国榷卷三十二第1页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁丑日，天顺元年。

正月丙戌朔日。壬午日，太上皇重新即皇帝位。起初，在南宫的重门内，前后两殿的廊屋非常低矮狭窄，侍卫稀少，膳食从墙洞送入，纸张笔墨供给不多，恐怕他与外界相通。钱皇后甚至刺绣出卖，外戚家微薄地进献一些来供应饮食，那些树木石头被移去修建隆福寺。等到景帝病重，太监王诚与大学士王文等人谋划迎立襄王的儿子，尚未决定，群臣将要上奏章请求立太子，总兵官太子太师武清侯石亨、右都督张軏、张輗、太监曹吉祥，谋划请太上皇复辟，把这话告诉太常寺卿许彬，许彬说：“这是社稷的功劳，虽然如此，我老了，徐元玉有才干有胆量，何不图谋此事。”己卯日，石亨等人夜里拜访左副都御史徐有贞，徐有贞说：“太上皇外出巡视，不是为游玩打猎，是为了国家。南宫虽然被禁锢，但民众没有离心，奉迎他复辟，天意人心相合，就在此时。”石亨说：“两天前秘密启奏南宫，没有回复。”辛巳日夜，石亨等人又拜访徐有贞，徐有贞登上屋顶观察天象说：“可以了，就在今晚。”他们一起秘密定下计策，徐有贞说：“现在敌虏骑兵逼近都城，您是总兵官，不如以防备非常事件为名，带兵进入宫中。”都说：“好。”于是仓促出发。徐有贞对家人说：“到天亮如果没有消息，你们就全部自杀。”恰逢曹吉祥及靖远伯王骥、左都御史杨善、户部侍郎陈汝言等人到达长安门下，门开了，石亨等人率兵千人进入，有人出入，就呵斥阻止。宿卫都受惊，徐有贞收起各门钥匙投入水洞中说：“倘若内外夹攻，事情就完了。”当时夜里昏暗，众人迷惑方向。徐有贞说：“时机到了，不要后退。”迅速逼近南宫，门锁着，不久隐隐有开门声，派数人用大木冲门，勇士翻墙进入，毁坏门锁，城中黑暗，张軏等人进入后才点烛，太上皇在烛光下独自出来说：“你们干什么？”众人都俯身回答：“请复位。”指挥士兵抬来车辇，车辇都惊颤不能抬起，徐有贞上前拉车，簇拥太上皇登上，于是夹着车辇前行。天空忽然开朗，太上皇回头问徐有贞：“你们是谁？”各人报告官职。抬着车辇从东华门进入，守门人呵斥。太上皇说：“我是太上皇。”于是被簇拥着升上奉天门，众臣推御座到门中，太上皇升座，敲响钟鼓，天色才开始分辨。群臣因景帝上朝而进入等候，听到南城呼喊喧闹，惶恐害怕。不久徐有贞等人大喊：“太上皇帝复位，赶快入贺。”群臣惊愕地站到队列中，事情很快平定。景帝听到钟声，知道缘故，说：“兄长做这事很好。”朝会结束，皇上到文华殿，命徐有贞兼任翰林院学士，入值内阁。召见并告谕陈循等人，陈循等人与徐有贞起草宣谕，皇上看过后，在午门外颁布。告谕说：“朕居住南宫七年，如今勋戚文武群臣都到宫门，说今皇帝身体不适，四天没有上朝，内外危疑，坚决请求朕重新即皇帝位。朕推辞不获，请示于母后，告谕令朕勉力顺应群情，以安定宗庙社稷，当日即位，礼部应选择日期改元，诏告天下。”群臣听完告谕后，各穿朝服奉皇上登上奉天殿。举行即位礼，已是中午了。

逮捕少保兼太子太傅兵部尚书于谦、少保兼太子太保吏部尚书谨身殿大学士王文于朝廷，及司礼太监王诚、舒良、张永、王勤于宫中，一并关入锦衣卫监狱。当时于谦等人刚听完宣谕。

太常寺卿许彬任礼部右侍郎兼翰林院学士，入值文渊阁。

癸未日，左副都御史兼翰林院学士徐有贞任兵部尚书，兼领原职照旧办事。

召见太子太保安远侯柳溥、广宁伯刘安、都督佥事毛忠。

定襄伯郭登呈上八件事：改元立太子；封爵杨善；靖远伯王骥虽老，可兼领兵部；请求召回安远侯柳溥，升右都督张軏、会昌伯孙继宗同管兵事；锦衣百户袁彬，可任指挥管事，指挥使孙显宗辅佐他；提拔前给事中林聪、叶盛，大理少卿廖庄，御史倪敬、左鼎，礼部郎中章纶等人，以表彰直言；诏书宽恤，全部停止湖广征苗兵；撤销添设的巡抚、劝农、清军、修河、攒运等官，除去有关衙门的供给费用。”皇上说：“石亨、柳溥、张軏、杨善，朕自会考虑。孙继宗、孙显宗，外戚不干预政事，巡抚等官照旧，其余施行。”袁彬升任锦衣卫指挥佥事。

甲申日，各给事中弹劾王文、于谦，对内勾结王诚、舒良、张永、王勤，对外连结陈循、江渊、萧镃、商辂等党羽，结党营私，逢迎作恶，近来有异图，想召外藩，情状显著。且王文党羽古镛、丁澄，于谦党羽项文曜、蒋琳及俞士悦、王伟等人，都是邪佞之徒，请求诛杀其中一二，其余全部屏退。各道御史也弹劾俞士悦等人及右通政殷谦、侍郎张敏、宋琰、通政使栾恽、少卿陈贽，皇上未全部追问。

大理寺卿薛瑄任礼部右侍郎兼翰林院学士，入值文渊阁，由左都御史杨善推荐。

石亨请求整肃朝廷礼仪，皇上听从。

都督佥事张义被关入锦衣卫监狱，株连及署都督佥事都指挥同知王英，都杖责后充军腾冲卫。

永清左卫指挥同知黄瀚，是黄竑的儿子。被关入锦衣卫监狱，充军万全右卫。

逮捕宁夏管神铳内官高平、云南内官阎礼、柳州卫千户卢忠，并抄没其家产。

内阁、部、府、院大臣都辞去宫衔，皇上听从。

乙酉日，科道官又论陈循、萧镃、商辂、俞士悦、江渊、王伟结党比附王文、于谦，命群臣在朝廷审讯。

礼部祠祭郎中萧璁任右侍郎，户部江西司郎中陈汝言任右侍郎，都因迎驾之功。

丙戌日，派遣官员告祭太庙、长陵、献陵、景陵。

诏书说：“朕昔日恭受天命，继承大统，十四年，民物安康。北虏生变，朕念宗庙社稷生灵，亲率六军，以庶弟郕王监国。不料兵律失御，乘舆被遮，皇天悔祸，虏酋归心，奉朕南还。监国之人，既无复辟之意，反行幽闭之谋，旋废皇储，立己子。惟天不佑，不久而亡，杜绝谏诤，失德甚多，朝政不临，人心愤慨。今月十七日，朕为公侯驸马伯及文武群臣六军万姓所拥戴，请圣母皇太后，祗告天地宗庙社稷，于当日复即皇帝位，改景泰八年为天顺元年，大赦天下，咸与维新，所有事宜，条示于后，云云。呜呼！多难兴邦，高帝脱平城而肇汉，殷忧启圣，文王出羑里以开周，天地既复其正，人心由是咸安。咨尔万方臣民，同秉忠诚，会归皇极，辅朕政理，永享太平。”

封石亨为忠国公，禄米一千五百石；张軏为太平侯，禄米一千三百石；张輗为文安伯；杨善为兴济伯，禄米一千二百石；都世袭。召见镇守大同内官韦力转、右参将都督佥事石彪。

校尉逯杲捆绑锦衣卫百户杨瑛，因他是张永的姻亲，且善待施良，关入诏狱。

丁亥日，将太庙中孝肃皇后的神主迁到别室。

锦衣卫带俸指挥佥事曹钦任都督同知，是太监曹吉祥的嗣子；曹吉祥的侄子曹铉及太监刘永诚的侄孙刘聚、蒋冕的弟弟蒋成、蒋业的哥哥蒋成达，都任锦衣卫指挥佥事，世袭，都因迎驾之功。

召见镇守辽东太监宋文毅，以太监范英代替。

杀死少保兼太子太傅兵部尚书于谦及大学士王文、都督范广、太监王诚、施良、张永、王勤，抄没其家产，子弟都充军边疆。大学士陈循，尚书江渊、俞士悦，侍郎项文曜，充军铁岭卫。大学士萧镃、商辂，侍郎王伟、古镛、丁澄，削籍为民。都督同知陈逵，收殓于谦尸体安葬。当时凶焰可畏，君子看重其人。起初，群臣共同审讯王文等人，说于谦与王文、江渊及王诚等人，在景泰年间，同已故都督黄珈构成邪议，改立东宫，不久又逢迎废黜汪后，陈循、萧镃、商辂等人不能阻止，又依附他们。于谦、王文举用项文曜、王伟、古镛、丁澄等人，树党行私。近来因景泰皇帝病重，廷臣请求立储，而于谦、王文、王诚、舒良、张永、王勤意图外向，已见群情迎复皇上，乃图谋纠合逆旅，欲擒杀总兵石亨等人，陈循、萧镃、商辂、俞士悦、王伟、古镛、丁澄、项文曜，都知情不告，判于谦等人谋反，当凌迟。陈循等人知情故纵，当斩。学士薛瑄请求从轻，于是命斩于谦等人，贬谪陈循等人。