国榷卷三十二第13页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第13页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚申，少詹事刘铉卒。铉字宗器，长洲人，善书，荐入翰林。明年，举于乡，授中书舍人，博学能文，章其自居闇如也。修两朝实录成，迁兵部主事，仍内直。又宣庙录成，进侍讲，特命教习庶吉士，进侍讲学士。同乡杨侍郎翥，以潜邸旧人见景帝，馆于铉，尝从容荐铉可大用，上然之。铉闻而自恨曰：“杨先生馆于我，而累我如是。”乃阳为室炀以谢杨，使他徙。寻值日讲，转祭酒，条教笃密，以易储时独不预名，忧去，夺情不起，服除复秩。天顺初，阅前疏，独无铉名，心善之，擢少詹事直讲。年六十五，赠礼部左侍郎，赐祭葬，谥文恭。铉于修词艰，法取雅洁，每篇成，必旬日而后出，有假庵稿。
庚申日，少詹事刘铉去世。刘铉字宗器，长洲人，擅长书法，被推荐入翰林。次年，乡试中举，授中书舍人，博学能文，其居所暗如无光。修成两朝实录后，升兵部主事，仍在内廷任职。又修成宣庙实录，进侍讲，特命教习庶吉士，进侍讲学士。同乡侍郎杨翥，以潜邸旧人身份见景帝，住在刘铉家，曾从容推荐刘铉可大用，皇上同意。刘铉听说后自恨说：“杨先生住在我家，却这样连累我。”于是假装房屋失火以谢绝杨翥，让他搬走。不久值日讲，转任祭酒，条规教令严密，因易储时唯独不参与其名，丁忧离职，夺情不起，服丧期满复职。天顺初年，查阅前疏，唯独没有刘铉的名字，心中赞许，擢升少詹事直讲。享年六十五岁，追赠礼部左侍郎，赐祭葬，谥号文恭。刘铉在修辞上严谨，追求雅洁，每篇文章写成，必过十天才拿出，著有《假庵稿》。
刘凤曰：昔汲黯在九卿中，谓能立懻，非徒言论无所避也。即闻其风惮之，所操裁异矣。若公在当时，以文学侍从，无所主守，何以见谓刚特？当其有所发，使人不寒而栗，至举动虽小必慎，行已皆有尺寸，宁迟毋速，利害藐不能易，不可谓诚直臣哉！以所后死靖难时，故终其身不得追恤，而刘氏自是遂以忠义世其家，虽稍陵夷，子孙咸依以为重，实有所始之矣。
刘凤说：昔日汲黯在九卿中，被认为能立刚直，并非只是言论无所避讳。即使听到他的风范也感到敬畏，所持操守与众不同。像刘公在当时，以文学侍从，无所主守，何以被称为刚直特立？当他有所发作时，使人不寒而栗，至举动虽小必谨慎，行事皆有分寸，宁迟勿速，利害不能动摇，难道不算是真正的直臣吗！因他死于靖难之时，所以终身不得追恤，而刘氏从此以忠义传家，虽稍衰微，子孙都以此为重，实有其始。
辛酉，诏北畿山东逋租听纳豆。
辛酉日，诏令北畿山东的拖欠租税允许用豆子缴纳。
壬戌，夜，大星青赤光，自紫微东藩流近浊，二小星随之。
壬戌日，夜晚，一颗大星发出青红色光芒，从紫微东藩流向浊区，两颗小星跟随。
癸亥，山东左布政使陆瑜为刑部尚书，刑部右侍郎周瑄为左侍郎。
癸亥日，山东左布政使陆瑜被任命为刑部尚书，刑部右侍郎周瑄被任命为左侍郎。
监察御史同安叶普亮夺人田宅，娶族女为妾，逮下锦衣狱，籍其家。
监察御史同安叶普亮强夺他人田宅，娶族女为妾，被逮捕下锦衣狱，抄没家产。
夜，大星青白光，自轩辕流参宿。
夜晚，一颗大星发出青白色光芒，从轩辕星流向参宿。
甲子，上幸南苑。
甲子日，皇上驾临南苑。
夜，月犯垒壁阵。
夜晚，月亮侵犯垒壁阵。
乙丑，夜，木星犯太微垣左执法星。
乙丑日，夜晚，木星侵犯太微垣左执法星。
丙寅，诛内使赵荣，以草蜚章陷人也。
丙寅日，诛杀内使赵荣，因他起草诬陷他人的奏章。
戊辰，上谓李贤曰：“朕朝罢膳后阅章奏，易决者下有司，难可议者，送先生参详当乃出，左右曰：‘陛下自劳，非养生道。’又曰：‘内阁可无送。’朕荷天下之重，五夜起，斋洁拜天毕，省奏章，既剖决，谒奉先殿，出视朝，不爽于时度，退朝召问大臣商略机务于文华殿，复省章奏，省讫还宫，至申又如之，暇则听内政，暮乃休，母后所旦朝，有命则间一日，隆冬盛暑则五日，左右亦曰：‘陛下自劳，非养生道。’”贤对曰：“陛下孝敬精勤，古贤君何以加此，愿持毋衰。”上曰：“朕之行此，亦有何劳，便于安逸，怠荒至矣。”
戊辰日，皇上对李贤说：“朕朝罢用膳后阅览奏章，容易决断的交给有关部门，难以商议的，送先生参详妥当后才发出，左右说：‘陛下自劳，非养生之道。’又说：‘内阁可不必送。’朕肩负天下重任，五更起床，斋戒洁净拜天完毕，审阅奏章，既已剖决，谒奉先殿，出朝视事，不误时辰，退朝召见大臣在文华殿商议机务，再审阅奏章，审完回宫，到申时又如之，闲暇则处理内政，暮时才休息，母后每日朝见，有命则隔一日，隆冬盛暑则五日，左右也说：‘陛下自劳，非养生之道。’”李贤回答说：“陛下孝敬精勤，古代贤君何以超过，愿保持不衰。”皇上说：“朕行此事，有何劳累，若图安逸，怠荒就来了。”
鹰坊司内官请出猎，不许，固请，许之，上曰：“毋扰州县，朕迹尔矣。内官至，果多索有司獐鹿雉兔以进，曰猎所获。”上侦其状，杖斥之。
鹰坊司内官请求出猎，未获准许，再三请求，才获准，皇上说：“不要骚扰州县，朕会盯着你们。”内官到达后，果然多向有司索取獐鹿雉兔进献，说：“猎获所得。”皇上侦察到实情，杖责并斥退他们。
己巳，夜，月犯毕宿，又火星自库楼流天庙，五小星随之。
己巳日，夜晚，月亮侵犯毕宿，又火星从库楼流向天庙，五颗小星跟随。
癸酉，监察御史刘浚自巡按甘肃，引疾还里，下诏狱，谪主簿。
癸酉日，监察御史刘浚从甘肃巡按回来，称病回乡，被关进诏狱，贬为主簿。
乙亥，葭州学正罗中，请禁各镇守太监都督等听讼，礼部议格之。
乙亥日，葭州学正罗中请求禁止各镇守太监、都督等人审理案件，礼部讨论后否决了。
丙子，云南左参将都督佥事胡志镇守金齿腾冲。
丙子日，云南左参将、都督佥事胡志镇守金齿、腾冲。
夜，大星赤光，自相星流北斗杓。
夜晚，一颗大星发出红光，从相星位置流向北斗杓星。
丁丑，虏屡寇凉州永昌古浪庄浪山丹。
丁丑日，敌虏多次侵犯凉州、永昌、古浪、庄浪、山丹。
戊寅，上幸南海子。
戊寅日，皇上前往南海子。
庚辰，国子监学正阎禹锡乞申洪武学规，立武学，上然之。
庚辰日，国子监学正阎禹锡请求重申洪武年间的学规，设立武学，皇上同意了。
夜，大星赤光烛地，自天棓流至浊，五小星随之。
夜晚，一颗大星发出红光照亮地面，从天棓星流至浊星，五颗小星跟随其后。
辛巳，连山贺县獞贼流劫江华县境。
辛巳日，连山、贺县的獞贼流窜劫掠江华县境内。
壬午，游击将军武平伯陈友为征夷将军总兵官，剿虏宁夏。镇守大同东路左参将都指挥使张瑀为后军署都督佥事，仍分守。
壬午日，游击将军、武平伯陈友被任命为征夷将军、总兵官，在宁夏剿灭敌虏。镇守大同东路的左参将、都指挥使张瑀被任命为后军署都督佥事，仍负责分守。
禁番僧贡回贩茶。
禁止番僧在进贡返回时贩卖茶叶。
南城知县陈升考满入京，言马快等船揽载私货，南京上新河扬州淮安临清河西务税商之弊，上是之。
南城知县陈升任职期满入京，报告马快等船私自装载货物，以及南京上新河、扬州、淮安、临清、河西务等地向商人征税的弊端，皇上赞同。
十一月已酉朔。丁亥，戒御史引疾归省。时御史予告乡人多讦奏，故禁之。
十一月初一为已酉日。丁亥日，告诫御史不得称病回乡探亲。当时御史请假回乡后，乡人多上奏揭发他们，因此禁止。
戊子，长至节，各寺观斋醮，刑科给事中刘洙等奏断狱忤旨，下锦衣狱。
戊子日，长至节，各寺观举行斋醮仪式，刑科给事中刘洙等人上奏审理案件时违背圣意，被关进锦衣卫监狱。
庚子，作平虏将军平虏副将军平夷将军平夷副将军平胡将军平胡副将军印。
庚子日，制作平虏将军、平虏副将军、平夷将军、平夷副将军、平胡将军、平胡副将军的官印。
立忠义营。时石亨募报効子弟，殆六千人。
设立忠义营。当时石亨招募报效的子弟，大约有六千人。
昏刻，大星青白光，自天仓流至浊。
黄昏时分，一颗大星发出青白色光，从天仓星流至浊星。
壬寅，京城多，盗购赏格捕之。
壬寅日，京城盗贼增多，悬赏缉捕。
右少监秦刚协守兰县。
右少监秦刚协助防守兰县。
癸卯，夜，客星见星宿，如粉絮。
癸卯日，夜晚，客星出现在星宿位置，形状如粉絮。
甲辰，张佑嗣隆平侯。张福弟。
甲辰日，张佑继承隆平侯爵位。他是张福的弟弟。
复尹旻通政司左参议。
恢复尹旻的通政司左参议职务。
南京刑部尚书杨宁卒。宁字彦谧，歙人，庚戌进士，授刑部主事，从御宣大，寻从征麓川，进郎中。再从征，拜刑部右侍郎。镇云南，筑城扼虏。戊辰，巡抚江西，吏民畏慕。景泰初，进礼部尚书，改南京刑部。机警负才，善交权贵，虽麓川之功，清议勿重也。卒，赐祭葬。
南京刑部尚书杨宁去世。杨宁字彦谧，歙县人，庚戌年进士，授任刑部主事，随从皇帝巡视宣府、大同，不久随征麓川，升任郎中。再次随征，被任命为刑部右侍郎。镇守云南，筑城抵御敌虏。戊辰年，巡抚江西，官吏百姓敬畏爱戴。景泰初年，升任礼部尚书，改任南京刑部。他机警有才，善于结交权贵，虽然参与麓川之功，但清议并不看重。去世后，赐予祭葬。
乙巳，达官都指挥脱孙为都督佥事。
乙巳日，达官都指挥脱孙被任命为都督佥事。
丙午，辽东守备左军都督佥事宋政为都督同知。
丙午日，辽东守备、左军都督佥事宋政被任命为都督同知。
朵颜卫都指挥使阿儿古蛮为都督佥事。
朵颜卫都指挥使阿儿古蛮被任命为都督佥事。
丁未，四川左布政使耿九畴为南京刑部尚书。
丁未日，四川左布政使耿九畴被任命为南京刑部尚书。
戊申，分遣大臣祷雪于郊社山川。
戊申日，分派大臣到郊社、山川祈祷降雪。
己酉，南京户部主事金鼎等掊克，逮入京，伏罪，尚书张凤夺岁俸。
己酉日，南京户部主事金鼎等人贪污克扣，被逮捕入京，认罪伏法，尚书张凤被剥夺一年俸禄。
庚戌，夜，客星芒五寸，犯爟位。
庚戌日，夜晚，客星光芒长五寸，侵犯爟位。
辛亥，前右都御史洪英卒。英字实天，怀安人，永乐乙未进士第一，选馆，授礼部主事，改吏部，历左副都御史巡抚山东。景泰壬申，进右都御史，抚浙，课吏被劾去，端重详雅，不失长者谊云。
辛亥日，前右都御史洪英去世。洪英字实天，怀安人，永乐乙未年进士第一名，选入翰林院，授任礼部主事，改任吏部，历任左副都御史巡抚山东。景泰壬申年，升任右都御史，巡抚浙江，因考核官吏被弹劾去职，他端庄稳重、详和文雅，不失长者风范。
壬子，诏访举精通天文历数地理课命之术，送诣京师，以钦天监事礼部左侍郎汤序言。
壬子日，下诏访求举荐精通天文、历数、地理、课命之术的人，送到京城，这是根据钦天监事、礼部左侍郎汤序的建议。
甲寅，免济南东昌青兖田租五十一万一千三百余石。
甲寅日，免除济南、东昌、青州、兖州的田租五十一万一千三百余石。
十二月己卯朔。戊午，夺安远侯柳溥太傅，闲住。溥在西陲，敛兵纵虏也。
十二月初一为已卯日。戊午日，剥夺安远侯柳溥的太傅职位，令其闲住。柳溥在西陲时，曾收兵纵容敌虏。
庚申，句容县丞刘义为知县。
庚申日，句容县丞刘义被任命为知县。
壬戌，夜，客屋没并宿。
壬戌日，夜晚，客星没入并宿。
癸亥，虏犯宁夏归德口暖泉，官军射却之。
癸亥日，敌虏侵犯宁夏归德口、暖泉，官军射箭击退他们。
甲子，中军都督同知郭震卒。
甲子日，中军都督同知郭震去世。
丙寅，南京吏部左侍郎郑泰卒。泰字景阳，舒城人，永乐辛丑进士，授礼科给事中，历官虽无赫赫名，才固足称也，赐祭葬。
丙寅日，南京吏部左侍郎郑泰去世。郑泰字景阳，舒城人，永乐辛丑年进士，授任礼科给事中，历任官职虽无显赫名声，但才能足以称道，赐予祭葬。
戊辰，故国子祭酒李时勉孙恩乞入监，特许之。
戊辰日，已故国子监祭酒李时勉的孙子李恩请求入监读书，特别批准。
己巳，都督佥事宗胜巡按御史李敏奏开直沽河。初，大河卫百户闵恭言南京各卫漕舟三百五十艘，输蓟州等卫，越大海七十里，多险溺，窃见新开沽河，北距蓟州直四十余里，且水深，间有阻隔，若穿渠以通，可无海患，故胜等以为言。从之。
己巳日，都督佥事宗胜、巡按御史李敏上奏请求开通直沽河。起初，大河卫百户闵恭说南京各卫的漕船三百五十艘，运粮到蓟州等卫，需渡海七十里，多有危险沉没，他见新开沽河，北距蓟州仅四十余里，且水深，虽有阻隔，若开渠连通，可免海患，因此宗胜等人提出此议。皇上同意。
刑部尚书刘广衡卒。广衡字克平，万安人，甲辰进士，授刑部主事，历郎中，有能名，进陕西按察副使，民鲜冤狱，进右布政使。景泰初，擢左副都御史，镇陕西，言事多采用，还佐院，录囚南京，讨闽浙寇，寻提督辽东军务。天顺初，改刑部左侍郎，至尚书，通敏守法，不立崖异，时以才称。
刑部尚书刘广衡去世。刘广衡字克平，万安人，甲辰年进士，授任刑部主事，历任郎中，有能干的名声，升任陕西按察副使，百姓少有冤案，升任右布政使。景泰初年，擢升左副都御史，镇守陕西，所奏之事多被采纳，回京协助都察院，在南京审理囚犯，讨伐闽浙寇贼，不久提督辽东军务。天顺初年，改任刑部左侍郎，直至尚书，他通达机敏、遵守法令，不标新立异，当时以才能著称。
丁丑，肇庆府同知饶秉鉴为知府。
丁丑日，肇庆府同知饶秉鉴被任命为知府。
出帑金召商纳草。
拿出国库银两招募商人交纳草料。
戊寅，免开封汝宁怀庆卫辉去年灾租七万一千四百六十四石。
戊寅日，免除开封、汝宁、怀庆、卫辉去年受灾田租七万一千四百六十四石。
庚辰，罢举经明行修贤良方正儒士，以奔竞宂滥也。
庚辰日，停止举荐经明行修、贤良方正、儒士等人才，因为这些人竞相奔走、滥竽充数。
壬午，广西流贼四千余人陷连山县，掠阳山连州。
壬午日，广西流贼四千余人攻陷连山县，劫掠阳山、连州。
癸未，修彭县万工堰。
癸未日，修缮彭县万工堰。
虏一万余骑犯延安安边营。
敌虏一万余骑兵侵犯延安安边营。
武强县苦井倏甘列。
武强县的苦井忽然变得甘甜清澈。
前右春坊右庶子兼翰林院侍讲赵恢卒。连江人，宣德癸丑进士。
前右春坊右庶子兼翰林院侍讲赵恢去世。他是连江人，宣德癸丑年进士。
是年，命左副都御史崔恭浚吴淞江，分三县，昆山自夏界口至白鹤江，四千六十七丈，上海自卞家渡，四千六十七丈，嘉定自卞家渡至庄家泾，五千五百六十七丈，各深丈有一尺，博十丈二尺，出旧江万七千七百一丈。
这一年，命令左副都御史崔恭疏浚吴淞江，分三县进行：昆山从夏界口到白鹤江，长四千零六十七丈；上海从卞家渡起，长四千零六十七丈；嘉定从卞家渡到庄家泾，长五千五百六十七丈。各挖深一丈一尺，宽十丈二尺，共挖出旧江一万七千七百零一丈。
己卯，天顺三年。
己卯年，天顺三年。
正月甲申朔。乙酉，夜，大星赤光烛地，自文昌流紫微，一小星随之。
正月甲申日初一。乙酉日，夜晚，一颗大星发出赤光照亮地面，从文昌星流向紫微星，一颗小星跟随它。