国榷卷三十二第15页_1457年英宗天顺元年丁丑至三年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十二 英宗天顺元年丁丑至三年己卯 · 第15页（共16页）
1457 年历史地图
加载 1457 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，夜火星犯灵台上星。
己卯日，夜晚，火星侵犯灵台上星。
五月壬午朔，翰林编修马昇检讨傅宗为云南布政司左右参议，五经博士鲍相为福建都转运盐使，余外补有差。初，陈循等举昇辈于词林，皆不由科第，率钝鄙，李贤以修一统志非科第，俱外之。
五月初一（壬午日），翰林编修马昇、检讨傅宗担任云南布政司左右参议，五经博士鲍相担任福建都转运盐使，其余人员外补各有差别。起初，陈循等人推举马昇等人进入翰林院，他们都不是科举出身，大多迟钝鄙陋。李贤因修撰《一统志》时他们不是科举出身，都将他们外放。
甲申，禁商旅以违禁物贸易诸夷。
甲申日，禁止商旅用违禁物品与各夷族贸易。
丁亥，命都督颜彪率京兵赴雁门关备胡。
丁亥日，命令都督颜彪率领京兵前往雁门关防备胡人。
勇士都指挥使马良为都督佥事。
勇士都指挥使马良担任都督佥事。
庚寅，夜月掩平道西星。
庚寅日，夜晚，月亮遮掩平道西星。
癸卯，昏刻，火星犯太微垣右执法星。
癸卯日，黄昏时分，火星侵犯太微垣右执法星。
丙午，南京工部右侍郎龙文卒。泰和人，□□□□进士。
丙午日，南京工部右侍郎龙文去世。他是泰和人，□□□□年进士。
丁未，郭昌嗣武定侯。郭英孙。
丁未日，郭昌继承武定侯爵位。他是郭英的孙子。
金溪知县吴祯为监察御史，协赞广西军务。
金溪知县吴祯担任监察御史，协助处理广西军务。
己酉，上语李贤以迎复事，贤曰：“迎驾则可，夺门非所以示后世，内府之门，可言夺耶？夺门者，自大其功耳。景泰不讳，天下非陛下而谁？陛下复位，百辟奉迎，耆旧在列，无功可赏，无罪可僇，岂复以群小为朋招权纳贿，殃及忠良，上干天象者哉！易曰：‘开国承家，小人勿用。’此之谓也。”上大是之。
己酉日，皇上对李贤谈起迎复之事。李贤说：“迎驾是可以的，但‘夺门’不足以昭示后世。内府的门，能说‘夺’吗？说‘夺门’的人，不过是夸大自己的功劳罢了。景泰帝去世后，天下不是陛下您的还能是谁？陛下复位，百官奉迎，老臣都在朝列，无功可赏，无罪可罚，哪里还需要让一群小人结党营私、招权纳贿，祸及忠良，上干天象呢！《易经》说：‘开国承家，小人勿用。’说的就是这个道理。”皇上非常赞同。
谈迁曰：石亨等俱粗才，贪天之功，幸而集事。迎驾可也，倡为夺门，必徐武功张其说。当时禁卫沈沈，虎旅顺命，未尝奋韩通之烈，抗北军之势也，何言夺门哉！南阳一言悟主，不啻启沃，自是弁鹖绌，贤路澄矣。
谈迁评论说：石亨等人都是粗鄙之才，贪图天功，侥幸成事。迎驾是可以的，但倡导“夺门”之说，一定是徐有贞（徐武功）在背后鼓吹。当时禁卫森严，虎旅顺从命令，并没有人像韩通那样奋起抵抗北军之势，哪里谈得上“夺门”呢！南阳（李贤）一句话启悟了君主，不亚于开导教诲。从此，那些侥幸之徒被贬斥，贤才之路得以澄清。
晓刻，金星犯毕宿。
拂晓时分，金星侵犯毕宿。
前南京国子祭酒陈敬宗卒。敬宗字光世，慈溪人，永乐甲申进士，授刑部主事，改侍讲。宣德初，进南京国子司业，累祭酒十五年。师道严重，动止有常，一语不妄，诸生虽登显要，来谒犹执故礼不敢失。敏学善书，片章尺楮，皆关名教。年八十三，赐祭，嘉靖中，赠礼部左侍郎，谥文定。
前南京国子监祭酒陈敬宗去世。陈敬宗字光世，慈溪人，永乐甲申年进士，授任刑部主事，改任侍讲。宣德初年，升任南京国子监司业，后任祭酒十五年。他师道尊严，举止有常，一言不妄。诸生即使身居显要，来拜见他时仍执旧礼不敢失敬。他敏学善书，片纸只字都关乎名教。享年八十三岁，赐祭。嘉靖年间，追赠礼部左侍郎，谥号文定。
广西流贼破容县，掠浔梧柳庆南宁诸郡县。
广西流窜的贼寇攻破了容县，劫掠了浔州、梧州、柳州、庆远、南宁等各府县。
六月辛亥朔，建州右卫都督同知纳郎哈为右都督。
六月辛亥日初一，建州右卫都督同知纳郎哈升任右都督。
戊午，满剌加国王子苏丹芒速沙入贡。
戊午日，满剌加国王子苏丹芒速沙前来进贡。
己未，刑科给事中刘洙为应天府丞，山东按察副使项忠为陕西按察使。
己未日，刑科给事中刘洙被任命为应天府丞，山东按察副使项忠被任命为陕西按察使。
庚申，夜月犯氐宿。
庚申日，夜晚月亮侵犯了氐宿星。
辛酉，虏遁，召还颜彪。
辛酉日，敌虏退去，朝廷召回了颜彪。
命巡抚官以岁八月赴京师议事。
命令巡抚官员在每年八月前往京师商议事务。
乙丑，起复通政司左参议杨穟。
乙丑日，起用复职的通政司左参议杨穟。
丁卯，下陕西道监察御史何楚英锦衣狱，以巡光禄寺，毙奸役朱氏，法司议赎杖还秩，竟械都察院前三月，谪平南县主簿。
丁卯日，陕西道监察御史何楚英被关进锦衣卫监狱，因为他巡视光禄寺时，打死了奸猾的役吏朱氏，法司议定他应赎罪杖责后恢复原职，但最终被枷锁在都察院前三个月，贬谪为平南县主簿。
戊辰，免开封去年灾租四万九千八百余名。
戊辰日，免除开封府去年因灾欠收的田租四万九千八百多石。
辛未，昏刻，木星犯太微垣右执法星。
辛未日，黄昏时刻，木星侵犯了太微垣的右执法星。
七月庚辰朔，工部侍郎翁世资都督佥事赵辅运徐州夹沟吕梁三堡积木。
七月庚辰日初一，工部侍郎翁世资和都督佥事赵辅负责运输徐州夹沟、吕梁、三堡三处积存的木材。
辛巳，杭州同知马伟为处州知府。
辛巳日，杭州同知马伟被任命为处州知府。
禁浙直缘海军民以大舟持兵下海。
禁止浙江、直隶沿海的军民乘坐大船并携带兵器下海。
壬午，敕户部主事李玙同进士徐源核四川行都司及松潘仓粮。
壬午日，敕令户部主事李玙与进士徐源核查四川行都司以及松潘的仓库粮食。
癸未，蠲常德襄阳荆黄去年灾租万八千六百六十二石有奇。
癸未日，免除常德、襄阳、荆州、黄州去年因灾欠收的田租一万八千六百六十二石有余。
丁亥，翰林院侍读学士钱溥侍讲万安主试应天。
丁亥日，翰林院侍读学士钱溥和侍讲万安在应天府主持科举考试。
戊子，封幼垺沈王，奇源晋世子，奇渶义宁王，子地临汝王，同镇睢阳王，成镘和川王，邃墺弘农王。
戊子日，封幼垺为沈王，奇源为晋世子，奇渶为义宁王，子地为临汝王，同镇为睢阳王，成镘为和川王，邃墺为弘农王。
己丑，泰宁卫都督佥事革干帖木儿为左都督。
己丑日，泰宁卫都督佥事革干帖木儿升任左都督。
禁湖广人通番僧贩茶。
禁止湖广地区的人与番僧交往并贩卖茶叶。
庚子，锡兰山国王葛力生夏剌昔利地交刺惹入贡。
庚子日，锡兰山国王葛力生夏剌昔利地交刺惹前来进贡。
壬寅，夜，月掩毕宿。
壬寅日，夜晚，月亮遮掩了毕宿星。
河南道监察御史刘泰卒。泰海盐人，景泰辛未进士，选庶常，任御史。
河南道监察御史刘泰去世。刘泰是海盐人，景泰辛未年进士，被选为庶吉士，后担任御史。
己酉，南和侯方瑛攻东苗，克二百三十四寨，斩二千三百六十七级，擒首从四百六十三人。
己酉日，南和侯方瑛攻打东苗，攻占了二百三十四座寨子，斩杀了二千三百六十七人，擒获首从共四百六十三人。
思恩土官广西右参政岑英改都指挥同知，听征。
思恩土官、广西右参政岑英改任都指挥同知，听候征调。
监察御史刘浚巡按甘肃，托疾，谲县主簿。
监察御史刘浚巡视按察甘肃，假托有病，被贬谪为县主簿。
八月庚戌朔，定远侯石彪下锦衣狱。彪在大同，倾左副都御史年富，又数侮总兵官李文，总兵官以彪欲城威宁海子，为流言诬其异志，上固疑彪，彪乃令大同千户杨斌等五十三人诣阙，乞留彪镇守，上觉其诈，会北虏入贡，罗拜彪于朝，称石王，益疑之，下彪狱，鞫斌等，果受指使。
八月庚戌日初一，定远侯石彪被关进锦衣卫监狱。石彪在大同时，倾轧左副都御史年富，又多次侮辱总兵官李文，总兵官因为石彪想在威宁海子筑城，便散布流言诬告他有异心，皇上本来就怀疑石彪，石彪又让大同千户杨斌等五十三人前往朝廷，请求留下石彪镇守，皇上察觉其中有诈，恰逢北方敌虏前来进贡，在朝堂上向石彪罗列而拜，称他为石王，皇上更加怀疑，便将石彪下狱，审讯杨斌等人，果然他们是受石彪指使。
丁巳，翰林院学士刘定之倪谦主试顺天。
丁巳日，翰林院学士刘定之和倪谦在顺天府主持科举考试。
昏刻，月犯南斗，夜，大星青白光，自紫微西藩流北斗杓。
黄昏时刻，月亮侵犯了南斗星，夜晚，有一颗大星发出青白色的光，从紫微西藩流向北斗杓星。
己未，敕曰：“我太祖高皇帝立纲陈纪，照临天下，谆谆诰戒，董正百官，制铁榜以谕功臣。当时臣下凛凛，近来勋戚府部院寺等大臣及近侍官，多不遵礼禁，私相交往，甚且阿势泄事，因而结构百端。如定远侯彪，图谋镇守，令指挥等官假进奏词，事发被劾，辄有近侍潜报消息。官之不正，无此为甚。今后尔文武大臣，无故不许往来。给事中御史，亦不许私谒大臣。敢有阿附漏泄，轻则发戍，重处死。锦衣卫指挥亲军近侍，尤不合与诸臣交通。他卫指挥以下，非出征时，毋辄候公侯门，违者如铁榜处治。”
己未日，敕令说：“我太祖高皇帝建立纲纪，光照天下，谆谆告诫，督察百官，制作铁榜来晓谕功臣。当时臣下都敬畏谨慎，近来勋戚、府、部、院、寺等大臣以及近侍官员，多不遵守礼法禁令，私下互相交往，甚至阿附权势、泄露事情，因而勾结各种事端。比如定远侯石彪，图谋镇守，让指挥等官假借进呈奏词，事情败露被弹劾，就有近侍暗中通报消息。官员的不正，没有比这更严重的了。今后你们文武大臣，无故不许互相往来。给事中、御史，也不许私自拜见大臣。敢有阿附勾结、泄露机密者，轻则发配充军，重则处死。锦衣卫指挥是亲军近侍，尤其不应与各位大臣交往。其他卫所的指挥以下官员，非出征时，不要动不动就到公侯门前等候，违者按铁榜规定处置。”
敕镇守浙江江西太监卢永叶达福达少监冯让，选良家子嫠妇知书数者充女官六尚。
敕令镇守浙江、江西的太监卢永、叶达、福达，少监冯让，挑选良家女子中知书识数的寡妇充任六尚女官。
夜，月犯建星。
夜晚，月亮侵犯了建星。
庚申，田州府头目吕赵杀知府岑鉴。
庚申日，田州府头目吕赵杀死了知府岑鉴。
甲子，禁福建人聚众贩盐。
甲子日，禁止福建人聚众贩卖私盐。
以两淮余盐十万引充陕西边饷。
将两淮地区多余的十万引盐拨充陕西的边防军饷。
丙寅，命给事中陈嘉猷行人彭盛往封故满刺加国王子苏丹芒速沙为国王，并祭故国王速鲁檀无答佛那沙。
丙寅日，命令给事中陈嘉猷和行人彭盛前往册封已故满剌加国王的儿子苏丹芒速沙为国王，并祭奠已故国王速鲁檀无答佛那沙。
丁卯，日色如赭，夜，月亦如之。
丁卯日，太阳的颜色如同赭石，夜晚，月亮也呈现同样的颜色。
戊辰，遣左佥都御史王俭锦衣卫指挥佥事逯杲往大同，执都指挥使朱谅等七十六人，械治京师，以附定远侯也。
戊辰日，派遣左佥都御史王俭和锦衣卫指挥佥事逯杲前往大同，逮捕都指挥使朱谅等七十六人，押解到京师惩治，因为他们依附定远侯石彪。
辛未，召致仕户部左侍郎孟鉴，调南京工部。
辛未日，召回退休的户部左侍郎孟鉴，调任南京工部。
蠲杭衢台嘉兴绍兴金华今年旱灾田租。
免除杭州、衢州、台州、嘉兴、绍兴、金华今年因旱灾的田租。
壬申，修武伯沈煜，刑科给事中王俨，以封沈王受馈，上遣校尉觇得之，逮下狱，煜夺岁禄，俨谪郯城主簿。
壬申日，修武伯沈煜和刑科给事中王俨，因为册封沈王时接受馈赠，皇上派校尉侦察得知，将他们逮捕下狱，沈煜被剥夺岁禄，王俨被贬谪为郯城主簿。
乙亥，书告宗室诸王曰：“正统初，敕朝使无得需索王府物，犯者处死，家戍边，严矣。修武伯沈煜，给事中王俨，近复玩无忌，王府资费有限，岂堪如此？念我亲族，申明旧例，后有遣至者，饮馔之外，毫无与也。”
乙亥日，写信告知宗室诸王说：“正统初年，敕令朝廷使者不得索取王府的财物，违者处死，家属发配边疆，已经很严厉了。修武伯沈煜、给事中王俨，近来又玩忽职守、无所顾忌，王府资费有限，怎能承受如此？念及我的亲族，申明旧例，以后有派遣到你们那里的使者，除饮食之外，一概不要给予任何东西。”
蠲武昌长沙岳黄衡永辰汉阳宝庆常德今年水旱田租。
免除武昌、长沙、岳州、黄州、衡州、永州、辰州、汉阳、宝庆、常德今年因水旱灾害的田租。
丙子，免河间今年夏麦万五千九十四石有奇。
丙子日，免除河间府今年夏麦一万五千零九十四石有余。
己卯，调石亨党都指挥佥事石宁等五十六人于外卫，凡附亨进者，皆贬斥之。
己卯日，将石亨的党羽都指挥佥事石宁等五十六人调往外地卫所，凡是依附石亨而升官的人，都被贬斥。
九月庚辰朔。辛巳，济源县进瑞粟。
九月庚辰日初一。辛巳日，济源县进献祥瑞的粟米。
夜，大星青白光烛地，自阙丘流近浊，后三小星随之。
夜晚，有一颗大星发出青白色的光照亮地面，从阙丘星附近流向近浊处，后面有三颗小星跟随。
甲申，广西流贼犯广州界，命右佥都御史叶盛并总兵镇守等官调度所在官军土兵剿之。
甲申日，广西流窜的贼寇侵犯广州地界，命令右佥都御史叶盛以及总兵、镇守等官员调度当地的官军和土兵进行剿灭。
夜，大星赤光，曲曲如蛇，流危宿。
夜晚，有一颗大星发出红光，弯弯曲曲如同蛇形，流经危宿星。
丙戌，勅都督同知李奇镇守居庸关。
丙戌日，敕令都督同知李奇镇守居庸关。
丁亥，忠国公石亨引疾。
丁亥日，忠国公石亨称病告假。
夜，大星青白光，自危宿流牛宿。
夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从危宿运行到牛宿。
戊子，晓刻，大星青白光，自昴宿流天船，夜月，犯牛宿。
戊子日，拂晓时分，有一颗大星发出青白色光芒，从昴宿运行到天船星官；夜间，月亮侵犯牛宿。
庚寅，肃州火。
庚寅日，肃州发生火灾。
晓刻，金星犯太微垣左执法星，夜，大星青白光，自天仓流近浊。
拂晓时分，金星侵犯太微垣的左执法星；夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从天仓星官运行到接近地平线处。
甲午，夜，月犯外屏星。
甲午日，夜间，月亮侵犯外屏星。
乙未，免太原平阳去年夏税十万七千四百余石。
乙未日，免除太原、平阳两地去年夏税十万七千四百余石。
丙申，总督南京粮储左都御史轩輗兼理凤阳食粮。
丙申日，总督南京粮储的左都御史轩輗兼管凤阳的粮食事务。
丁酉，夜，月犯天高星。
丁酉日，夜间，月亮侵犯天高星。
戊戌，吏部左侍郎孙弘降大理府通判，右通政刘文降临安府同知，翰林院学士黄谏降黄州府通判，光禄寺丞全铭降黄州右卫经历，兵部主事杨福宋谅潘荣降庆远等卫知事，俱附石亨，冒迎驾功。
戊戌日，吏部左侍郎孙弘降职为大理府通判，右通政刘文降职为临安府同知，翰林院学士黄谏降职为黄州府通判，光禄寺丞全铭降职为黄州右卫经历，兵部主事杨福、宋谅、潘荣降职为庆远等卫知事，这些人都是依附石亨，假冒迎驾功劳。
己亥，夜，月犯井宿。
己亥日，夜间，月亮侵犯井宿。
辛丑，起复巡抚延安右佥都御史徐瑄。
辛丑日，起用复职的巡抚延安右佥都御史徐瑄。
癸卯，巡按山东监察御史田景旸还朝，纳印微损，下狱。
癸卯日，巡按山东的监察御史田景旸回朝，交纳官印时印有轻微损坏，被关进监狱。
夜，大星青白光，自昴宿流娄宿。
夜间，有一颗大星发出青白色光芒，从昴宿运行到娄宿。
乙巳，兔济南东昌青去年夏税十一万三千八百四十余石。
乙巳日，免除济南、东昌、青州三地去年夏税十一万三千八百四十余石。
夜，金木星会角宿。
夜间，金星和木星在角宿会合。