中军都督佥事，志自陈迎驾功。
邳州卫带俸都指挥同知韩志担任中军都督佥事，韩志自己陈述有迎驾的功劳。
夜木星犯轩辕。
夜晚，木星侵犯轩辕星。
甲子，太常寺少卿兼翰林院侍读彭时直文渊阁。
甲子日，太常寺少卿兼翰林院侍读彭时进入文渊阁值班。
宥冯益，复正千户。益善文墨，初任教职，谪戍。正统间，以知兵荐，历千户。汪祥为徐正谋逆，益实不预也。
宽恕冯益，恢复他正千户的职务。冯益擅长文墨，起初任教职，后被贬谪戍边。正统年间，因懂军事被推荐，历任千户。汪祥为徐正谋逆，冯益实际上并未参与。
乙丑，昏刻，月犯氐宿。
乙丑日，黄昏时分，月亮侵犯氐宿。
戊辰，通政司右通政吴复为工部右侍郎，仍督柴炭。
戊辰日，通政司右通政吴复担任工部右侍郎，仍然监督柴炭事务。
遣都指挥马云等使撤马儿罕等处，赐速鲁檀王母撒亦等彩币。
派遣都指挥马云等人出使撒马儿罕等地，赏赐速鲁檀王母撒亦等人彩币。
己巳，夜，月犯建星。
己巳日，夜晚，月亮侵犯建星。
辛未，应天府尹□□为南京户部左侍郎，刑部郎中朱铨为南京刑部右侍郎，吏部郎中龙文为南京工部右侍郎。俱赂石亨等得之。
辛未日，应天府尹□□担任南京户部左侍郎，刑部郎中朱铨担任南京刑部右侍郎，吏部郎中龙文担任南京工部右侍郎。都是贿赂石亨等人得到的职位。
癸酉，镇守独石右参将都指挥佥事周贤为都督佥事。
癸酉日，镇守独石右参将都指挥佥事周贤升任都督佥事。
右都督王镇总督陕西岷洮河州。
右都督王镇总督陕西岷州、洮州、河州。
封哈密卜列革忠顺王。倒瓦荅失里弟。
封哈密卜列革为忠顺王。他是倒瓦荅失里的弟弟。
太常寺少卿兼翰林侍读刘俨卒。俨字宣化，吉水人，正统壬戌进士第一，授修撰，进侍讲，寻进右春坊大学士兼侍讲，修历代君鉴寰宇通志成，进太常少卿兼侍读。景泰末，主试顺天，失执政意，几得罪。俨孝友果毅，于文善议论，赠礼部左侍郎，谥文介，赐祭葬。
太常寺少卿兼翰林侍读刘俨去世。刘俨字宣化，吉水人，正统壬戌年进士第一名，授修撰，升侍讲，不久升右春坊大学士兼侍讲，编纂《历代君鉴》《寰宇通志》完成后，升太常少卿兼侍读。景泰末年，主持顺天考试，违背执政者意图，几乎获罪。刘俨孝顺友爱、果敢刚毅，在文章方面善于议论，追赠礼部左侍郎，谥号文介，赐予祭葬。
何乔远曰：周叙刘俨，居翰林无赫赫表著之绩，心行确然君子也。
何乔远说：周叙和刘俨，在翰林院没有显赫突出的功绩，但内心品行确实是君子。
甲戌，后军都督同知徐恭为右都督。
甲戌日，后军都督同知徐恭升任右都督。
都督同知陈旺为副总兵，镇守广西，署都督佥事王瑛协守辽东。
都督同知陈旺担任副总兵，镇守广西，署都督佥事王瑛协助镇守辽东。
丙子，封通许王子埅为周王，子垗汝南王，子墟颍川王，子圪义阳王，子墽泌阳王，子瞭汝阴王，同鏕河阴王，钟鑅西河王。
丙子日，封通许王朱子埅为周王，朱子垗为汝南王，朱子墟为颍川王，朱子圪为义阳王，朱子墽为泌阳王，朱子瞭为汝阴王，朱同鏕为河阴王，朱钟鑅为西河王。
进士卢秩为河南道监察御史。
进士卢秩担任河南道监察御史。
丁丑，通政司右通政李素致仕。
丁丑日，通政司右通政李素退休。
戊寅，镇守延安绥德都督佥事杨信为都督同知。
戊寅日，镇守延安绥德都督佥事杨信升任都督同知。
四川白江蛮攻筠连县。
四川白江蛮族攻打筠连县。
庆府岐山王秩炼薨，年四十三，谥悼庄。
庆府岐山王朱秩炼去世，享年四十三岁，谥号悼庄。
庚辰，沈王佶焞薨，年五十一，谥曰康。
庚辰日，沈王朱佶焞去世，享年五十一岁，谥号康。
辛巳，陕西行都司署都指挥佥事刘杰为右副总兵，镇守凉州。
辛巳日，陕西行都司署都指挥佥事刘杰担任右副总兵，镇守凉州。
癸未，致仕礼部尚书蒋守约仍署太常寺。
癸未日，退休的礼部尚书蒋守约仍代理太常寺事务。
乙酉，光禄寺卿蔚能为礼部右侍郎，仍署光禄寺事。
乙酉日，光禄寺卿蔚能担任礼部右侍郎，仍代理光禄寺事务。
蒲州判官卢祥为礼科都给事中。
蒲州判官卢祥担任礼科都给事中。
丙戌，复镇远侯顾兴祖岁禄。
丙戌日，恢复镇远侯顾兴祖的年禄。
己丑，报代王仕㙻曰：“承惠菘菜榅桲，虽王国佳产，道远人艰，自后毋再。”
己丑日，回复代王朱仕㙻说：“承蒙你赠送菘菜和榅桲，虽然是王国的特产，但路途遥远，运送艰难，以后不要再送了。”
夜，大星赤光，自井宿流轩辕。
夜晚，一颗大星发出红光，从井宿流向轩辕星。
庚寅，日轮遣给事中阅皇城门禁。
庚寅日，皇帝派遣给事中检查皇城城门禁令。
钦州同知岳正戍肃州卫镇夷千户所。正既贬，候其母于漷，为少留，兵部尚书陈汝言党曹石，嗾游徼构以事，征下锦衣狱，手梏急，至涿州濒死，涿人杨四请于缇校，不得，乃醉之而窃刳其梏，得达于戍。
钦州同知岳正被贬戍守肃州卫镇夷千户所。岳正被贬后，在漷县等候母亲，稍作停留，兵部尚书陈汝言是曹吉祥、石亨的同党，唆使巡逻人员捏造事端，将他逮捕关进锦衣卫监狱，手铐很紧，到涿州时几乎死去，涿州人杨四向缇骑请求，未获允许，于是灌醉他们并偷偷砍开手铐，岳正才得以到达戍所。
夜，大星赤光，自垒壁阵流南斗，后二小星随之。
夜晚，一颗大星发出红光，从垒壁阵流向南斗星，后面有两颗小星跟随。
十月辛亥朔。乙未，都指挥姚贵为后军都督佥事右参将，守备永宁。
十月初一辛亥日。乙未日，都指挥姚贵担任后军都督佥事右参将，守备永宁。
丙申，前军都督同知陈旺为右都督，锦衣卫带俸指挥佥事也先帖木儿为后军都督同知，带俸。
丙申日，前军都督同知陈旺升任右都督，锦衣卫带俸指挥佥事也先帖木儿担任后军都督同知，带俸。
丁酉，赐故太监王振祭葬。太监刘恒等颂其劳，上亦悯之，像于智化寺，祠曰旌忠。
丁酉日，赐予已故太监王振祭葬。太监刘恒等人颂扬他的功劳，皇上也怜悯他，在智化寺为他立像，祠堂名为旌忠。
戊戌，赐杭州宋岳飞祠曰忠烈，有司春秋祭之。杭州同知马伟之请。
戊戌日，赐予杭州宋代岳飞祠匾额“忠烈”，由官府春秋两季祭祀。这是杭州同知马伟的请求。
己亥，顺天府丞王弼为应天府尹。
己亥日，顺天府丞王弼担任应天府尹。
夜彗复见角宿，芒五寸余。
夜晚，彗星再次出现在角宿，光芒长五寸多。
庚子，复程达大名府同知，食正四品俸。
庚子日，恢复程达大名府同知之职，享受正四品俸禄。
壬寅石，亨荐崇仁处士吴与弼，从之。遣行人曹隆聘之。勅曰：“朕惟劳于求人，乃成无为之治，乐于忘势，斯致难进之贤。闻尔与弼潜心博闻，蕴藉抱略，不求闻达，嘉遯丘园，睠兹高谊，渴望来仪，仍赐礼币，以表至怀，尚欣然首路，副朕翘跂。”
壬寅日，石亨推荐崇仁处士吴与弼，皇上听从了。派遣行人曹隆去征聘他。诏书说：“我考虑劳心访求人才，才能成就无为而治；乐于忘却权势，才能招来难以进用的贤士。听说你吴与弼潜心博学，胸怀韬略，不求名声显达，隐居田园，看重你的高义，渴望你前来，仍赐予礼币，以表达深切的心意，希望你欣然上路，满足我的期盼。”
甲辰，都督佥事曹安为副总兵，协守大同。
甲辰日，都督佥事曹安担任副总兵，协助镇守大同。
夜，大星赤白光，自宗人流近浊，二小星随之。
夜晚，一颗大星发出红白光，从宗人星流向近浊星，有两颗小星跟随。
乙巳，增管河主事。
乙巳日，增设管河主事一职。
辰刻，南京地震。
辰时，南京发生地震。
丙午，夜，月掩毕宿。
丙午日，夜晚，月亮遮掩了毕宿。
己酉，朵颜卫都督佥事朵罗千进都督同知。
己酉日，朵颜卫都督佥事朵罗千晋升为都督同知。
夜，月犯井宿，晓刻，彗犯角宿。
夜晚，月亮侵犯井宿，拂晓时分，彗星侵犯角宿。
庚戌，追封抚宁伯朱谦抚宁侯。
庚戌日，追封抚宁伯朱谦为抚宁侯。
辛亥，左佥都御史林聪为右副都御史，河间知府王俭为左佥都御史。
辛亥日，左佥都御史林聪升任右副都御史，河间知府王俭升任左佥都御史。
壬子，夜，彗犯平道。
壬子日，夜晚，彗星侵犯平道星。
癸丑，宣府右参将都指挥佥事张琳为都督佥事。
癸丑日，宣府右参将都指挥佥事张琳升任都督佥事。
甲寅，复苟芳新昌县丞，食从七品俸。
甲寅日，恢复苟芳新昌县丞的职务，享受从七品俸禄。
乙卯，夜，月犯太微垣左执法。
乙卯日，夜晚，月亮侵犯太微垣左执法星。
丙辰，释建庶人文垚，安置凤阳。初，上谓李贤曰：“建庶人与故吴庶人允熥婘属，淹系且六十年，亲而亡罪，朕不忍其久系。”贤顿首曰：“尧舜之心也，皇天后土，太祖在天之灵，实临陛下。”遂白太后出之。左右或言不可，上曰：“有天命者任为之。”乃居之凤阳，令有司月给米薪炭，婚娶出入听自便，复给火者二十人，遣内使鲁溥等六人守视使令。又敕廷臣：“示亲亲之意。”建庶人幼淹系出，不辨牛马，寻没。
丙辰日，释放建庶人文垚，安置在凤阳。起初，皇上对李贤说：“建庶人和已故的吴庶人允熥的亲属，被囚禁将近六十年，是亲人却没有罪，我不忍心让他们长期被关押。”李贤叩头说：“这是尧舜的仁心，皇天后土，太祖在天之灵，确实在看着陛下。”于是禀告太后后释放了他。左右有人说不可以，皇上说：“有天命的人任其为之。”于是让他住在凤阳，命令有关部门每月供给米、薪、炭，婚娶出入听其自便，又给二十名仆人，派遣内使鲁溥等六人看守使唤。又敕令廷臣：“表示亲亲之意。”建庶人自幼被囚禁释放出来，连牛马都分不清，不久去世。
丁巳，定京官科目三品上子孙许入国子监，四品以下不允。
丁巳日，规定京官科目三品以上子孙允许进入国子监，四品以下不允许。
戊午，赐中外寺额四十所。
戊午日，赐予中外寺院匾额四十所。
己未，保定侯梁珤为总兵官，镇守陕西。
己未日，保定侯梁珤担任总兵官，镇守陕西。
庚申，署辽东佥事都督佥事王祥卒。光州人。
庚申日，署辽东佥事都督佥事王祥去世。他是光州人。
十一月辛酉朔。癸亥，署都督佥事黄鉴为参将，协督粮运。
十一月初一辛酉日。癸亥日，署都督佥事黄鉴担任参将，协助督运粮饷。
辰州卫胡官带俸左都督克罗俄领占赐姓名罗秉忠。
辰州卫的胡官带俸左都督克罗俄领占被赐予姓名罗秉忠。
敕山东右布政使王字抚恤饥民。
敕令山东右布政使王字抚恤饥民。
甲子，封左都督卫颖宣城伯，禄千一百石。迎梵功。
甲子日，封左都督卫颖为宣城伯，俸禄一千一百石。因迎接梵僧有功。
镇守浙江都督同知李信兼提督海道备倭及处州银场。
镇守浙江都督同知李信兼任提督海道防备倭寇及处州银场。
丙寅，给兵部尚书陈汝言缇校出入，有部吏被杖死，妻遮道称冤，汝言奏恐见刺也。
丙寅日，给兵部尚书陈汝言配备缇骑校尉出入，有部吏被杖打致死，其妻拦路喊冤，陈汝言上奏说恐怕被刺杀。
戊辰，设四川镇夷堡。
戊辰日，设置四川镇夷堡。
蠲万全都司屯租。
免除万全都司的屯田租税。
庚午，命左佥都御史王俭赈徐州饥。陛辞，上曰：“徐州南北要冲，民艰，朕恻然，设心赈济，毋靳官廪。”
庚午日，命令左佥都御史王俭赈济徐州饥荒。临行辞别时，皇上说：“徐州是南北交通要冲，百姓艰难，我心中恻隐，你要用心赈济，不要吝惜官仓粮食。”
左都御史马昂自山西回。
左都御史马昂从山西返回。
癸酉，旌韩府襄陵王冲秌孝行。
癸酉日，表彰韩府襄陵王冲秌的孝行。
甲戌，田州府头目吕赵作乱，掠南丹，据向武，命总兵官武进伯朱瑛等讨之。
甲戌日，田州府头目吕赵作乱，掠夺南丹，占据向武，命令总兵官武进伯朱瑛等人讨伐。
乙亥，虏四千余骑犯庄浪，镇守都指挥使魏荣以闻，命镇守陕西保定侯梁珤往兰县，征兵遏之。时指挥宋钦援之，败绩。
乙亥日，虏寇四千余骑侵犯庄浪，镇守都指挥使魏荣上报，命令镇守陕西保定侯梁珤前往兰县，征兵阻止。当时指挥宋钦增援，战败。
丙子，定文官封赠诰敕例，一品四道，二品三品三道，四品至五品二道。
丙子日，规定文官封赠诰敕的条例，一品四道，二品三品三道，四品至五品二道。
己卯，夜月犯轩辕右星。
己卯日，夜晚月亮侵犯轩辕右星。
辛巳，报襄王瞻墡曰：“兹予初度，承惠多仪，加以玲珑碧玉之带。书曰：‘分宝玉于伯叔之国。’予施叔父，宜也。乃承惠于叔父，敬酬白金采币，匪曰展亲，特表谢敬。”
辛巳日，回复襄王朱瞻墡说：“如今是我生日，承蒙厚赠多礼，加上玲珑碧玉带。书经说：‘分宝玉给伯叔之国。’我施予叔父，是应当的。却承蒙叔父惠赠，恭敬地回赠白金和彩币，不只是为了亲近，更是表达谢意。”
夜，大星青白光烛地，自华盖流天钧，十余小星随之，有声隆隆。
夜晚，一颗大星发出青白光芒照亮地面，从华盖星流向天钧星，十多颗小星跟随，发出隆隆声响。
己丑，蠲济南青东昌田租。
己丑日，免除济南、青州、东昌的田租。
庚寅，故吏部左侍郎兼翰林院学士曹鼐，加赠太傅吏部尚书兼文渊阁大学士，改谥文忠。先谥文襄。
庚寅日，已故吏部左侍郎兼翰林院学士曹鼐，加赠太傅吏部尚书兼文渊阁大学士，改谥号为文忠。先前谥号为文襄。
是月，赐中外寺额四十所。
这个月，赐予中外寺院匾额四十所。
十二月辛卯朔。壬辰，左都督曹钦封昭武伯。
十二月初一辛卯日。壬辰日，左都督曹钦封为昭武伯。