国榷卷三十二第12页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第12页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛卯，吴与弼固辞，许之，敕曰：“朕惟英君谊辟，莫不好贤求士。闻尔与弼，怀抱道德，嘉遯林丘，特行征聘，惠然肯来，深慰朕心，用授春坊谕德，烦辅东宫，固辞难拒。今仍遣行人送还故里，赐尔银币，复命有司月给粟二石。尔其优游桑梓，尊仁乐义，倘精力未衰，尚无忘纂述，辅教垂世，以继前贤。”时特聘而望殷重，与弼录少所见，议论无异，且称石亨门下，士人颇讥之。或谓其归后与弟讼田，余姚胡铎尝诣崇仁考其世系，无嫡弟，又奚争父产而讼之乎？
辛卯日，吴与弼坚决推辞官职，皇帝准许，下敕书说：“朕想到英明的君主，无不喜好贤才求取士人。听说你吴与弼，怀抱道德，隐居山林，特行征聘，你惠然肯来，深慰朕心，因此授予春坊谕德，烦劳你辅佐东宫，你坚决推辞难以拒绝。现在仍派行人送你回乡，赐你银币，再命有关部门每月供给粟米二石。你可在故乡优游，尊崇仁爱，乐于道义，倘若精力未衰，不要忘记著述，辅教后世，以继承前贤。”当时特聘而期望殷重，吴与弼记录所见甚少，议论无特别之处，且自称出自石亨门下，士人颇多讥讽。有人说他回乡后与弟弟争田产，余姚人胡铎曾到崇仁考察其世系，发现他没有嫡弟，又怎会争父亲遗产而诉讼呢？
陆深曰：薛文清与吴康斋，尝言梦见孔子朱子，二公皆质实人，虽无妄语，然不书亦可也。
陆深说：薛文清与吴康斋，曾说过梦见孔子和朱子，二人都是质朴诚实的人，虽无妄语，但不记载也可以。
王世贞曰：薛文清之早退，吴征君之辞秩，其犹知有几乎？文清贤者也，聘君笃行君子也，其俱不足以有为于世明也，文清而不去，且伴食矣，聘君而不辞，且株累矣。
王世贞说：薛文清早早退隐，吴征君辞去官职，他们难道还知道有几乎？薛文清是贤者，聘君是笃行君子，他们都显然不足以在世上有所作为。薛文清若不离去，就会成为伴食之人；聘君若不推辞，就会受到牵连。
于慎行曰：处士以虚名被征，为世所讥者，一代有一人焉。汉之樊英，唐之田游岩，宋之种放，我朝之吴与弼是也。英之征也，王良以书责之，游岩之仕也，蒋俨以书责之，放之匿情求名，为杜镐所讥，与弼之实行不敷，为张元祯所鄙，高识深见之士，有并世而立者，奈何其可盗名而欺世耶？蒋俨之责游岩曰：“足下受调护之寄，是可言之秋，唯唯而无一谈，悠悠以卒年岁。”嗟夫！是数言者，岂惟游岩媿之，千古士人，多为汗浃。
于慎行说：处士因虚名被征召，被世人讥讽的，每代有一人。汉朝的樊英，唐朝的田游岩，宋朝的种放，我朝的吴与弼就是如此。樊英被征时，王良写信责备他；田游岩出仕时，蒋俨写信责备他；种放隐藏真情求名，被杜镐讥讽；吴与弼实行不足，被张元祯鄙视。高识深见之士，有同时代而立的，怎能盗名欺世呢？蒋俨责备田游岩说：“足下受调护之任，这是可言之秋，却唯唯诺诺无一言，悠悠以度岁月。”唉！这几句话，岂止田游岩惭愧，千古士人，多为此汗流浃背。
邓元锡曰：李文达使河东时，闻薛文清语学，心大动，欲执贽从受学，以使事勿果，乃心终不忘，及见吴聘君，降意推挽，即尹翰林谗，勿二也。终全其休休，故好善优于相也。
邓元锡说：李文达出使河东时，听闻薛文清论学，心中大动，想执贽从学，因出使事务未果，但心中始终不忘。后来见到吴聘君，降意推挽，即使尹翰林进谗言，也不改变。最终保全其休休之德，所以好善优于为相。
宁王奠培尝忤左布政使崔恭，互讦奏，遣太监怀忠按之，夺护卫，改为南昌左卫，隶都司。
宁王朱奠培曾忤逆左布政使崔恭，互相揭发上奏，派太监怀忠审理，剥夺其护卫，改为南昌左卫，隶属都司。
定远侯石彪入朝坠幞，及礼毕，不入内班，被纠，不问，礼科都给事中张宁劾奏。
定远侯石彪入朝时头巾掉落，到礼仪结束后，未入内班，被弹劾，但未追究，礼科都给事中张宁上奏弹劾。
夜，月犯亢宿。
夜晚，月亮侵犯亢宿。
壬辰，夜，大星青白光，自云中流至浊。
壬辰日，夜晚，有大星发出青白光，从云中流向浊星。
乙未，夺刑部尚书刘广衡岁俸。时有奸狱，太监曹吉祥谓郎中陈琎员外郎刘玘贿入人罪，遂械琎等戍边。
乙未日，剥夺刑部尚书刘广衡一年的俸禄。当时有奸案，太监曹吉祥称郎中陈琎、员外郎刘玘受贿枉法，于是将陈琎等人戴上刑具戍边。
丙申，戒谕宁王奠培。
丙申日，告诫宁王朱奠培。
勅三法司曰：“御马监都指挥千百户，并勇末厮，自倚善骑射，恃势怙宠，自今但坐事者，不分轻重，录取上裁，伶人有谋升伶官者，特戍边。
敕令三法司说：“御马监都指挥千百户，以及勇末厮，自恃善骑射，仗势恃宠，从今以后凡有犯事者，不分轻重，录取后上裁。伶人有谋升伶官者，特令戍边。”
夜，金星行太微垣中。
夜晚，金星运行在太微垣中。
戊戌，孛来犯镇番城。
戊戌日，孛来侵犯镇番城。
己亥，贵州东苗獗甚，征永顺保靖贵州播州酉阳金筑诸土司兵，从方瑛征之。
己亥日，贵州东苗猖獗，征调永顺、保靖、贵州、播州、酉阳、金筑诸土司兵，随方瑛征讨。
庚子，夜，月犯垒壁阵。
庚子日，夜晚，月亮侵犯垒壁阵。
壬寅，洛阳王勉塣擅笞洛阳典史辛和，书责之。
壬寅日，洛阳王朱勉塣擅自鞭打洛阳典史辛和，被下诏书责备。
癸卯，定远伯石彪为征西将军总兵官，左都督刘深为副总兵，往宁夏御胡。
癸卯日，定远伯石彪任征西将军总兵官，左都督刘深任副总兵，前往宁夏抵御胡人。
丙午，夜大星赤光，自室宿流娄宿，晓刻，月犯毕宿。
丙午日，夜晚有大星发出赤光，从室宿流向娄宿，拂晓时刻，月亮侵犯毕宿。
戊申，上谓李贤曰：“朕念曹吉祥随侍旧人，每有干请，多曲徇之。吉祥不顾可否，无厌足，虽朕不可二三，四方奏事者不知，谓必行，往往造门求通，朕断以公道。”
戊申日，皇上对李贤说：“朕念及曹吉祥是随侍旧人，每有请求，多曲意顺从。但吉祥不顾是非，贪得无厌，即使朕也不能再三应允。四方奏事者不知内情，以为必行，往往登门求通，朕以公道决断。”
锦衣卫副千户沐瓒为征南将军右军都督同知总兵官，镇守云南。
锦衣卫副千户沐瓒任征南将军右军都督同知总兵官，镇守云南。
己酉，夜，大星青白光，自钩陈流室宿。
己酉日，夜晚，有大星发出青白光，从钩陈星流向室宿。
庚戌，守备雷廉都督佥事欧信为都督同知副总兵，镇守广东，召副总兵都督佥事翁信。
庚戌日，守备雷廉都督佥事欧信任都督同知副总兵，镇守广东，召回副总兵都督佥事翁信。
命致仕右佥都御史张楷督理陕西军饷，赂曹吉祥，再得仕。
命退休的右佥都御史张楷督理陕西军饷，他贿赂曹吉祥，得以再次任职。
命巡抚宣府大同右副都御史王字右佥都御史李秉预收粮刍储急。
命巡抚宣府大同右副都御史王字、右佥都御史李秉预先紧急收储粮草。
甲寅，刑部尚书薛希琏卒。希琏丽水人，宣德庚戌进士，授御史，有声，历刑部右侍郎，巡抚淮凤，捕蝗赈饥，复镇福建，平寇，至尚书，其才足任，所乏廉正之操，卒，赐祭葬。
甲寅日，刑部尚书薛希琏去世。薛希琏是丽水人，宣德庚戌年进士，授御史，有声望，历任刑部右侍郎，巡抚淮凤，捕蝗赈饥，又镇守福建，平定寇乱，官至尚书，其才足以胜任，但缺乏廉正操守。去世后，赐祭葬。
乙卯，前右副都御史程富卒。富歙人，□□进士，授御史，巡江西，冒平盗功，进大理少卿，历左右佥都御史，参赞陕西甘肃，督饷云南，至右副都御史，虽有才而贪淫，卒，谕祭。
乙卯日，前任右副都御史程富去世。程富是歙县人，□□年进士，授御史，巡按江西，冒领平盗之功，升大理少卿，历任左右佥都御史，参赞陕西甘肃，督饷云南，官至右副都御史，虽有才能但贪淫。去世后，谕祭。
八月丙辰朔。丁巳，晓刻，火星犯积薪星。
八月丙辰朔日。丁巳日，拂晓时刻，火星侵犯积薪星。
庚申，复苏孔机永州同知。
庚申日，恢复苏孔机永州同知之职。
辛酉，兰县以虏道梗，命右都督冯宗都督佥事□□以京兵三千骑往，寻还。
辛酉日，兰县因胡人道路阻塞，命右都督冯宗、都督佥事□□率京兵三千骑兵前往，不久返回。
游击将军武平伯陈友击虏于镇番，败之，尾后擒三人，斩四十八级。
游击将军武平伯陈友在镇番攻击敌军并击败了他们，追击后擒获三人，斩首四十八级。
夜，大星青白光，自羽林军流近浊。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从羽林军附近流向浊区。
乙丑，署光禄寺事右通政陈诚卒。
乙丑日，署理光禄寺事务的右通政陈诚去世。
丁卯，右通政李素卒。
丁卯日，右通政李素去世。
戊辰，虏酋孛来阿罗出等以二万众寇镇番凉州，安远侯柳溥等战南乐堡黑山，擒三十五人，斩八十余级。
戊辰日，敌军首领孛来阿罗出等人率领两万军队侵犯镇番凉州，安远侯柳溥等人在南乐堡黑山作战，擒获三十五人，斩首八十余级。
夜，月犯垒壁阵，晓刻，火星入鬼宿。
夜晚，月亮侵犯垒壁阵，黎明时分，火星进入鬼宿。
己巳，进士远芳为户科给事中，左赞为吏部稽勋主事。
己巳日，进士远芳被任命为户科给事中，左赞被任命为吏部稽勋主事。
南宁伯毛胜卒。初名福寿，和宁王阿鲁台之裔，袭羽林前卫指挥使。从征麓川，进左府都督佥事，充右参将。复征麓川，进都督同知。以龙门功，进左都督，还守京门。寻征湖贵叛苗，功封伯，改名胜。至是，赐祭葬，追封南宁侯，谥庄毅。
南宁伯毛胜去世。原名福寿，是和宁王阿鲁台的后裔，继承羽林前卫指挥使职务。曾随军征讨麓川，晋升为左府都督佥事，充任右参将。再次征讨麓川，晋升为都督同知。因龙门战功，晋升为左都督，返回守卫京门。不久征讨湖广贵州的叛苗，因功封为伯爵，改名为胜。至此，赐予祭葬，追封为南宁侯，谥号庄毅。
甲戌，都督同知吴良调南京右府，都督佥事王喜南京前府。
甲戌日，都督同知吴良调任南京右府，都督佥事王喜调任南京前府。
乙亥，立山川坛斋宫。
乙亥日，建立山川坛斋宫。
丁丑，广西猺贼五千余人掠宾州。
丁丑日，广西猺贼五千余人劫掠宾州。
己卯，命阁臣修一统志。
己卯日，命令内阁大臣编纂一统志。
南京后军都督佥事张通卒。凤阳人，世天津卫指挥佥事，历右参将，守大同，与石亨俱郑氏壻，迎驾功，欲以报辞之，故改南京云，赐祭葬。
南京后军都督佥事张通去世。他是凤阳人，世袭天津卫指挥佥事，历任右参将，守卫大同，与石亨都是郑氏的女婿，因迎驾之功，想以辞官回报，因此改任南京，赐予祭葬。
辛巳，成安侯郭晟卒。
辛巳日，成安侯郭晟去世。
癸未，虏犯昌宁镇番。
癸未日，敌军侵犯昌宁镇番。
晓刻，木星犯太微垣右执法。
黎明时分，木星侵犯太微垣右执法星。
九月已酉朔。丙戌，夜，大星赤光，自天囷流天仓，二小星随之。
九月己酉朔日。丙戌日，夜晚，一颗大星发出红光，从天囷流向天仓，两颗小星跟随其后。
丁亥，吴琮嗣广义伯。吴玘从弟。
丁亥日，吴琮继承广义伯爵位。他是吴玘的堂弟。
己丑，夜，大星青白光，自天仓流近浊。
己丑日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从天仓流向浊区。
癸，已都察院检校陈典庸为陕西道监察御史，往甘凉整饬边备，以广宁侯刘安荐其知兵。
癸巳日，都察院检校陈典庸被任命为陕西道监察御史，前往甘凉整顿边防，因广宁侯刘安推荐他通晓军事。
丁酉，杨宗嗣兴济伯。杨善子。
丁酉日，杨宗继承兴济伯爵位。他是杨善的儿子。
大星青白光，自井流太微西垣，三小星随之。
一颗大星发出青白色光芒，从井宿流向太微西垣，三颗小星跟随其后。
戊戌，命吏部推方面官，每阙，具两人俟择。
戊戌日，命令吏部推荐地方官员，每有空缺，准备两人供选择。
辛丑，前刑部尚书轩輗为南京左都御史，总督粮储，以李贤荐其廉，故召之。
辛丑日，前任刑部尚书轩輗被任命为南京左都御史，总督粮储，因李贤推荐他廉洁，所以召回他。
增顺天府通判一，专理军务。
增加顺天府通判一名，专门处理军务。
夜，月入毕宿。
夜晚，月亮进入毕宿。
甲辰，故工部尚书康汝祥孙健乞恩，授通政司知事。
甲辰日，已故工部尚书康汝祥的孙子康健请求恩典，被授予通政司知事职务。
乙巳，夜，大星青白光，自阁道流天津，后三小星随之。
乙巳日，夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从阁道流向天津，后面三颗小星跟随。
丁未，虏遯，召安远侯柳溥右都督过兴还京。
丁未日，敌军撤退，召回安远侯柳溥和右都督过兴回京。
戊申，晓刻，月犯灵台中星。
戊申日，黎明时分，月亮侵犯灵台中星。
己酉，都督佥事张义为征西将军总兵官，镇守宁夏。
己酉日，都督佥事张义被任命为征西将军总兵官，镇守宁夏。
甲寅，昏刻，金土二星会斗宿，金星犯南斗杓。
甲寅日，黄昏时分，金星和土星在斗宿相会，金星侵犯南斗杓星。
十月乙卯朔，上屏左右，问李贤政治得失，贤极言官校出入逮籍罪人之弊，上密察果然，召指挥使门达戒之曰：“敢有不悛，罪毋赦。”
十月乙卯朔日，皇上屏退左右，询问李贤政治得失，李贤极力陈述官校出入逮捕和抄家罪人的弊端，皇上秘密调查后果然如此，召见指挥使门达告诫说：“敢有不改过者，罪不可赦。”
丁巳，守制鸿胪寺序班袁应骧，乞赠父故尚宝司少卿忠彻，不许。
丁巳日，守丧的鸿胪寺序班袁应骧，请求追赠父亲已故尚宝司少卿袁忠彻，未获准许。
刑部尚书刘广衡予告。
刑部尚书刘广衡请假。
己未，太白昼见，昏刻，月犯建星。
己未日，太白星白天出现，黄昏时分，月亮侵犯建星。