国榷卷三十二第7页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第7页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
忠国公石亨请解兵柄，不允。
忠国公石亨请求解除兵权，未获允许。
丁酉，兵部右侍郎龚永吉改南京。礼部陈汝言数语侵王骥，谓其私永吉，故调之。
丁酉日，兵部右侍郎龚永吉改任南京。礼部陈汝言多次言语侵犯王骥，说他偏袒龚永吉，所以调任他。
刑部右侍郎刘广衡署都察院事。
刑部右侍郎刘广衡代理都察院事务。
虏犯偏头关，守备都督同知杜忠击败之，斩三级，擒一人。
敌军侵犯偏头关，守备都督同知杜忠击败他们，斩首三级，俘虏一人。
戊戌，礼科右给事中周监，以奏对蹇舌，谪崇庆州判官，因命三十五岁以下及言语未正者，各给事中对品调外。
戊戌日，礼科右给事中周监因奏对时口齿不清，被贬为崇庆州判官，于是命令三十五岁以下及言语不端正者，各给事中对品调任外职。
己亥，定远县献瑞麦。
己亥日，定远县进献瑞麦。
复沙安顺天府治中，食正四品俸。
恢复沙安顺天府治中职务，享受正四品俸禄。
武功伯兼华盖殿大学士徐有贞吏部尚书兼翰林学士李贤下锦衣狱。初，有贞以曹石起秉政，后稍裁之。上时与屏人语，吉祥伏小竖座侧，悉其语。以问曰：“上与有贞言某某。”上惊问故，曰：“有贞出语臣耳。”上疑其泄，石亨复摘有贞李贤，而科道交劾其专权排斥勋旧，故下狱。举朝惊惧，是日酉刻，大风雨雹拔木，毁奉天殿东鸱吻。署钦天监事礼部右侍郎汤序请修省，从之。
武功伯兼华盖殿大学士徐有贞和吏部尚书兼翰林学士李贤被关进锦衣卫监狱。起初，徐有贞因曹吉祥和石亨的举荐而掌权，后来逐渐裁抑他们。皇帝时常与他们屏退他人谈话，曹吉祥派小太监藏在座位旁，全部听到了谈话内容。于是问皇帝：“皇上与徐有贞说了某某事。”皇帝惊讶地问原因，曹吉祥说：“徐有贞出来告诉臣的。”皇帝怀疑他泄露机密，石亨又摘取徐有贞和李贤的过失，而科道官交相弹劾他们专权排斥勋旧，所以下狱。整个朝廷震惊恐惧，当天酉时，大风雨冰雹拔起树木，毁坏奉天殿东边的鸱吻。署理钦天监事礼部右侍郎汤序请求修身反省，皇帝听从了。
夜，彗犯璧宿。
夜晚，彗星侵犯璧宿。
庚子，通政司左参议兼翰林院侍讲吕原直文渊阁。
庚子日，通政司左参议兼翰林院侍讲吕原进入文渊阁任职。
靖远伯兵部尚书王骥致仕，仍朝朔望。
靖远伯兵部尚书王骥退休，但仍参加初一和十五的朝会。
兵部右侍郎陈汝言署部事。
兵部右侍郎陈汝言代理部务。
降徐有贞广东布政司右参政，李贤福建布政司右参政，耿丸畴江西右布政使，罗绮广西右参政，监察御史盛颙费广周斌张宽王鉴赵文博彭烈张奎李人仪邵铜郑冕陶复并谪知县，杨瑄张鹏戍铁岭卫。上因风变感悟，石亨等亦惧，请轻其罪。
徐有贞被降职为广东布政司右参政，李贤被降职为福建布政司右参政，耿丸畴被降职为江西右布政使，罗绮被降职为广西右参政，监察御史盛颙、费广、周斌、张宽、王鉴、赵文博、彭烈、张奎、李人仪、邵铜、郑冕、陶复都被贬为知县，杨瑄、张鹏被发配到铁岭卫戍守。皇帝因天象变化而感悟，石亨等人也感到恐惧，请求减轻他们的罪责。
郑晓曰：刘球之言行，必无己巳八月之事，钟同廖庄章纶之言行，必无丁丑正月之事，杨瑄之言行，必无辛巳七月之事。五公忠愤所激，遇事敢言，见死且不避，彼受颐指为权贵人鹰犬，博一笑语者，真天渊矣。
郑晓说：刘球的言行，一定不会有己巳年八月的事；钟同、廖庄、章纶的言行，一定不会有丁丑年正月的事；杨瑄的言行，一定不会有辛巳年七月的事。这五位公卿因忠义愤慨所激发，遇事敢于直言，连死都不躲避，而那些受人指使、做权贵鹰犬、只求博得一笑的人，真是天壤之别。
王世贞曰：有贞善天文地理之学，自谓无遗算，其治河亦号能吏。至南迁之议，抑何舛错懦弱也。为相日，裁冒功滥赏，似矣，己独先冒滥焉？屠剪勋贤，快志报复。传曰：“不能三年而缌小功。其有贞之谓乎？
王世贞说：徐有贞擅长天文地理之学，自认为没有失算，他治理黄河也被称为能吏。但关于南迁的提议，为何如此错误懦弱呢？他做宰相时，裁减冒功滥赏，似乎是对的，但自己却先冒功滥赏？屠戮功臣贤士，快意报复。经传上说：“不能服三年之丧，却去服缌麻小功之丧。”这大概说的就是徐有贞吧？
辛丑，谪给事中何玘等十三人为判官，监察御史吴祯等二十三人为知县。曹石欲箝制言路，共刺其短，上命吏部核其年三十五以上者留任事，三十五以下，皆外调之。会风变，俱复之。
辛丑日，给事中何玘等十三人被贬为判官，监察御史吴祯等二十三人被贬为知县。曹吉祥、石亨想钳制言路，共同攻击他们的短处，皇帝命吏部核查，三十五岁以上者留任原职，三十五岁以下者，都外调任职。恰逢天象变化，都恢复了原职。
壬寅，礼部左侍郎兼翰林院学士薛瑄致仕。石亨欲为请敕教其乡，瑄曰：“元世祖赐许鲁斋敕，令设教，鲁斋归悬屋梁，终身不示人。今若设教，曷若不辞官为愈乎？”行至直沽，饷乏，子惇有愠色，瑄曰：“吾道自亨也。”
壬寅日，礼部左侍郎兼翰林院学士薛瑄退休。石亨想为他请求敕令教导家乡，薛瑄说：“元世祖赐给许鲁斋敕令，让他设教，鲁斋回家后把敕令挂在屋梁上，终身不给人看。如今若设教，何如不辞官更好呢？”走到直沽，粮食缺乏，儿子薛惇有怨色，薛瑄说：“我的道自然亨通。”
放光禄太常二寺厨役四百九十三人。
释放光禄寺、太常寺的厨役四百九十三人。
故监察御史钟同赠大理寺左寺丞，子荫国子生。
已故监察御史钟同被追赠为大理寺左寺丞，其子被荫封为国子生。
癸卯，翰林院修撰岳正直文渊阁。正出特简，石亨张輗值正左顺门，骇其骤，比入见，上欲进正吏部左侍郎兼翰林学士，亨请徐任之。
癸卯日，翰林院修撰岳正进入文渊阁任职。岳正出自皇帝特简，石亨、张輗在左顺门遇到他，惊讶于他的突然升迁，等到入见时，皇帝想升岳正为吏部左侍郎兼翰林学士，石亨请求慢慢任用他。
兵部尚书石璞自湖广召还，致仕。
兵部尚书石璞从湖广被召回，退休。
免临洮甘州灾租九千九百九十余石。
免除临洮、甘州受灾地区的租税九千九百九十余石。
宽减中外罪囚，杖以下悉宥之。
宽大减轻中外罪囚的刑罚，杖刑以下全部赦免。
甲辰，复李贤吏部右侍郎。以左右言贤谨重，不当远也。
甲辰日，恢复李贤的吏部右侍郎职务。因左右近臣说李贤谨慎稳重，不应远调。
夜，月犯罚星。
夜间，月亮侵犯罚星。
乙巳，上亲告于皇天上帝，兼为母后祈福。时彗变，占谓应在母后。
乙巳日，皇帝亲自向皇天上帝祷告，同时为母后祈福。当时有彗星变化，占卜说应验在母后身上。
起复左副都御史寇深。
起用复职的左副都御史寇深。
杀左副都御史蒋琳。琳既下狱，诉佥事李叔义诬己，且云：“贵州兵乱后，边事窘迫，夷情凶狠，惩奸宜严，故多怨谤。矧臣远在万里，岂知于谦等异谋。”上不听，廷鞫论死，仍枭示贵州。
处死左副都御史蒋琳。蒋琳下狱后，申诉佥事李叔义诬陷自己，并说：“贵州兵乱之后，边事窘迫，夷情凶狠，惩奸应从严，所以多有怨谤。况且臣远在万里，怎知于谦等人的异谋？”皇帝不听，廷审后判死罪，仍枭首示众于贵州。
夜，彗犯天大将军。
夜间，彗星侵犯天大将军星。
戊申，云南总兵官都督同知沐璘为右都督。
戊申日，云南总兵官都督同知沐璘升为右都督。
兵部右侍郎陈汝言为兵部尚书，吏部验封司郎中郝璜为兵部右侍郎。石亨等荐。
兵部右侍郎陈汝言升为兵部尚书，吏部验封司郎中郝璜升为兵部右侍郎。由石亨等人推荐。
游击将军右都督石彪参将张鹏巡边，值虏磨儿山，千余骑击败之，诛渠帅把秃王，搴其旗甲，斩百余级，擒二十人，获马二百，甲胄六十，追至三山，又败之，斩七十余级。
游击将军右都督石彪、参将张鹏巡视边境，遇到虏寇在磨儿山，千余骑兵击败他们，斩杀首领把秃王，夺取他的旗甲，斩首百余级，擒获二十人，获马二百匹，甲胄六十副，追到三山，又击败他们，斩首七十余级。
夜，大星赤光烛地，自天大将军流螣蛇。
夜间，一颗大星发出赤光照亮地面，从天大将军星流向螣蛇星。
庚戌，徽州知府孙遇上瑞麦，出休宁歙县。
庚戌日，徽州知府孙遇进献瑞麦，出自休宁、歙县。
前军左都督刘聚，左军都督同知许贵，右军都督同知张斌，前军都督同知范雄，后军都督佥事张通，俱调南京。
前军左都督刘聚、左军都督同知许贵、右军都督同知张斌、前军都督同知范雄、后军都督佥事张通，都被调往南京。
辛亥，都督同知盛广为右参将，分守大同西路。
辛亥日，都督同知盛广任右参将，分守大同西路。
壬子，夜，彗星犯卷舌第三星。
壬子日，夜间，彗星侵犯卷舌星第三星。
癸丑，复命侯伯及内官印马。
癸丑日，再次命令侯伯及内官查验马匹。
丙辰，后府带俸，都督佥事陈守忠为都督同知。
丙辰日，后府带俸都督佥事陈守忠升为都督同知。
免大名去年灾租二万二千五百二十四石。
免除大名府去年受灾地区的租税二万二千五百二十四石。
丁巳，都督佥事毛忠为都督同知。
丁巳日，都督佥事毛忠升为都督同知。
庚申，进士冉哲李本袁恺为给事中，哲户科，本礼科，恺兵科。
庚申日，进士冉哲、李本、袁恺任给事中，冉哲在户科，李本在礼科，袁恺在兵科。
毁徐有贞武功伯诰命，停铁券，俱未给。
销毁徐有贞的武功伯诰命，停止颁发铁券，都未给予。
是月，济南兖青旱蝗，未几，大雨水伤稼。
本月，济南、兖州、青州发生旱灾和蝗灾，不久，大雨成灾，损害庄稼。
七月壬戌朔，岷王徽煣请加皇太后尊号，以非故事，止之。
七月壬戌朔日，岷王朱徽煣请求加封皇太后尊号，因不合旧例，被制止。
湖广按察使冯诚，佥事程志学，抚州知府王字，保定知府傅霖，大同知府霍瑄，太原知府孙睿，兖州同知黄瑜，安州知州陈纶，金州知州王瑄，濮州知州毛晟，平度州知州张福，武定州同知杨忠，东昌推官林琦，棠邑知县彭述，乐安知县高轩，辰溪知县杭宗道，郯城主簿方镛，皆治行卓异，赐诰敕貤封。
湖广按察使冯诚、佥事程志学、抚州知府王字、保定知府傅霖、大同知府霍瑄、太原知府孙睿、兖州同知黄瑜、安州知州陈纶、金州知州王瑄、濮州知州毛晟、平度州知州张福、武定州同知杨忠、东昌推官林琦、棠邑知县彭述、乐安知县高轩、辰溪知县杭宗道、郯城主簿方镛，都因治行卓异，被赐予诰敕和封赠。
夜，大星青白光，自王良流织女。
夜间，一颗大星发出青白光芒，从王良星流向织女星。
癸亥，许中元节祭郕戾王及怀献世子。
癸亥日，允许在中元节祭祀郕戾王及怀献世子。
复孙遇徽州知府，食正三品俸。遇平易为治。饥民劫籴，御史欲捕之，遇单骑往谕来归。一日坐府，闻呻吟声，曰有冤耶？廉得婺源有处女被胁强奸，缢死之，立为申治，其声始息。遇居徽十有八年，麦有四穗者，徽民世世祀之。
恢复孙遇的徽州知府职务，享受正三品俸禄。孙遇治理地方平易近人。饥民抢劫粮食，御史想逮捕他们，孙遇单骑前往劝谕他们归顺。一天在府衙中，听到呻吟声，说：“有冤情吗？”查访得知婺源有处女被胁迫强奸后上吊而死，立即为她申冤处理，声音才平息。孙遇在徽州任职十八年，麦子有四穗的，徽州百姓世代祭祀他。
甲子，后军左都督皮儿马黑麻，自迤北以族属七十余人来归。
甲子日，后军左都督皮儿马黑麻，从北方率领族属七十余人来归附。
乙丑，广东布政司右参政徐有贞下狱。石亨辈虑有贞复起，为蜚语谤时政，托吏科右给事中李秉彛名上之，时秉彛以忧去久，下狱讯，不胜楚毒死，时购得主名者官三品，吕原岳正言：“购募非体。”乃已。曹石又言：“此有贞客泰州马士权以有贞意为此。”乃追有贞理之。
乙丑日，广东布政司右参政徐有贞被下狱。石亨等人担心徐有贞再起，散布流言诽谤时政，假托吏科右给事中李秉彛的名义上奏，当时李秉彛因丧事离职已久，被下狱审讯，不堪酷刑而死，当时悬赏购求主谋者，官至三品，吕原、岳正说：“悬赏购求不合体统。”于是停止。曹吉祥、石亨又说：“这是徐有贞的门客泰州马士权按徐有贞的意思做的。”于是追捕徐有贞审理此事。
南京兵部右侍郎宋琰卒。琰奉化人，永乐乙未进士，选馆授礼部主事，转考功，授内竖书，以河南右参政入太仆卿，迁侍郎，皆中官力，然温雅好学，卒，赐祭葬。
南京兵部右侍郎宋琰去世。宋琰是奉化人，永乐乙未年进士，选入翰林院任礼部主事，转任考功，教授内竖书法，以河南右参政入朝任太仆卿，升任侍郎，都靠宦官之力，但他温雅好学，去世后，赐予祭葬。
丙寅，夜，承天门灾。
丙寅日，夜间，承天门发生火灾。
万全都司雹。
万全都司下冰雹。
虏二千余骑入甘肃镇番卫，官军击斩四十九级，擒三人。
虏寇二千余骑入侵甘肃镇番卫，官军击斩四十九人，擒获三人。
丁卯，上躬祷天地曰：“恭惟洪眷，命臣承统，即位以来，屡见变异，深惧不胜。意者事天法祖未尽诚与？爵赏刑罚未当与？忠良未尽用，奸邪未尽去与？所见不明，信谗佞与？节俭不崇，侈财用与？征敛掊克之未息，而刑狱冤滥之未雪与？思过省躬，仰体仁恩，大赦天下。伏祈曲赐洪原，用宁邦家，臣不胜待罪惶惧之至，复遣告庙社山川。”
丁卯日，皇帝亲自向天地祈祷说：“恭承洪恩，命臣继承大统，即位以来，屡见变异，深恐不能胜任。想来是事天法祖未尽诚心？爵赏刑罚不当？忠良未尽用，奸邪未尽去？所见不明，信谗佞？节俭不崇，侈费财用？征敛掊克未息，刑狱冤滥未雪？思过省躬，仰体仁恩，大赦天下。伏祈曲赐洪恩，以宁邦家，臣不胜待罪惶惧之至。”又遣使告祭庙社山川。